நெஞ்சங்கள் Meaning in English - translations and usage examples

• hearts

Examples of using நெஞ்சங்கள் in Tamil and their translations into English

கண்களின் கள்ளத்தனங்களைய் உம், நெஞ்சங்கள் மறைத்து வைத்திருப்பவற்றையும் அல்லாஹ் அறிகின்றான்.
Allah knows what deceives the eyes and what the hearts conceal.

நிச்சயமாக அல்லாஹ் நபியைய் உம் கஷ்ட காலத்தில் அவரைப் பின்பற்றிய முஹாஜிர்களைய் உம், அன்ஸாரிகளைய் உம் மன்னித்தான் அவர்களில் ஒரு பிரிவினருடைய நெஞ்சங்கள் தடுமாறத் துவங்கிய பின்னர், அவர்களைமன்னித்( து அருள் புரிந் )தான்- நிச்சயமாக அவன் அவர்கள் மீது மிக்க கருணையும், கிருபையும் உடையவனாக இருக்கின்றான்.
God has redeemed the Prophet, and the Emigrants, and the Supporters- those who followed him in the hour of difficulty- after the hearts of some of them almost swerved. Then He pardoned them. He is Kind towards them, Compassionate.

அவருக்கு பின்,அவ( ரவ )ர் சமூகத்தினருக்குத் தூதுவர்களை அனுப்பிவைத்தோம்; அவர்கள் உம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைஅ( ச்சமூகத்த) வர்களிடம் கொண்டு வந்தார்கள்; எனினும், முன்னர் இருந்தவர்கள் எந்த( உண்மையைப்) பொய்யெனக் கூறிக் கொண்டிருந்தார்களோ,( அந்த உண்மையை) இவர்கள் உம் நம்பவ் இல்லை- வரம்பு மீறும் இத்தகையவர்களின் நெஞ்சங்கள் மீது இவ்hவறே நாம் முத்திரையிடுகிறோம்.
After him We sent Messengers to their nation. They brought them clear signs, but they were not of those to believe because they had belied it previously. SoWe seal the hearts of the evildoers.

உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான்; எனவே எவர்கள் மறுமையை நம்பவில்லைய் ஓ அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள்( இவ்வுண்மையை) நிராகரிப்பவையாக இருக்கின்றன- மேலும் அவர்கள்( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்.
Your God is one God then those who believe not in hereafter, their hearts deny, and they are proud.

அவருக்கு பின்,அவ( ரவ )ர் சமூகத்தினருக்குத் தூதுவர்களை அனுப்பிவைத்தோம்; அவர்கள் உம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைஅ( ச்சமூகத்த) வர்களிடம் கொண்டு வந்தார்கள்; எனினும், முன்னர் இருந்தவர்கள் எந்த( உண்மையைப்) பொய்யெனக் கூறிக் கொண்டிருந்தார்களோ,( அந்த உண்மையை) இவர்கள் உம் நம்பவ் இல்லை- வரம்பு மீறும் இத்தகையவர்களின் நெஞ்சங்கள் மீது இவ்hவறே நாம் முத்திரையிடுகிறோம்.
Then after him We sent[other] apostles to their people. They brought them manifest proofs, but they would not believe something they had denied before. Thus do We seal the hearts of the transgressors.

உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான்; எனவே, எவர்கள் மறுமையை நம்பவில்லையே, அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள்( இவ்வுண்மையை) நிராகரிப்பவையாக இருக்கின்றன- மேலும் அவர்கள்( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்.
Your God is One God; so those who do not believe in the Hereafter- their hearts deny and they are proud.

அவருக்கு பின்,அவ( ரவ )ர் சமூகத்தினருக்குத் தூதுவர்களை அனுப்பிவைத்தோம்; அவர்கள் உம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைஅ( ச்சமூகத்த) வர்களிடம் கொண்டு வந்தார்கள்; எனினும், முன்னர் இருந்தவர்கள் எந்த( உண்மையைப்) பொய்யெனக் கூறிக் கொண்டிருந்தார்களோ,( அந்த உண்மையை) இவர்கள் உம் நம்பவ் இல்லை- வரம்பு மீறும் இத்தகையவர்களின் நெஞ்சங்கள் மீது இவ்hவறே நாம் முத்திரையிடுகிறோம்.
Then, We raised after him other apostles to their people, and they brought them evidences, but they were not such as to believe that which they had belied afore. Thus We seal the hearts of the transgressors.

உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான்; எனவே, எவர்கள் மறுமையை நம்பவில்லையே, அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள்( இவ்வுண்மையை) நிராகரிப்பவையாக இருக்கின்றன- மேலும் அவர்கள்( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்.
Your god is one God. But those who do not believe in the Hereafter- their hearts are disapproving, and they are arrogant.

அவருக்கு பின்,அவ( ரவ )ர் சமூகத்தினருக்குத் தூதுவர்களை அனுப்பிவைத்தோம்; அவர்கள் உம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைஅ( ச்சமூகத்த) வர்களிடம் கொண்டு வந்தார்கள்; எனினும், முன்னர் இருந்தவர்கள் எந்த( உண்மையைப்) பொய்யெனக் கூறிக் கொண்டிருந்தார்களோ,( அந்த உண்மையை) இவர்கள் உம் நம்பவ் இல்லை- வரம்பு மீறும் இத்தகையவர்களின் நெஞ்சங்கள் மீது இவ்hவறே நாம் முத்திரையிடுகிறோம்.
Then after him We sent(many) messengers to their peoples: they brought them Clear Signs, but they would not believe what they had already rejected beforehand. Thus do We seal the hearts of the transgressors.

உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான்; எனவே, எவர்கள் மறுமையை நம்பவில்லையே, அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள்( இவ்வுண்மையை) நிராகரிப்பவையாக இருக்கின்றன- மேலும் அவர்கள்( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்.
Your God is the One God. Those who do not believe in the Hereafter, their hearts are in denial[of the truth], and they are arrogant.

அவருக்கு பின்,அவ( ரவ )ர் சமூகத்தினருக்குத் தூதுவர்களை அனுப்பிவைத்தோம்; அவர்கள் உம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைஅ( ச்சமூகத்த) வர்களிடம் கொண்டு வந்தார்கள்; எனினும், முன்னர் இருந்தவர்கள் எந்த( உண்மையைப்) பொய்யெனக் கூறிக் கொண்டிருந்தார்களோ,( அந்த உண்மையை) இவர்கள் உம் நம்பவ் இல்லை- வரம்பு மீறும் இத்தகையவர்களின் நெஞ்சங்கள் மீது இவ்hவறே நாம் முத்திரையிடுகிறோம்.
Then, after him, We sent messengers unto their folk, and they brought them clear proofs. But they were not ready to believe in that which they before denied. Thus print We on the hearts of the transgressors.

உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான்; எனவே, எவர்கள் மறுமையை நம்பவில்லையே, அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள்( இவ்வுண்மையை) நிராகரிப்பவையாக இருக்கின்றன- மேலும் அவர்கள்( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்.
Your Lord is only One. The hearts of those who do not believe in the life hereafter dislike(the truth). They are puffed up with pride.

அவருக்கு பின்,அவ( ரவ )ர் சமூகத்தினருக்குத் தூதுவர்களை அனுப்பிவைத்தோம்; அவர்கள் உம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைஅ( ச்சமூகத்த) வர்களிடம் கொண்டு வந்தார்கள்; எனினும், முன்னர் இருந்தவர்கள் எந்த( உண்மையைப்) பொய்யெனக் கூறிக் கொண்டிருந்தார்களோ,( அந்த உண்மையை) இவர்கள் உம் நம்பவ் இல்லை- வரம்பு மீறும் இத்தகையவர்களின் நெஞ்சங்கள் மீது இவ்hவறே நாம் முத்திரையிடுகிறோம்.
Then We sent after him messengers to their peoples, and they came to them with clear proofs. But they were not to believe in that which they had denied before. Thus We seal over the hearts of the transgressors.

உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான்; எனவே, எவர்கள் மறுமையை நம்பவில்லையே, அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள்( இவ்வுண்மையை) நிராகரிப்பவையாக இருக்கின்றன- மேலும் அவர்கள்( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்.
Your God is the One God. But the hearts of those who do not believe in the Hereafter are steeped in rejection of the Truth, and they are given to arrogance.

