போர்த்துகீசியர்கள் Meaning in English - translations and usage examples

• portuguese

Examples of using போர்த்துகீசியர்கள் in Tamil and their translations into English

இறுதிய் ஆக, போர்த்துகீசியர்கள் 1534 இல், இந்த நிலத்தின் பொறுப்பை ஏற்று 450 ஆண்டுகளுக்கு மேல் இதை ஆண்டனர்.
Finally the Portuguese took charge over this land in 1534 and ruled over it for a period of 450 years.

அபக்காவின் தந்திரோபாயங்களால் கோபமடைந்த போர்த்துகீசியர்கள், அவர்களுக்கு அடிபணிந்து கப்பம் செலுத்த வேண்டும் என்று கோரினர், ஆனால் அபக்கா அதற்கு மறுத்துவிட்டார்.
The Portuguese, clearly upset by Abbakka's tactics, demanded that she pay them tribute but Abbakka refused to yield.

இல் கோட்டை வலுப்படுத்தப்பட்டது.[ 1] இந்தக் கோட்டைக்கு பின்புறமாக போர்த்துகீசியர்கள் செயின்ட் பிரான்சிஸ் தேவாலயம் உட்பட தங்கள் குடியிருப்பைக் கட்டினர்.
The fortifications were reinforced in 1538.[1] The Portuguese built their settlement behind the fort, including the St Francis Church.

இந்த மலைக்கு போர்த்துகீசியர்கள் மான்டே டி எலி( Monte d'Eli) என்று பெயரிட்டனர். [1] ஆங்கிலேயர்கள் இதை மவுண்ட் டெல்லி அல்லது மவுண்ட் எலி என்று அழைத்தனர்.
The hill had been named Monte d'Eli by the Portuguese.[1] and was known as Mount Delly or Mount Eli to the British.

ஆம் ஆண்டில், தங்கசேரியில் வர்த்தக மையத்தை நிறுவிய முதல் ஐரோப்பியர்கள் போர்த்துகீசியர்கள், இப்பகுதி விரைவில் மிளகு வர்த்தகத்திற்கான ஒரு முக்கிய மையமாக மாறியது.
In 1502, the Portuguese were the first Europeans to establish a trading centre in Tangasseri and the area soon became a major centre for the pepper trade.

போர்த்துகீசியர்கள், 1506இல் புஷெர் நகரத்தைக் கைப்பற்றினர். பாரசீக வளைகுடா பிராந்தியத்தில் அவர்களைத் ஷா அபாஸ் ஸாபாவி தோற்கடிக்கும்வரை அவர்கள் அங்கே இருந்தனர்.
The Portuguese, invaded the city of Bushehr in 1506 and remained there until Shah Abbas Safavi defeated and liberated the Persian Gulf region of their presence.

ஆம் ஆண்டு அவா்கள் வந்த பிறகு, போர்த்துகீசியர்கள் சிங்களவர்களை ரோமன் கத்தோலிக்க மதத்திற்கு மாற்றத் தொடங்கினர், மசாலா மற்றும் அடிமை வர்த்தகம் மூலம் தங்கள் செல்வத்தையும் சக்தியைய் உம் பறித்தனா்.
After their arrival in 1505, the Portuguese began to convert the Sinhalese to Roman Catholicism, building their wealth and power through the spice and slave trade.

Note 1 துறைமுக நகரமான உல்லால் அவர்களின் துணை தலைநகராக செயல்பட்டது. உல்லாலை மூலோபாய ரீதியில் வைத்திருந்ததால் அதைக் கைப்ப் அற்ற போர்த்துகீசியர்கள் பல முயற்சிகளை மேற்கொண்டனர். ஆனால் அபக்கா அவர்களின் ஒவ்வொரு தாக்குதலையும் நான்கு தசாப்தங்களுக்க் உம் மேலாக முறியடித்தார். இவரது துணிச்சலுக்க் ஆக, அவர் அபயா ராணி( அச்சமற்ற ராணி) என்று அறியப்பட்டார்.
Their capital was Puttige.[Note 1] The port town of Ullal served as their subsidiary capital. The Portuguese made several attempts to capture Ullal as it was strategically placed. But Abbakka repulsed each of their attacks for over four decades.

