நாடிய் Meaning in English - translations and usage examples

• willed

Examples of using நாடிய் in Tamil and their translations into English

உமது இறைவன் நாடிய் இருந்தால் அவர்கள் இதைச் செய்திருக்கமாட்டார்கள்.
If your Lord wanted, they would not have done so.

ஆனால் உள்மனதில் அவரது மனம் நாடிய் இருந்தது அவரது அம்மாவின் வருகையை மட்டுமே.
He in his mind wanted to be the boy who loved his momma instead.

உம்முடைய இறைவன் நாடிய் இருந்தால் அவர்கள் ஒருபோதும் இச்செயலைச் செய்திருக்க மாட்டார்கள்.
And had your Lord willed they could not have done it.

நீ நாடிய் இருந்தால் அவர்களைய் உம் என்னையும் முன்பே அழித்துவிட்டிருக்க முடியும்!
If You(had) willed, You(could) have destroyed the before and me!

அவர்கள்,“ எங்கள் இரட்சகர் நாடிய் இருந்தால், வானவர்களை அவர் அனுப்பியிருக்க இயலும். நீங்கள் கூறுபவற்றின் மீது நாங்கள் நம்பிக்கை அற்றவர்கள் ஆவோம்” என்று கூறினார்கள்.
They said,"Had our Lord willed, He could have sent angels. We are disbelievers in what you say.".

நாம் நாடிய் இருந்தால், நாம் அவர்களுடைய கண்களைப் போக்கியிருப்போம்; அப்பொழுது( அவர்கள் தப்பும்) வழிதேடி ஓடினால் அவர்கள் எதைப் பார்ப்பார்கள்?
And had We willed, We could have quenched their eyes so they would rush towards the path, unable to see a thing?

இணைவைத்து வணங்குபவர்கள் கூறுகின்றனர்:" அல்லாஹ் நாடிய் இருந்தால் நாங்கள் உம் எங்கள் மூதாதைகள் உம் அவனையன்றி மற்றெதையும் வணங்கியே இருக்கமாட்டோம்; அவனுடைய கட்டளையின்றி எதனையும்( ஆகாததெனத்) தடுத்திருக்கவ் உம் மாட்டோம்.".
Those who associated with Allah will say,"If Allah had willed, we would not have associated[anything] and neither would our fathers, nor would we have prohibited anything.".

கடவுள் நாடிய் இருந்தால், போர் இன்றியே, அவர் உங்களுக்கு வெற்றியை வழங்கியிருக்க இயலும்.
Had GOD willed, He could have granted you victory, without war.

கடவுள் நாடிய் இருந்தால் எல்லா மக்களைய் உம் அவர் நேர்வழியில் நடத்தியிருக்க இயலும் என்பதை உணர்ந்து நம்பிக்கையாளர்கள் விலகிக் கொண்டு விட வேண்டிய நேரம் இதுவல்லவா?
Is it not time for the believers to give up and realize that if God willed, He could have guided all the people?

உம்முடைய இறைவன் நாடிய் இருந்தால் இவ்வாறு அவர்கள் செய்திருக்க மாட்டார்கள்- எனவே அவர்களைய் உம் அவர்கள் கூறும் பொய்க்கற்பனைகளைய் உம் விட்டுவிடுவீராக.
If your Lord had so willed, they would not have done it, so leave them alone with their fabrications.

நாம் நாடிய் இருந்தால், நாம் அவர்களுடைய கண்களைப் போக்கியிருப்போம்; அப்பொழுது( அவர்கள் தப்பும்) வழிதேடி ஓடினால் அவர்கள் எதைப் பார்ப்பார்கள்?
And had We willed, We verily could have quenched their eyesight so that they should struggle for the way. Then how could they have seen?

உம்முடைய இறைவன் நாடிய் இருந்தால் இவ்வாறு அவர்கள் செய்திருக்க மாட்டார்கள்- எனவே அவர்களைய் உம் அவர்கள் கூறும் பொய்க்கற்பனைகளைய் உம் விட்டுவிடுவீராக.
And if your Lord had willed, they would not have done it, therefore leave them and that which they forge.

நாம் நாடிய் இருந்தால், அதன்மூலம் அவனை நாம் உயர்த்தியிருக்க இயலும், ஆனால் அவனோ பூமியுடன் ஒட்டிக் கொள்வதில் உறுதியோடி ருந்தான், மேலும் தனது சுய அபிப்பிராயங் களையே தொடர்ந்து சென்றான்.
If We had willed, We would have elevated him by means of them, but he clung to the earth and followed his desires.

