தங்கள் இதயங்களில் Meaning in English - translations and usage examples

• in their hearts
• in their heart

Examples of using தங்கள் இதயங்களில் in Tamil and their translations into English

கடவுள் அவர்கள் தங்கள் இதயங்களில் வழி தவறவும் என்கிறார்.
God says they go astray in their hearts.

மாறாக, அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்தனர், தங்கள் இதயங்களில் அவர்கள் எகிப்து நோக்கி விட்டு திரும்பி.
Instead, they rejected him, and in their hearts they turned away toward Egypt.

அவன் சொல்கிறான்," அவர்கள் தங்கள் இதயங்களில் தவறான வழியில் சென்று ஒரு மக்கள் உள்ளன, என்னுடைய வழிகளை அறியாத.".
I… said,‘They are a people who go astray in their heart, and they have not known my ways.'.

இதன் காரணமாக, அவர் அக்கிரமங்களினிமித்தம் நடுவ் இலிருந்து அவனோடே கொண்டு விரைந்தனர், ஆனால் மக்கள் இந்த பார்க்க மற்றும் புரியவ் இல்லை, அல்லது அவர்கள் தங்கள் இதயங்களில் வருகிறது விஷயங்கள் வைக்க செய்ய.
Because of this, he hastened to bring him out of the midst of iniquities, but the people see this and do not understand, nor do they place such things in their hearts.

அவன் சொல்கிறான்," அவர்கள் தங்கள் இதயங்களில் தவறான வழியில் சென்று ஒரு மக்கள் உள்ளன, என்னுடைய வழிகளை அறியாத.".
God said of them,“It is a people who go astray in their hearts, and they do not know my ways”Ps.

முனாஃபிக்குகள் உம், தங்கள் இதயங்களில் நோய் உள்ளவர்கள் உம், மதீனாவில் பொய்ப்பிரச்சாரம் செய்து கொண்டிருப்பவர்கள் உம்( தம் தீச்செயல்கள் இலிருந்து) விலகிக் கொள்ளவில்லையானால், அவர்களுக்கு எதிராக( நடவடிக்கைகள் எடுப்பதை) உம்மிடம் நிச்சயமாக சாட்டுவோம். பிறகு அவர்கள் வெகுசொற்ப( கால )மேயன்றி அங்கு உமது அண்டை அயலார்கள் ஆக( வசித்திருக்க) மாட்டார்கள்.
If the hypocrites, and those with sickness in their hearts, and the rumormongers in the City, do not desist, We will incite you against them; then they will not be your neighbors there except for a short while.

அவன் சொல்கிறான்," அவர்கள் தங்கள் இதயங்களில் தவறான வழியில் சென்று ஒரு மக்கள் உள்ளன, என்னுடைய வழிகளை அறியாத.".
He says,"they always go astray in their heart… they did not know My ways… they shall not enter My rest.".

முனாஃபிக்குகள் உம், தங்கள் இதயங்களில் நோய் உள்ளவர்கள் உம், மதீனாவில் பொய்ப்பிரச்சாரம் செய்து கொண்டிருப்பவர்கள் உம்( தம் தீச்செயல்கள் இலிருந்து) விலகிக் கொள்ளவில்லையானால், அவர்களுக்கு எதிராக( நடவடிக்கைகள் எடுப்பதை) உம்மிடம் நிச்சயமாக சாட்டுவோம். பிறகு அவர்கள் வெகுசொற்ப( கால )மேயன்றி அங்கு உமது அண்டை அயலார்கள் ஆக( வசித்திருக்க) மாட்டார்கள்.
If the hypocrites and those who have a disease in their hearts, and those who make a commotion in the City do not desist, We will surely urge you against them. Then they will be your neighbors for only a little(while).

போருக்கு உம்முடன் சேர்ந்து வராமல் பின்தங்கி விட்ட நாட்டுப் புறத்து அரபிகள்;" எங்களுடைய சொத்துகள் உம், எங்கள் குடும்பங்கள் உம்( உங்கள் உடன் வராது) எங்களை அலுவல்கள் உள்ளவர்களாக்கி விட்டன எனவே, நீங்கள் எங்களுக்க் ஆக மன்னிப்புக் கோருவீர்களாக!" எனக் கூறுவர். அவர்கள் தங்கள் இதயங்களில் இல்லாததைத் தம் நாவுகளினால் கூறுகிறார்கள்;" அல்லாஹ் உங்களுக்கு ஒரு கெடுதியை நாடினால் உம் அல்லது அவன் உங்களுக்கு ஒரு நன்மையை நாடினால் உம், அதில் எதையும் அவனுக்கெதிராகஉங்களுக்கு( த் தடுக்கக் கூடிய) அதிகாரம் பெற்றவர் யார்! அப்படியல்ல! அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதை நன்குணர்ந்தவனாக இருக்கிறான்" எனக் கூறும்.
The Bedouins who lagged behind will say to you:'We were occupied with our possessions and families, so ask Allah to forgive us' But they say with theirtongues what they do not mean in their hearts. Say: 'Who can help you against Allah if it is that He wills harm for you or desires benefit for you? Allah is Aware ofwhat you do'.

