சம்பந்தமாக Meaning in English - translations and usage examples

• with regard
• this

Examples of using சம்பந்தமாக in Tamil and their translations into English

இல்லை இது சம்பந்தமாக புகார்கள்.
No complaints in this regard.

நீ அங்கு இல்லை பெண்களுக்கு உயர் சம்பந்தமாக.
High regard for women you have there.

இது சம்பந்தமாக அவர்கள் ஒருவர் இடம் குறி கேட்ட் உள்ளனர்.
Insomuch that they questioned among themselves.

XBET குறிப்பாக இது சம்பந்தமாக வலியுறுத்தப்படுகிறது.
The 1XBET is particularly emphasized in this regard.

அது சம்பந்தமாக நாம் முன்னர் ஒருபோது விவாவித்த் உம் இருக்கின்றோம் இல்லையா?”.
How did we not think of this before?”.

நீங்கள் இணையத்தில் சுற்றி பார்க்கும் பொழுது, அங்கு இது சம்பந்தமாக ஒரு உதவி அதிகம் இல்லை.
When you look around their shop there is a noticeable lack of extra help.

அது சம்பந்தமாக நாம் முன்னர் ஒருபோது விவாவித்த் உம் இருக்கின்றோம் இல்லையா?”.
That never before have we been so secure?”.

சிகிச்சைக்க் ஆக மட்டுமே அதிகரித்து உயரம் சம்பந்தமாக இவ்வளவு செய்ய முடியும்( சுமார் 3 அங்குல).
Therapy can only do so much in regard to increasing height(approximately 3 inches).

அது சம்பந்தமாக நியாயப்படுத்துவது வருகிறது என்று மட்டும் கருணை உள்ளது.
It is only the grace that comes to regard justification.

நேரடி ஸ்ட்ரீம் சந்தைகளின் விலை சம்பந்தமாக 1xBet( நேரடி விளையாட்டுகள்), நாம் நினைக்கிறோம் சந்தையில் சிறந்த.
With regard to the prices of live stream markets 1xBet(live games), we think are the best on the market.

உணவு சம்பந்தமாக, நீங்கள் உள் சாப்பிட வேண்டும் என்று எதையும் இருக்க முடியும்.
With regard to food, you can have anything that you want to eat onboard.

Hammer Of Thor சுத்தமாக பயன்படுத்துவதற்கு, உற்பத்தியாளரின் அறிவுரைகளை டோஸ் சம்பந்தமாக பின்ப் அற்ற வேண்டும்.
In order to use Hammer Of Thor effectively, you should follow the manufacturer's instructions regarding the dose.

பீட்டா சோதனை கட்டத்தில் நுழைவதற்கு நீங்கள் முயற்சி செய்தால், தயவுசெய்து மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்[ Email protected] இது சம்பந்தமாக.
If you wish to try to get into the beta testing phase, please send an e-mail to[email protected] regarding this.

அவர்களுள் பெரியவர் சொன்னார்; நிச்சயமாக உங்களுடைய தந்தை உங்களிடமிருந்து அல்லாஹ்வின் மீது( ஆணையிட்டு) வாக்குறுதி வாங்கிய் இருக்கிறார் என்பதையும் முன்னர் யூஸுஃப் சம்பந்தமாக நீங்கள் பெருங்குறை செய்து விட்டீர்கள் என்பதையும் நீங்கள் அறியவில்லையா?
Their eldest said,“Don't you know that your father received a pledge from you before God, and in the past you failed with regard to Joseph?

இந்த அறிவு மற்றும் அறிவியலின் அடித்தளம் மீது ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் மக்கள் வளர்க்கிறோம் சம்பந்தமாக இருந்தது, எமிரேட் ஆகிய வளர்ச்சிக்கு பங்களிக்க, அத் ஏ தொழில்நுட்பம் மற்றும் வெகுஜன ஊடகங்களின் இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டின் பரிணாம வளர்ச்சி மூலம் துரிதப்படுத்திய சவால்களை பதிலளிக்க என.
This was in regard to nurturing the people of the UAE on foundations of knowledge and science, and to contribute to the development of the UAE, as well as respond to the challenges precipitated by the twenty-first century evolution of technology and mass media.

அவர்களுள் பெரியவர் சொன்னார்; நிச்சயமாக உங்களுடைய தந்தை உங்களிடமிருந்து அல்லாஹ்வின் மீது( ஆணையிட்டு) வாக்குறுதி வாங்கிய் இருக்கிறார் என்பதையும் முன்னர் யூஸுஃப் சம்பந்தமாக நீங்கள் பெருங்குறை செய்து விட்டீர்கள் என்பதையும் நீங்கள் அறியவில்லையா?
The eldest said,'Do you not know that your father took a pledge from you in the Name of Allah, and that you failed before regarding Joseph?