அவருக்கு பின்,அவ( ரவ )ர் சமூகத்தினருக்குத் தூதுவர்களை அனுப்பிவைத்தோம்; அவர்கள் உம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைஅ( ச்சமூகத்த) வர்களிடம் கொண்டு வந்தார்கள்; எனினும், முன்னர் இருந்தவர்கள் எந்த( உண்மையைப்) பொய்யெனக் கூறிக் கொண்டிருந்தார்களோ,( அந்த உண்மையை) இவர்கள் உம் நம்பவ் இல்லை- வரம்பு மீறும் இத்தகையவர்களின் நெஞ்சங்கள் மீது இவ்hவறே நாம் முத்திரையிடுகிறோம்.
After him We sent other messengers to their respective peoples, and they brought them clear proofs. But they would not believe in the truth, because they had rejected it before. Thus We seal up the hearts of the transgressors.

நிச்சயமாக அல்லாஹ் நபியைய் உம் கஷ்ட காலத்தில் அவரைப் பின்பற்றிய முஹாஜிர்களைய் உம், அன்ஸாரிகளைய் உம் மன்னித்தான் அவர்களில் ஒரு பிரிவினருடைய நெஞ்சங்கள் தடுமாறத் துவங்கிய பின்னர், அவர்களைமன்னித்( து அருள் புரிந் )தான்- நிச்சயமாக அவன் அவர்கள் மீது மிக்க கருணையும், கிருபையும் உடையவனாக இருக்கின்றான்.
God turned in mercy to the Prophet, and the emigrants and the helpers who followed him in the hour of hardship. After the hearts of a group of them had almost faltered, He turned towards them, for He was compassionate and merciful towards them.

அவருக்கு பின்,அவ( ரவ )ர் சமூகத்தினருக்குத் தூதுவர்களை அனுப்பிவைத்தோம்; அவர்கள் உம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைஅ( ச்சமூகத்த) வர்களிடம் கொண்டு வந்தார்கள்; எனினும், முன்னர் இருந்தவர்கள் எந்த( உண்மையைப்) பொய்யெனக் கூறிக் கொண்டிருந்தார்களோ,( அந்த உண்மையை) இவர்கள் உம் நம்பவ் இல்லை- வரம்பு மீறும் இத்தகையவர்களின் நெஞ்சங்கள் மீது இவ்hவறே நாம் முத்திரையிடுகிறோம்.
Then, after him, We sent messengers to their people. They came to them with the clear proofs, but they would not believe in anything they had already rejected. Thus We set a seal on the hearts of the hostile.

நிச்சயமாக அல்லாஹ் நபியைய் உம் கஷ்ட காலத்தில் அவரைப் பின்பற்றிய முஹாஜிர்களைய் உம், அன்ஸாரிகளைய் உம் மன்னித்தான் அவர்களில் ஒரு பிரிவினருடைய நெஞ்சங்கள் தடுமாறத் துவங்கிய பின்னர், அவர்களைமன்னித்( து அருள் புரிந் )தான்- நிச்சயமாக அவன் அவர்கள் மீது மிக்க கருணையும், கிருபையும் உடையவனாக இருக்கின்றான்.
Assuredly Allah hath relented toward the Prophet and the Muhajirs and the Ansar who followed him in the hour of distress after the hearts of a part of them had well-nigh swerved aside when He relented toward them. Verily He is unto them Tender, Merciful.

அவருக்கு பின்,அவ( ரவ )ர் சமூகத்தினருக்குத் தூதுவர்களை அனுப்பிவைத்தோம்; அவர்கள் உம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைஅ( ச்சமூகத்த) வர்களிடம் கொண்டு வந்தார்கள்; எனினும், முன்னர் இருந்தவர்கள் எந்த( உண்மையைப்) பொய்யெனக் கூறிக் கொண்டிருந்தார்களோ,( அந்த உண்மையை) இவர்கள் உம் நம்பவ் இல்லை- வரம்பு மீறும் இத்தகையவர்களின் நெஞ்சங்கள் மீது இவ்hவறே நாம் முத்திரையிடுகிறோம்.
Then after him, We sent other Noble Messengers to their respective people- so they came to them with clear proofs- so they were not such as to believe in what they had denied before; this is how We set seals upon the hearts of rebels.

நிச்சயமாக அல்லாஹ் நபியைய் உம் கஷ்ட காலத்தில் அவரைப் பின்பற்றிய முஹாஜிர்களைய் உம், அன்ஸாரிகளைய் உம் மன்னித்தான் அவர்களில் ஒரு பிரிவினருடைய நெஞ்சங்கள் தடுமாறத் துவங்கிய பின்னர், அவர்களைமன்னித்( து அருள் புரிந் )தான்- நிச்சயமாக அவன் அவர்கள் மீது மிக்க கருணையும், கிருபையும் உடையவனாக இருக்கின்றான்.
Allah turned with favour to the Prophet, the Muhajirs, and the Ansar,- who followed him in a time of distress, after that the hearts of a part of them had nearly swerved(from duty); but He turned to them(also): for He is unto them Most Kind, Most Merciful.