மனிதன்" மகனே, இந்த ஆண்கள் தங்கள் இதயங்களில் அசுத்தம் ஆன வைத்துள்ளோம், அவர்கள் தங்கள் முகத்தை முன் தங்கள் அக்கிரமங்களினிமித்தம் ஊழல் நிலைகொண்ட் இருந்த வேண்டும்.
Ezekiel 14:3,“Son of man, these men have set up their idols in their hearts, and put before them that which causes them to stumble into iniquity.

போருக்கு உம்முடன் சேர்ந்து வராமல் பின்தங்கி விட்ட நாட்டுப் புறத்து அரபிகள்;" எங்களுடைய சொத்துகள் உம், எங்கள் குடும்பங்கள் உம்( உங்கள் உடன் வராது) எங்களை அலுவல்கள் உள்ளவர்களாக்கி விட்டன எனவே, நீங்கள் எங்களுக்க் ஆக மன்னிப்புக் கோருவீர்களாக!" எனக் கூறுவர். அவர்கள் தங்கள் இதயங்களில் இல்லாததைத் தம் நாவுகளினால் கூறுகிறார்கள்;" அல்லாஹ் உங்களுக்கு ஒரு கெடுதியை நாடினால் உம் அல்லது அவன் உங்களுக்கு ஒரு நன்மையை நாடினால் உம், அதில் எதையும் அவனுக்கெதிராகஉங்களுக்கு( த் தடுக்கக் கூடிய) அதிகாரம் பெற்றவர் யார்! அப்படியல்ல! அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதை நன்குணர்ந்தவனாக இருக்கிறான்" எனக் கூறும்.
The Bedouins who were left behind will say to thee,'We were occupied by our possessions and our families; so ask forgiveness for us!' They say with their tongues what is not in their hearts. Say: 'Who can avail you aught against God, if He desires hurt for you, or desires profit for you? Nay, but God is ever aware of the things you do.

மனிதன்" மகனே, இந்த ஆண்கள் தங்கள் இதயங்களில் அசுத்தம் ஆன வைத்துள்ளோம், அவர்கள் தங்கள் முகத்தை முன் தங்கள் அக்கிரமங்களினிமித்தம் ஊழல் நிலைகொண்ட் இருந்த வேண்டும்.
Ezekiel 14:3:“Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumbling-block of their iniquity before their face.

போருக்கு உம்முடன் சேர்ந்து வராமல் பின்தங்கி விட்ட நாட்டுப் புறத்து அரபிகள்;" எங்களுடைய சொத்துகள் உம், எங்கள் குடும்பங்கள் உம்( உங்கள் உடன் வராது) எங்களை அலுவல்கள் உள்ளவர்களாக்கி விட்டன எனவே, நீங்கள் எங்களுக்க் ஆக மன்னிப்புக் கோருவீர்களாக!" எனக் கூறுவர். அவர்கள் தங்கள் இதயங்களில் இல்லாததைத் தம் நாவுகளினால் கூறுகிறார்கள்;" அல்லாஹ் உங்களுக்கு ஒரு கெடுதியை நாடினால் உம் அல்லது அவன் உங்களுக்கு ஒரு நன்மையை நாடினால் உம், அதில் எதையும் அவனுக்கெதிராகஉங்களுக்கு( த் தடுக்கக் கூடிய) அதிகாரம் பெற்றவர் யார்! அப்படியல்ல! அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதை நன்குணர்ந்தவனாக இருக்கிறான்" எனக் கூறும்.
Those of the wandering Arabs who were left behind will tell thee: Our possessions and our households occupied us, so ask forgiveness for us! They speak with their tongues that which is not in their hearts. Say: Who can avail you aught against Allah, if He intend you hurt or intend you profit? Nay, but Allah is ever Aware of what ye do.