அதற்கவள்" நீங்கள் எவர் சம்பந்தமாக என்னை நிந்தித்தீர்ளோ, அவர்தாம் இவர்; நிச்சயமாக நான் அவரை என் விருப்பத்திற்கு இணங்கும்படி வற்புறுத்தினேன்- ஆனால் அவர்( மன உறுதிய் உடன்) தம்மைக் காத்துக் கொண்டார். இனியும் அவர் நான் இடும் கட்டளைக்கிணங்கி நடந்து கொள்ளாவிட்டால் சிறையில் தள்ளப்படுவார்; மேலும் அவர் சிறுமை அடைந்தவர்களில் ஒருவர் ஆகவ் உம் ஆகிவிடுவார்" என்று சொன்னாள்.
So now you see, she said.'This is he you blamed me for. Yes, I solicited him, but he abstained. Yet if he will not do what I command him, he shall be imprisoned, and be one of the humbled.'.

அவர்களுள் பெரியவர் சொன்னார்; நிச்சயமாக உங்களுடைய தந்தை உங்களிடமிருந்து அல்லாஹ்வின் மீது( ஆணையிட்டு) வாக்குறுதி வாங்கிய் இருக்கிறார் என்பதையும் முன்னர் யூஸுஃப் சம்பந்தமாக நீங்கள் பெருங்குறை செய்து விட்டீர்கள் என்பதையும் நீங்கள் அறியவில்லையா?
The eldest among them said:“Know you not that you father did take an oath from you in Allah's name, and before this you did fail in your duty with Yusuf?

அதற்கவள்" நீங்கள் எவர் சம்பந்தமாக என்னை நிந்தித்தீர்ளோ, அவர்தாம் இவர்; நிச்சயமாக நான் அவரை என் விருப்பத்திற்கு இணங்கும்படி வற்புறுத்தினேன்- ஆனால் அவர்( மன உறுதிய் உடன்) தம்மைக் காத்துக் கொண்டார். இனியும் அவர் நான் இடும் கட்டளைக்கிணங்கி நடந்து கொள்ளாவிட்டால் சிறையில் தள்ளப்படுவார்; மேலும் அவர் சிறுமை அடைந்தவர்களில் ஒருவர் ஆகவ் உம் ஆகிவிடுவார்" என்று சொன்னாள்.
She said: that then is he in regard to whom ye reproached me. Assuredly solicited him against himself but he abstained; and if he doth not that which I command him, he shall surely be imprisoned and he shall surely be of the degraded.

அவர்களுள் பெரியவர் சொன்னார்; நிச்சயமாக உங்களுடைய தந்தை உங்களிடமிருந்து அல்லாஹ்வின் மீது( ஆணையிட்டு) வாக்குறுதி வாங்கிய் இருக்கிறார் என்பதையும் முன்னர் யூஸுஃப் சம்பந்தமாக நீங்கள் பெருங்குறை செய்து விட்டீர்கள் என்பதையும் நீங்கள் அறியவில்லையா?
The eldest of them said:"Did you not know that your father has taken a covenant over you with God, and before this you also failed in your duty with Joseph?

எனவே அவர் இடம் அவர்கள் நம்பிக்கை இழந்து விடவே, அவர்கள்( தமக்க் உள்) தனித்து ஆலொசனை செய்தார்கள். அவர்களுள் பெரியவர் சொன்னார்; நிச்சயமாக உங்களுடைய தந்தை உங்களிடமிருந்து அல்லாஹ்வின் மீது( ஆணையிட்டு) வாக்குறுதி வாங்கிய் இருக்கிறார் என்பதையும் முன்னர் யூஸுஃப் சம்பந்தமாக நீங்கள் பெருங்குறை செய்து விட்டீர்கள் என்பதையும் நீங்கள் அறியவில்லையா? ஆகவே, என் தந்தை எனக்கு அனுமதி அளிக்கும் வரை, அல்லது அல்லாஹ் எனக்கு( இது பற்றி) ஏத் ஆவது தீர்ப்புச் செய்யும் வரை நான் இந்த பூமியை விட்டு ஒரு போதும் அகலவே மாட்டேன்; தீர்ப்பளிப்போரில் அவன் தான் மிகவும் மேலானவன்.
And when they despaired of him, they conferred privately. Their eldest said,“Don't you know that your father received a pledge from you before God, and in the past you failed with regard to Joseph? I will not leave this land until my father permits me, or God decides for me; for He is the Best of Deciders.”.