மலாக்காவை வென்ற 10 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, போர்த்துகீசியர்கள் 1521 இல் பசாயை ஆக்கிரமித்தனர். போர்த்துகீசியர்கள் மூலம், இந்த இடம் ஐரோப்பாவில் பேசெம் என்று அறியப்படுகிறது. [1] பின்னர், ஆக்னீஸ் பசாயை கைப்பற்றினர்.
The Portuguese occupied Pasai in 1521, 10 years after their conquest of Malacca. Through the Portuguese, the place become known in Europe as Pacem.[8] Later, the Acehnese took control of Pasai.

ஆம் ஆண்டில், போர்த்துகீசியர்கள் அட்மிரல் டோம் அல்வாரோ டா சில்வீராவை, இவர் கப்பம் செலுத்த மறுத்ததால் இவருடன் சண்டையிட அனுப்பினர். [1] அதைத் தொடர்ந்து நடந்த போரில், ராணி அபக்கா மீண்டும் தனது உறவினர்களின் உதவியோடு தாக்குதலை வெற்றிகரமாக முறியடித்தார். [2].
In 1555, the Portuguese sent Admiral Dom Álvaro da Silveira to fight her after she refused to pay them tribute.[10] In the battle that followed, Rani Abbakka once again managed to hold her own and repulsed the attack successfully.[11].

அபக்கா சௌதா( Abbakka Chowta), என்பவர், 16 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் போர்த்துகீசியர்கள் உடன் போராடிய உல்லாலின் முதல் துளுவ இராணி ஆவார். இவார், இந்தியாவின் கடலோர கர்நாடகாவின்( துலுநாடு) சில பகுதிகளை ஆண்ட சவுதா வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர். அவர்களின் தலைநகரம் புட்டீஜ் ஆகும்.
Rani Abbakka Chowta was the first Tuluva Queen of Ullal who fought the Portuguese in the latter half of the 16th century. She belonged to the Chowta dynasty who ruled over parts of coastal Karnataka(Tulu Nadu), India.

போர்த்துகீசியர்கள் மங்களூர் கோட்டையை மீண்டும் பெற்றது மட்டுமல்லாமல், குண்டபூரையும்( பஸ்ரூர்) கைப்பற்றினர். இந்த ஆதாயங்கள் இருந்தபோதில் உம், அபக்கா ராணி தொடர்ந்து அச்சுறுத்தலுக்கு ஆளானார். ராணியின் பிரிந்த கணவரின் உதவியுடன், அவர்கள் உல்லால் மீது தாக்குதல்களை நடத்தினர். ஆவேசமான போர்கள் தொடர்ந்தன, ஆனால் அபக்கா ராணி தனது சொந்த படையை வைத்த் இருந்தார்.
The Portuguese not only regained the Mangalore fort but also captured Kundapur(Basrur). Despite these gains, Abbakka Rani continued to remain a source of threat. With the help of the queen's estranged husband, they mounted attacks on Ullal.

வரலாற்றில் பொ. ச. மு. 300 துவக்கத்தில் இருந்து 15 ஆம் நூற்றாண்டு வரை பழவேற்காடு ஒரு பெரிய துறைமுகம் ஆக இருந்த் உள்ளது. இந்த துறைமுக வருவாயின் ஆதாயங்களைப் பெற துவக்கத்திலிருந்த் ஏ தமிழ், தெலுங்கு மற்றும் முஸ்லீம் ஆட்சியாளர்கள் போராடியதால் பழவேறாகாடு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பகுதிய் ஆக உருவெடுத்தது. அதன்பிறகு, அரேபியர்கள் மற்றும் போர்த்துகீசியர்கள், டச்சுக்காரர்கள் உம் பிரிட்டிஷாரும் 1825 வரை இந்தத் துறைமுகத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்தினர்.
Described as a grand port, starting with early 300 BCE history till the 15th century, Pulicat figured prominently as Tamil, Telugu and Muslim rulers fought to garner benefits from rich port revenues. Thereafter, some Arabs and Portuguese, followed by the Dutch and the British dominated the port till 1825.