போருக்கு உம்முடன் சேர்ந்து வராமல் பின்தங்கி விட்ட நாட்டுப் புறத்து அரபிகள்;" எங்களுடைய சொத்துகள் உம், எங்கள் குடும்பங்கள் உம்( உங்கள் உடன் வராது) எங்களை அலுவல்கள் உள்ளவர்களாக்கி விட்டன எனவே, நீங்கள் எங்களுக்க் ஆக மன்னிப்புக் கோருவீர்களாக!" எனக் கூறுவர். அவர்கள் தங்கள் இதயங்களில் இல்லாததைத் தம் நாவுகளினால் கூறுகிறார்கள்;" அல்லாஹ் உங்களுக்கு ஒரு கெடுதியை நாடினால் உம் அல்லது அவன் உங்களுக்கு ஒரு நன்மையை நாடினால் உம், அதில் எதையும் அவனுக்கெதிராகஉங்களுக்கு( த் தடுக்கக் கூடிய) அதிகாரம் பெற்றவர் யார்! அப்படியல்ல! அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதை நன்குணர்ந்தவனாக இருக்கிறான்" எனக் கூறும்.
Those who remained behind of the bedouins will say to you,"Our properties and our families occupied us, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not within their hearts. Say,"Then who could prevent Allah at all if He intended for you harm or intended for you benefit? Rather, ever is Allah, with what you do, Acquainted.

போருக்கு உம்முடன் சேர்ந்து வராமல் பின்தங்கி விட்ட நாட்டுப் புறத்து அரபிகள்;" எங்களுடைய சொத்துகள் உம், எங்கள் குடும்பங்கள் உம்( உங்கள் உடன் வராது) எங்களை அலுவல்கள் உள்ளவர்களாக்கி விட்டன எனவே, நீங்கள் எங்களுக்க் ஆக மன்னிப்புக் கோருவீர்களாக!" எனக் கூறுவர். அவர்கள் தங்கள் இதயங்களில் இல்லாததைத் தம் நாவுகளினால் கூறுகிறார்கள்;" அல்லாஹ் உங்களுக்கு ஒரு கெடுதியை நாடினால் உம் அல்லது அவன் உங்களுக்கு ஒரு நன்மையை நாடினால் உம், அதில் எதையும் அவனுக்கெதிராகஉங்களுக்கு( த் தடுக்கக் கூடிய) அதிகாரம் பெற்றவர் யார்! அப்படியல்ல! அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதை நன்குணர்ந்தவனாக இருக்கிறான்" எனக் கூறும்.
Those of the dwellers of the desert who were left behind will say to you: Our property and our families kept us busy, so ask forgiveness for us. They say with their tongues what is not in their hearts. Say: Then who can control anything for you from Allah if He intends to do you harm or if He intends to do you good; nay, Allah is Aware of what you do.

போருக்கு உம்முடன் சேர்ந்து வராமல் பின்தங்கி விட்ட நாட்டுப் புறத்து அரபிகள்;" எங்களுடைய சொத்துகள் உம், எங்கள் குடும்பங்கள் உம்( உங்கள் உடன் வராது) எங்களை அலுவல்கள் உள்ளவர்களாக்கி விட்டன எனவே, நீங்கள் எங்களுக்க் ஆக மன்னிப்புக் கோருவீர்களாக!" எனக் கூறுவர். அவர்கள் தங்கள் இதயங்களில் இல்லாததைத் தம் நாவுகளினால் கூறுகிறார்கள்;" அல்லாஹ் உங்களுக்கு ஒரு கெடுதியை நாடினால் உம் அல்லது அவன் உங்களுக்கு ஒரு நன்மையை நாடினால் உம், அதில் எதையும் அவனுக்கெதிராகஉங்களுக்கு( த் தடுக்கக் கூடிய) அதிகாரம் பெற்றவர் யார்! அப்படியல்ல! அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதை நன்குணர்ந்தவனாக இருக்கிறான்" எனக் கூறும்.
Those of the bedouins who lagged behind will say to you:"Our possessions and our families occupied us, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not in their hearts. Say: "Who then has any power at all(to intervene) on your behalf with Allah, if He intends you hurt or intends you benefit? Nay, but Allah is Ever All-Aware of what you do.