அவர்களுள் பெரியவர் சொன்னார்; நிச்சயமாக உங்களுடைய தந்தை உங்களிடமிருந்து அல்லாஹ்வின் மீது( ஆணையிட்டு) வாக்குறுதி வாங்கிய் இருக்கிறார் என்பதையும் முன்னர் யூஸுஃப் சம்பந்தமாக நீங்கள் பெருங்குறை செய்து விட்டீர்கள் என்பதையும் நீங்கள் அறியவில்லையா?
The eldest of them said:"Do you not know how your father took a solemn pledge from you in God's Name, and how, before that, you failed with regard to Joseph?

எனவே அவர் இடம் அவர்கள் நம்பிக்கை இழந்து விடவே, அவர்கள்( தமக்க் உள்) தனித்து ஆலொசனை செய்தார்கள். அவர்களுள் பெரியவர் சொன்னார்; நிச்சயமாக உங்களுடைய தந்தை உங்களிடமிருந்து அல்லாஹ்வின் மீது( ஆணையிட்டு) வாக்குறுதி வாங்கிய் இருக்கிறார் என்பதையும் முன்னர் யூஸுஃப் சம்பந்தமாக நீங்கள் பெருங்குறை செய்து விட்டீர்கள் என்பதையும் நீங்கள் அறியவில்லையா? ஆகவே, என் தந்தை எனக்கு அனுமதி அளிக்கும் வரை, அல்லது அல்லாஹ் எனக்கு( இது பற்றி) ஏத் ஆவது தீர்ப்புச் செய்யும் வரை நான் இந்த பூமியை விட்டு ஒரு போதும் அகலவே மாட்டேன்; தீர்ப்பளிப்போரில் அவன் தான் மிகவும் மேலானவன்.
When they despaired of moving him, they conferred privily apart. Said the eldest of them,'Do you not know how your father has taken a solemn pledge from you by God, and aforetime you failed regarding Joseph? Never will I quit this land, until my father gives me leave, or God judges in my favour; He is the best of judges.

அவர்களுள் பெரியவர் சொன்னார்; நிச்சயமாக உங்களுடைய தந்தை உங்களிடமிருந்து அல்லாஹ்வின் மீது( ஆணையிட்டு) வாக்குறுதி வாங்கிய் இருக்கிறார் என்பதையும் முன்னர் யூஸுஃப் சம்பந்தமாக நீங்கள் பெருங்குறை செய்து விட்டீர்கள் என்பதையும் நீங்கள் அறியவில்லையா?
The eldest of them said:“Do you not rememberthat your father has bound you by a solemn pledge before God- and how, before that, you had failed with regard to Joseph?

எனவே அவர் இடம் அவர்கள் நம்பிக்கை இழந்து விடவே, அவர்கள்( தமக்க் உள்) தனித்து ஆலொசனை செய்தார்கள். அவர்களுள் பெரியவர் சொன்னார்; நிச்சயமாக உங்களுடைய தந்தை உங்களிடமிருந்து அல்லாஹ்வின் மீது( ஆணையிட்டு) வாக்குறுதி வாங்கிய் இருக்கிறார் என்பதையும் முன்னர் யூஸுஃப் சம்பந்தமாக நீங்கள் பெருங்குறை செய்து விட்டீர்கள் என்பதையும் நீங்கள் அறியவில்லையா? ஆகவே, என் தந்தை எனக்கு அனுமதி அளிக்கும் வரை, அல்லது அல்லாஹ் எனக்கு( இது பற்றி) ஏத் ஆவது தீர்ப்புச் செய்யும் வரை நான் இந்த பூமியை விட்டு ஒரு போதும் அகலவே மாட்டேன்; தீர்ப்பளிப்போரில் அவன் தான் மிகவும் மேலானவன்.
When they despaired of him, they went in private to confer together. The eldest said:'Do you not know that your father took a pledge from you in the Name of Allah, and that you failed before regarding Joseph? I shall never stir from this land until my father gives me leave or Allah makes known to me His judgement: He is the Best of judges.