அவருக்கு பின்,அவ( ரவ )ர் சமூகத்தினருக்குத் தூதுவர்களை அனுப்பிவைத்தோம்; அவர்கள் உம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைஅ( ச்சமூகத்த) வர்களிடம் கொண்டு வந்தார்கள்; எனினும், முன்னர் இருந்தவர்கள் எந்த( உண்மையைப்) பொய்யெனக் கூறிக் கொண்டிருந்தார்களோ,( அந்த உண்மையை) இவர்கள் உம் நம்பவ் இல்லை- வரம்பு மீறும் இத்தகையவர்களின் நெஞ்சங்கள் மீது இவ்hவறே நாம் முத்திரையிடுகிறோம்.
Then We sent forth after him other Messengers, each one to his people. They brought to them clear signs, but they were not such as to believe in what they had rejected earlier as false. Thus do We seal the hearts of those who transgress.

நிச்சயமாக அல்லாஹ் நபியைய் உம் கஷ்ட காலத்தில் அவரைப் பின்பற்றிய முஹாஜிர்களைய் உம், அன்ஸாரிகளைய் உம் மன்னித்தான் அவர்களில் ஒரு பிரிவினருடைய நெஞ்சங்கள் தடுமாறத் துவங்கிய பின்னர், அவர்களைமன்னித்( து அருள் புரிந் )தான்- நிச்சயமாக அவன் அவர்கள் மீது மிக்க கருணையும், கிருபையும் உடையவனாக இருக்கின்றான்.
God pardoned the Prophet, the Emigrants, the Helpers, and those who followed them, when the hearts of some of them almost deviated(from the truth) in their hour of difficulty. God forgave them because of His Compassion and Mercy.

அவருக்கு பின்,அவ( ரவ )ர் சமூகத்தினருக்குத் தூதுவர்களை அனுப்பிவைத்தோம்; அவர்கள் உம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைஅ( ச்சமூகத்த) வர்களிடம் கொண்டு வந்தார்கள்; எனினும், முன்னர் இருந்தவர்கள் எந்த( உண்மையைப்) பொய்யெனக் கூறிக் கொண்டிருந்தார்களோ,( அந்த உண்மையை) இவர்கள் உம் நம்பவ் இல்லை- வரம்பு மீறும் இத்தகையவர்களின் நெஞ்சங்கள் மீது இவ்hவறே நாம் முத்திரையிடுகிறோம்.
Then did We raise up after him apostles to their people, so they came to them with clear arguments, but they would not believe in what they had rejected before; thus it is that We set seals upon the hearts of those who exceed the limits.

நிச்சயமாக அல்லாஹ் நபியைய் உம் கஷ்ட காலத்தில் அவரைப் பின்பற்றிய முஹாஜிர்களைய் உம், அன்ஸாரிகளைய் உம் மன்னித்தான் அவர்களில் ஒரு பிரிவினருடைய நெஞ்சங்கள் தடுமாறத் துவங்கிய பின்னர், அவர்களைமன்னித்( து அருள் புரிந் )தான்- நிச்சயமாக அவன் அவர்கள் மீது மிக்க கருணையும், கிருபையும் உடையவனாக இருக்கின்றான்.
Certainly Allah has turned(mercifully) to the Prophet and those who fled(their homes) and the helpers who followed him in the hour of straitness after the hearts of a part of them were about to deviate, then He turned to them(mercifully); surely to them He is Compassionate, Merciful.

அவருக்கு பின்,அவ( ரவ )ர் சமூகத்தினருக்குத் தூதுவர்களை அனுப்பிவைத்தோம்; அவர்கள் உம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைஅ( ச்சமூகத்த) வர்களிடம் கொண்டு வந்தார்கள்; எனினும், முன்னர் இருந்தவர்கள் எந்த( உண்மையைப்) பொய்யெனக் கூறிக் கொண்டிருந்தார்களோ,( அந்த உண்மையை) இவர்கள் உம் நம்பவ் இல்லை- வரம்பு மீறும் இத்தகையவர்களின் நெஞ்சங்கள் மீது இவ்hவறே நாம் முத்திரையிடுகிறோம்.
After(Noah) We sent other Messengers to their people with clear authoritative evidence proving their prophetic claims. But how could the people believe what they had previously called lies? Thus do We seal the hearts of the transgressors.