கடவுள் நாடிய் இருந்தால், உங்களுக்கு எதிராக சண்டையிடுவதற்கு அவர்களை அவர் அனுமதித்திருக்க இயலும்.
Had GOD willed, He could have permitted them to fight against you.

நாம் நாடிய் இருந்தால், அதன்மூலம் அவனை நாம் உயர்த்தியிருக்க இயலும், ஆனால் அவனோ பூமியுடன் ஒட்டிக் கொள்வதில் உறுதியோடி ருந்தான், மேலும் தனது சுய அபிப்பிராயங் களையே தொடர்ந்து சென்றான்.
And if We had willed, we could have elevated him thereby, but he adhered[instead] to the earth and followed his own passion.

அர் ரஹ்மான் நாடிய் இருந்தால், அவர்களை நாங்கள் வணங்கியிருக்க மாட்டோம்" என்ற் உம் அவர்கள் கூறுகின்றனர்; அவர்களுக்கு இதைப்பற்றி யாதோர் அறிவுமில்லை அவர்கள் பொய்யே கூறுகிறார்கள்.
They say:'Had it been the will of the Merciful, we would never have worshipped them' Of this they have no knowledge, they are but guessing.

அவன் நாடிய் இருந்தால் நிச்ச யமாக உங்கள் அனைவரையும் நேர்வழியில் செலுத்தியிருப்பான்.”.
Surely, had He willed, He would have guided you all to the Truth.

மேலும், உம் இறைவன் நாடிய் இருந்தால், பூமியிலுள்ள யாவருமே ஈமான் கொண்டிருப்பார்கள்; எனவே, மனிதர்கள் யாவரும் முஃமின்கள் ஆக( நம்பிக்கை கொண்டோராக) ஆகிவிடவேண்டுமென்று அவர்களை நீர் கட்டாயப்படுத்த முடியுமா?
And if thy Lord willed, all who are in the earth would have believed together. Wouldst thou(Muhammad) compel men until they are believers?

அல்லாஹ் நாடிய் இருந்தால் அவர்கள் இணை வைத்திருக்கவே மாட்டார்கள்; நாம் உம்மை அவர்கள் மீது காப்பாளர் ஆக ஏற்படுத்தவ் இல்லை- இன்னும் நீர் அவர்கள்( காரியங்களை நிர்வகிக்கும்) பொறுப்பாளர் உம் அல்லர்.
If it had been Allah's plan, they would not have taken false gods: but We made thee not one to watch over their doings, nor art thou set over them to dispose of their affairs.

மேலும், அல்லாஹ் நாடிய் இருந்தால் அவர்கள் இணை வைத்திருக்கமாட்டார்கள், அவர்கள் மீது காப்பாளர் ஆகவ் உம் உம்மை நாம் ஏற்படுத்தவுமில்லை, இன்னும் நீர் அவர்களின்( காரியங்களை நிர்வகிக்கும்) பொறுப்பாளருமல்லர்.
And LW The God willed, they would not have shared/taken partners(with The God), and We did not make you a protector/observer on them, and you are not on them a guardian.

மேலும், உம் இறைவன் நாடிய் இருந்தால், பூமியிலுள்ள யாவருமே ஈமான் கொண்டிருப்பார்கள்; எனவே, மனிதர்கள் யாவரும் முஃமின்கள் ஆக( நம்பிக்கை கொண்டோராக) ஆகிவிடவேண்டுமென்று அவர்களை நீர் கட்டாயப்படுத்த முடியுமா?
And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together. Wouldst thou then constrain the people, until they are believers?

அல்லாஹ் நாடிய் இருந்தால், நிச்சயமாக அவர்கள்( யாவரையும்) அவன் ஒரே உம்மத்தாக- சமுதாயமாக ஆக்கியிருப்பான்; எனினும் அவன் தான் நாடியவர்களைத் தன்னுடைய ரஹ்மத்தில்- கிருபையில்- நுழைவிப்பான்; அநியாயக்காரர்களுக்குப் பாதுகாவலர்களோ, உதவிபுரிபவர்களோ இல்லை.
Had God wanted, He could have made them all one single nation, but He grants mercy to whomever He wills. The unjust will have no guardian or helper.