அவர்களுள் பெரியவர் சொன்னார்; நிச்சயமாக உங்களுடைய தந்தை உங்களிடமிருந்து அல்லாஹ்வின் மீது( ஆணையிட்டு) வாக்குறுதி வாங்கிய் இருக்கிறார் என்பதையும் முன்னர் யூஸுஃப் சம்பந்தமாக நீங்கள் பெருங்குறை செய்து விட்டீர்கள் என்பதையும் நீங்கள் அறியவில்லையா?
Then their leader said,'Know ye not that your father has taken from you a solemn pledge in the name of ALLAH and how, before this, you failed in your duty with respect to Joseph?

எனவே அவர் இடம் அவர்கள் நம்பிக்கை இழந்து விடவே, அவர்கள்( தமக்க் உள்) தனித்து ஆலொசனை செய்தார்கள். அவர்களுள் பெரியவர் சொன்னார்; நிச்சயமாக உங்களுடைய தந்தை உங்களிடமிருந்து அல்லாஹ்வின் மீது( ஆணையிட்டு) வாக்குறுதி வாங்கிய் இருக்கிறார் என்பதையும் முன்னர் யூஸுஃப் சம்பந்தமாக நீங்கள் பெருங்குறை செய்து விட்டீர்கள் என்பதையும் நீங்கள் அறியவில்லையா? ஆகவே, என் தந்தை எனக்கு அனுமதி அளிக்கும் வரை, அல்லது அல்லாஹ் எனக்கு( இது பற்றி) ஏத் ஆவது தீர்ப்புச் செய்யும் வரை நான் இந்த பூமியை விட்டு ஒரு போதும் அகலவே மாட்டேன்; தீர்ப்பளிப்போரில் அவன் தான் மிகவும் மேலானவன்!
When they had lost all hope of[persuading] him, they withdrew, conferring among themselves. The eldest said,"Do you not know that your father took from you a pledge in God's name. You have already failed with regard to Joseph, so I shall never leave the land until my father permits me to, or God decides[things] for me. He is the best judge!

நீடித்து நிலைக்கக்கூடிய அபிவிருத்திக்க் ஆன இலக்குகள் 17 சம்பந்தமாக தேசிய, மாகாண, மாவட்ட, பிரதேச செயலக வலய மற்றும் கிராம உத்தியோகத்தர் மட்டங்களில் இந்நாட்டின் நிலைமைகளை மதிப்பிடுவதற்க் உம் மற்றும் இந் நாட்டு தேசிய மட்டம், ஆசிய மற்றும் உலகளாவிய நிலைமைகள் உடன் ஒப்பிடுவதற்கு, வலுவாதார அபிவிருத்தி மற்றும் வனசீவராசிகள் அமைச்சு, தேசிய கொள்கைகள் மற்றும் பொருளாதார அலுவல்கள் அமைச்சு மற்றும் தொகைமதிப்பு புள்ளிவிபரத் திணைக்கள அதிகாரிகளை உள்ளடக்கிய செயற்குழுவொன்றை குழு நியமித்தது.
The committee appointed a working committee comprising of the officials of the Ministry of Sustainable Development and wildlife, the Ministry of National Policies and Economic Affairs and the Department of Census and Statistics to conduct an assessment of country situation with regard to the 17 Sustainable Development goals at National, Provincial, District, Divisional secretariat and Grama Niladhari divisions level and to compare our national level standard with Asian and Global standards.

எனவே அவர் இடம் அவர்கள் நம்பிக்கை இழந்து விடவே, அவர்கள்( தமக்க் உள்) தனித்து ஆலொசனை செய்தார்கள். அவர்களுள் பெரியவர் சொன்னார்; நிச்சயமாக உங்களுடைய தந்தை உங்களிடமிருந்து அல்லாஹ்வின் மீது( ஆணையிட்டு) வாக்குறுதி வாங்கிய் இருக்கிறார் என்பதையும் முன்னர் யூஸுஃப் சம்பந்தமாக நீங்கள் பெருங்குறை செய்து விட்டீர்கள் என்பதையும் நீங்கள் அறியவில்லையா? ஆகவே, என் தந்தை எனக்கு அனுமதி அளிக்கும் வரை, அல்லது அல்லாஹ் எனக்கு( இது பற்றி) ஏத் ஆவது தீர்ப்புச் செய்யும் வரை நான் இந்த பூமியை விட்டு ஒரு போதும் அகலவே மாட்டேன்; தீர்ப்பளிப்போரில் அவன் தான் மிகவும் மேலானவன்.
When they had despaired of[moving] him, they withdrew to confer privately. The eldest of them said,‘Don't you know that your father has taken a[solemn] pledge from you by Allah, and earlier you have neglected your duty in regard to Joseph? So I will never leave this land until my father permits me, or Allah passes a judgement for me, and He is the best of judges.