வாஸ்கோ ட காமா தலைமையில் ஆன போர்த்துகீசியர்கள் முதன்முதலில் 1498 இல் காப்பாடு கடற்கரையில் வந்து இறங்கினர். அவர்கள் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் துவக்கத்தில் கண்ணூரில் புனித ஏஞ்சலோ கோட்டையைக் கட்டினர். ஏறக்குறைய இரண்டு நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு, இப்பகுதி ஆங்கிலேயர்களின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வந்தது, அவர் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் கண்ணனூரில் ஒரு படையினர் நகரத்தை நிறுவினார்.
The Portuguese led by Vasco Da Gama first landed at Kappad beach in 1498. They built the St. Angelo Fort at Kannur in the early 16th century. Almost two centuries later, the region came under the control of the British, who established a cantonment at Cannanore in the 19th century.

தியூ கோட்டை, இந்தியாவின் மேற்கு கடற்கரையில்தியூ என்ற ஒன்றியப் பிரதேசத்தில் அமைந்த் உள்ளது. இது இந்திய அரசால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.தியூ தீவின் காலனித்துவ ஆட்சியின் போது போர்த்துகீசியர்களால் இந்த கோட்டை கட்டப்பட்டது. கோட்டையின் மேற்க் ஏதியூ நகரம் அமைந்த் உள்ளது. முகலாயப் பேரரசரான உமாயூன் இந்த பிராந்தியத்தை இணைக்க போர் நடத்தியபோது, குஜராத் சுல்தான் மற்றும் போர்த்துகீசியர்கள் பகதூர் ஷா உருவாக்கிய பாதுகாப்பு கூட்டணிக்குப் பின்னர் 1535 ஆம் ஆண்டில் இந்த கோட்டை கட்டப்பட்டது.
The fort was built by the Portuguese during their colonial rule of the Diu island. The Diu town is located to the west of the fort. The fort was built in 1535 subsequent to a defense alliance forged by Bahadur Shah, the Sultan of Gujarat and the Portuguese when Humayun, the Mughal Emperor, waged war to annex this territory.

செப்டம்பர் 1955 அன்று, கோவாவில் இருந்த இந்திய தூதரகம் மூடப்பட்டது; தனது அரசாங்கத்தால் கோவாவை போர்த்துகீசியர்கள் வைத்திருப்பதை பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது என்று நேரு அறிவித்தார். பின்னர் போர்த்துகீசியர்களை கட்டாயப்படுத்தி அப்புறப்படுத்தும் முயற்சியாக, கோவா, தாமன்,டையூ ஆகியவற்றை இந்தியா முற்றுகை இட்டது, இந்த முற்றுகையைக கடந்து பயணங்களை மேற்கோள்ள கோவாவுக்கு போர்ச்சுக்கல் தனது சொந்த வானூர்தி நிறவனத்தின் வானூர்திகளை வழங்கியது.
On 1 September 1955, the Indian consulate in Goa was closed; Nehru declared that his government would not tolerate the Portuguese presence in Goa. India then instituted a blockade against Goa, Damão, and Diu in an effort to force a Portuguese departure. Goa was then given its own airline by the Portuguese, the Transportes Aéreos da Índia Portuguesa, to overcome the blockade.

ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப் பகுதியில் தரையிறங்கிய இலங்கைக்கு வந்த முதல் ஐரோப்பியர்கள் போர்த்துகீசியர்கள் ஆவர். [1] அவர்கள் பாரம்பரிய கான்டிகா பாலாட், யுகுலேலே மற்றும் கித்தார், அத்துடன் கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட ஆப்பிரிக்கர்கள்( வரலாற்று ரீதிய் ஆக, காஃப்ரின்ஹாக்கள் என குறிப்பிடப்படுகிறார்கள்) போன்றவற்றை கொண்டு வந்தனர். அவர்கள் தங்கள் சொந்த பாணியில் ஆன இசையை பைலா என்று அழைத்தனர் ஐரோப்பிய மற்றும் ஆப்பிரிக்க மரபுகளின் செல்வாக்கு சமகால இலங்கை இசையின் இசை வேர்களை மேலும் பன்முகப்படுத்த உதவியது.
The Portuguese were the first Europeans to arrive in Sri Lanka, landing in the mid-15th century.[2] They brought with them traditional cantiga ballads, ukuleles and guitars, as well as conscripted Africans(referred to, historically, as kaffrinhas), who spread their own style of music known as baila. The influence of both European and African traditions served to further diversify the musical roots of contemporary Sri Lankan music.