அல்லாஹ் நாடிய் இருந்தால், நிச்சயமாக அவர்கள்( யாவரையும்) அவன் ஒரே உம்மத்தாக- சமுதாயமாக ஆக்கியிருப்பான்; எனினும் அவன் தான் நாடியவர்களைத் தன்னுடைய ரஹ்மத்தில்- கிருபையில்- நுழைவிப்பான்; அநியாயக்காரர்களுக்குப் பாதுகாவலர்களோ, உதவிபுரிபவர்களோ இல்லை.
Had Allah willed, He could have made them one community, but Allah bringeth whom He will into His mercy. And the wrong-doers have no friend nor helper.

அல்லாஹ் நாடிய் இருந்தால், நிச்சயமாக அவர்கள்( யாவரையும்) அவன் ஒரே உம்மத்தாக- சமுதாயமாக ஆக்கியிருப்பான்; எனினும் அவன் தான் நாடியவர்களைத் தன்னுடைய ரஹ்மத்தில்- கிருபையில்- நுழைவிப்பான்; அநியாயக்காரர்களுக்குப் பாதுகாவலர்களோ, உதவிபுரிபவர்களோ இல்லை.
If God had pleased He would have made them one community of belief; but He admits whom He please to His grace; yet the sinners have neither friend nor helper.

அல்லாஹ் நாடிய் இருந்தால், நிச்சயமாக அவர்கள்( யாவரையும்) அவன் ஒரே உம்மத்தாக- சமுதாயமாக ஆக்கியிருப்பான்; எனினும் அவன் தான் நாடியவர்களைத் தன்னுடைய ரஹ்மத்தில்- கிருபையில்- நுழைவிப்பான்; அநியாயக்காரர்களுக்குப் பாதுகாவலர்களோ, உதவிபுரிபவர்களோ இல்லை.
Had God willed, He could have made them one community, but He admits into His mercy whomever He wills. As for the wrongdoers, they will have no protector and no savior.

அல்லாஹ் நாடிய் இருந்தால், நிச்சயமாக அவர்கள்( யாவரையும்) அவன் ஒரே உம்மத்தாக- சமுதாயமாக ஆக்கியிருப்பான்; எனினும் அவன் தான் நாடியவர்களைத் தன்னுடைய ரஹ்மத்தில்- கிருபையில்- நுழைவிப்பான்; அநியாயக்காரர்களுக்குப் பாதுகாவலர்களோ, உதவிபுரிபவர்களோ இல்லை.
Had it been the Will of Allah, He would have made them all one nation. But He admits into His Mercy whom He will the harmdoers shall have neither a guardian nor helper.

மேலும், உம் இறைவன் நாடிய் இருந்தால், பூமியிலுள்ள யாவருமே ஈமான் கொண்டிருப்பார்கள்; எனவே, மனிதர்கள் யாவரும் முஃமின்கள் ஆக( நம்பிக்கை கொண்டோராக) ஆகிவிடவேண்டுமென்று அவர்களை நீர் கட்டாயப்படுத்த முடியுமா?
And if your Lord willed, all those who are in the earth- everyone of them- would have accepted faith; so will you(O dear Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him) force the people until they become Muslims?

அல்லாஹ் நாடிய் இருந்தால், நிச்சயமாக அவர்கள்( யாவரையும்) அவன் ஒரே உம்மத்தாக- சமுதாயமாக ஆக்கியிருப்பான்; எனினும் அவன் தான் நாடியவர்களைத் தன்னுடைய ரஹ்மத்தில்- கிருபையில்- நுழைவிப்பான்; அநியாயக்காரர்களுக்குப் பாதுகாவலர்களோ, உதவிபுரிபவர்களோ இல்லை.
And had Allah willed, He could have made them all upon one religion, but He admits whomever He wills into His mercy; and the unjust do not have any friend nor any supporter.

மேலும் நாம் நாடிய் இருந்தால், ஒவ்வோர் ஆத்மாவுக்க் உம் அதற்குரிய நேர்வழியை நாம் கொடுத்திருப்போம்; ஆனால்" நான் நிச்சயமாக நரகத்தை- ஜின்களைய் உம்,( தீய) மனிதர்களைய் உம்- ஆகிய யாவரையும் கொண்டு நிரப்புவேன்" என்று என்னிடமிருந்து( முன்னரே) வாக்கு வந்த் உள்ளது.
And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me will come into effect[that]"I will surely fill Hell with jinn and people all together.