( நபியே! போருக்கு உம்முடன் சேர்ந்து வராமல்) பின்தங்கி விட்ட நாட்டுப் புறத்து அரபிகள்;" எங்களுடைய சொத்துகள் உம், எங்கள் குடும்பங்கள் உம்( உங்கள் உடன் வராது) எங்களை அலுவல்கள் உள்ளவர்களாக்கி விட்டன எனவே, நீங்கள் எங்களுக்க் ஆக மன்னிப்புக் கோருவீர்களாக!" எனக் கூறுவர். அவர்கள் தங்கள் இதயங்களில் இல்லாததைத் தம் நாவுகளினால் கூறுகிறார்கள்;" அல்லாஹ் உங்களுக்கு ஒரு கெடுதியை நாடினால் உம் அல்லது அவன் உங்களுக்கு ஒரு நன்மையை நாடினால் உம், அதில் எதையும் அவனுக்கெதிராகஉங்களுக்கு( த் தடுக்கக் கூடிய) அதிகாரம் பெற்றவர் யார்! அப்படியல்ல! அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதை நன்குணர்ந்தவனாக இருக்கிறான்" எனக் கூறும்.
(O Prophet), the bedouins who were left behind say to you:“We were occupied with our goods and families. So ask forgiveness for us.” They say with their tongues what is not in their hearts. Say to them:“Who can be of any avail to you against Allah if He should intend to cause you any harm or confer upon you any benefit?” Allah is well aware of all that you do.

போருக்கு உம்முடன் சேர்ந்து வராமல் பின்தங்கி விட்ட நாட்டுப் புறத்து அரபிகள்;" எங்களுடைய சொத்துகள் உம், எங்கள் குடும்பங்கள் உம்( உங்கள் உடன் வராது) எங்களை அலுவல்கள் உள்ளவர்களாக்கி விட்டன எனவே, நீங்கள் எங்களுக்க் ஆக மன்னிப்புக் கோருவீர்களாக!" எனக் கூறுவர். அவர்கள் தங்கள் இதயங்களில் இல்லாததைத் தம் நாவுகளினால் கூறுகிறார்கள்;" அல்லாஹ் உங்களுக்கு ஒரு கெடுதியை நாடினால் உம் அல்லது அவன் உங்களுக்கு ஒரு நன்மையை நாடினால் உம், அதில் எதையும் அவனுக்கெதிராகஉங்களுக்கு( த் தடுக்கக் கூடிய) அதிகாரம் பெற்றவர் யார்! அப்படியல்ல! அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதை நன்குணர்ந்தவனாக இருக்கிறான்" எனக் கூறும்.
Those desert Arabs who remained behind will say to you,"Our belongings and our families kept us occupied, so ask forgiveness for us." They will say with their tongues what is not in their hearts. Say,"Who then has any power at all[to intervene] on your behalf with God, if His will is to do you harm, or if He intends to do you good? Indeed, God is well aware of all that you do.".

தங்கள் இதயம் சிலைகள் பிறகு போய்வரும்.
For their heart went after idols.

ஒரு அழகிய கனவை உயரிய கொள்கையை தன் இதயத்தில் ஏந்திய ஒருவன் ஒருநாள் அதி உண்மையாவதை காண்பான். -ஜேம்ஸ் ஆலன்.
Those who cherish a beautiful vision, a lofty ideal in their hearts, will one day realize it.-James Allen.

அவர் தனது தந்தை வீட்டில் வந்து போது, திடீர் வருத்தம் மற்றும் வருத்தம் தனது இதயம் நிறைந்த.
When he arrived at his father's house, a feeling of sadness and regret filled his heart.

லூக்கா 6 :45 என்கிறார்“ அவரது இதயம் நல்ல பொக்கிஷத்த் இலிருந்து நல்லதை மனிதன் என்ன நல்லது பிறப்பிக்கும்; மற்றும் தீய புதையல் வெளியே தீய மனிதன் தீய என்ன பிறப்பிக்கும்; அவரது வாயில் தனது இதயம் நிரப்பும் அதில் இருந்து பேசுகிறார்.”.
Luke 6:45- 45“The good man out of the good treasure of his heart brings forth what is good; and the evil man out of the evil treasure brings forth what is evil; for his mouth speaks from that which fills his heart.

லூக்கா 6 :45 என்கிறார்“ அவரது இதயம் நல்ல பொக்கிஷத்த் இலிருந்து நல்லதை மனிதன் என்ன நல்லது பிறப்பிக்கும்; மற்றும் தீய புதையல் வெளியே தீய மனிதன் தீய என்ன பிறப்பிக்கும்; அவரது வாயில் தனது இதயம் நிரப்பும் அதில் இருந்து பேசுகிறார்.”.
Luke 6:45 says“A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.”.

தங்கள் இதயத்தை தொட்டது போன்று அனைவரும் உணர்ந்தனர்.
Everyone felt their hearts rise.

மக்கள் தங்கள் இதயத்தின் ஆழத்த் இலிருந்து பேசுவதைக்குறிப்பது.
People speak out of the abundance of their hearts.

அன்று தன் இதயம் கவர்ந்தவர்களுக்க் உம்.
But on this day their hearts ached.