நிச்சயமாக அல்லாஹ் நபியைய் உம் கஷ்ட காலத்தில் அவரைப் பின்பற்றிய முஹாஜிர்களைய் உம், அன்ஸாரிகளைய் உம் மன்னித்தான் அவர்களில் ஒரு பிரிவினருடைய நெஞ்சங்கள் தடுமாறத் துவங்கிய பின்னர், அவர்களைமன்னித்( து அருள் புரிந் )தான்- நிச்சயமாக அவன் அவர்கள் மீது மிக்க கருணையும், கிருபையும் உடையவனாக இருக்கின்றான்.
Allah has already forgiven the Prophet and the Muhajireen and the Ansar who followed him in the hour of difficulty after the hearts of a party of them had almost inclined[to doubt], and then He forgave them. Indeed, He was to them Kind and Merciful.

அவருக்கு பின்,அவ( ரவ )ர் சமூகத்தினருக்குத் தூதுவர்களை அனுப்பிவைத்தோம்; அவர்கள் உம் தெளிவான அத்தாட்சிகளைஅ( ச்சமூகத்த) வர்களிடம் கொண்டு வந்தார்கள்; எனினும், முன்னர் இருந்தவர்கள் எந்த( உண்மையைப்) பொய்யெனக் கூறிக் கொண்டிருந்தார்களோ,( அந்த உண்மையை) இவர்கள் உம் நம்பவ் இல்லை- வரம்பு மீறும் இத்தகையவர்களின் நெஞ்சங்கள் மீது இவ்hவறே நாம் முத்திரையிடுகிறோம்.
Then after him We sent Messengers to their people, they brought them clear proofs, but they would not believe what they had already rejected beforehand. Thus We seal the hearts of the transgressors(those who disbelieve in the Oneness of Allah and disobey Him).

நிச்சயமாக அல்லாஹ் நபியைய் உம் கஷ்ட காலத்தில் அவரைப் பின்பற்றிய முஹாஜிர்களைய் உம், அன்ஸாரிகளைய் உம் மன்னித்தான் அவர்களில் ஒரு பிரிவினருடைய நெஞ்சங்கள் தடுமாறத் துவங்கிய பின்னர், அவர்களைமன்னித்( து அருள் புரிந் )தான்- நிச்சயமாக அவன் அவர்கள் மீது மிக்க கருணையும், கிருபையும் உடையவனாக இருக்கின்றான்.
God has turned towards the Prophet and the Emigrants and the Helpers who followed him in the hour of difficulty, after the hearts of a part of them well-nigh swerved aside; then He turned towards them; surely He is Gentle to them, and All-compassionate.

நிச்சயமாக அல்லாஹ் நபியைய் உம் கஷ்ட காலத்தில் அவரைப் பின்பற்றிய முஹாஜிர்களைய் உம், அன்ஸாரிகளைய் உம் மன்னித்தான் அவர்களில் ஒரு பிரிவினருடைய நெஞ்சங்கள் தடுமாறத் துவங்கிய பின்னர், அவர்களைமன்னித்( து அருள் புரிந் )தான்- நிச்சயமாக அவன் அவர்கள் மீது மிக்க கருணையும், கிருபையும் உடையவனாக இருக்கின்றான்.
Allah hath turned in mercy to the Prophet, and to the Muhajirin and the Ansar who followed him in the hour of hardship. After the hearts of a party of them had almost swerved aside, then turned He unto them in mercy. Lo! He is Full of Pity, Merciful for them.

நிச்சயமாக அல்லாஹ் நபியைய் உம் கஷ்ட காலத்தில் அவரைப் பின்பற்றிய முஹாஜிர்களைய் உம், அன்ஸாரிகளைய் உம் மன்னித்தான் அவர்களில் ஒரு பிரிவினருடைய நெஞ்சங்கள் தடுமாறத் துவங்கிய பின்னர், அவர்களைமன்னித்( து அருள் புரிந் )தான்- நிச்சயமாக அவன் அவர்கள் மீது மிக்க கருணையும், கிருபையும் உடையவனாக இருக்கின்றான்.
Indeed Allah's mercy inclined towards the Herald of the Hidden, and the Muhajirs and the Ansar who stood by him in the time of hardship, after it was likely that the hearts of a group among them would turn away- He then inclined towards them with mercy; indeed He is Most Compassionate, Most Merciful upon them.