இந்த குகை காலப்போக்கில், உலக போரின் போது வீரர்கள் பயன்படுத்தி வந்தனர், பொதுமக்கள் உம் தங்கியிருந்தனர், ஆரம்பகால போர்த்துகீசியர்கள் அதை பிரார்த்தனை நடத்துமிடம் ஆக பயன்படுத்தினர். இந்த குகைகள் வெவ்வேறு ஆட்சியாளர்களின் தொடர்ச்சியான படையெடுப்பிற்குச் சாட்சியாக இருந்தன, ஒவ்வொரு முறையும் குகைகள் வேறொரு காரணத்திற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்டன, சில நேரங்களில் இராணுவத்தினரால் அல்லது சில நேரங்களில் அகதிகளால் வீடுகள் போன்றவை. இந்த காலகட்டத்தில் தனித்துவமான ஓவியங்கள் மோசம் ஆகத் தகர்க்கப்பட்டன.
This cave has seen through time, World war(when the soldiers used it), General people used to stay, Initial Portuguese used it as a place of prayer. These caves were witness to a series of invasions in the surrounding areas by different rulers and each time the caves were used for a different reason, sometimes even for things like housing by the armies or sometimes by refugees. During this period the monolithic paintings were badly defaced.

இல் செய்யப்பட்ட சில சேர்த்தல்கள் மற்றும் கோட்டை பல ஆண்டுகள் ஆக 1546 வரை பலப்படுத்தப்பட்டது. போர்த்துகீசியர்கள் 1537 முதல்( அவர்கள் கோட்டையைய் உம்,தியூ நகரத்தையும் முழுமையாகக் கைப்பற்றிய ஆண்ட் இலிருந்து) 1961 வரை இந்த நிலப்பரப்பை ஆண்டனர். இந்திய அரசாங்கத்தால் தொடங்கப்பட்ட கோவா படையெடுப்பு என்ற இராணுவ நடவடிக்கையின் போது 1961 டிசம்பரில்( 1947 இல் இந்தியா ஒரு சுதந்திர நாட் ஆக மாறினால் உம்) அவர்கள் வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அதன்பிறகுதியூ இந்தியாவை மையமாக நிர்வகிக்கும் ஒன்றிய பிரதேசமாக இணைத்தது.
Some additions made in 1541 and the fort was strengthened over the years, till 1546. Portuguese ruled over this territory from 1537(from the year they took control of the fort and also the Diu town fully) until 1961. They were forced to quit only in December 1961(even though India became an independent country in 1947) during a military action called the Operation Vijay launched by the Government of India, and thereafter Diu was annexed by India as a centrally administered Union Territory.

ஆம் ஆண்டில், கோழிகோடு மீது போர்த்துகீசியர் தாக்குதல் நடத்தியபோது பள்ளிவாசலின் ஒரு பகுதி எரிக்கப்பட்டது. மசூதியின் மேல் தளங்கள் அந்த சேதங்களின் எச்சங்கள் இன்ற் உம் உள்ளன.
In 1510, the mosque was partially burned in a Portuguese attack on Calicut. The top floors of the mosque still display some of that damage.[1][4] Mishkal Mosque originally had five stories.

இந்தியா 1947 இல் ஆங்கிலேயர்களிடமிருந்து சுதந்திரம் பெற்றது. இந்தியாவில் போர்த்துகீசியர்களின் வசம் கோவா மிகப்பெரிய பகுதிய் ஆக இருந்தது, மற்ற பிரதேசங்கள் சிறிய இடங்கள் ஆக இருந்தன.
India gained its independence from the British in 1947. Goa was the largest part of the Portuguese possession in India, the other territories being small enclaves. In 1961, India incorporated these territories after a military invasion.

கவனமாக திட்டமிட்ட பின்னர், சிமாஜி அப்பா 1737 இல் மராத்தா படைகளை ஆக்கிரமித்த பகுதிகளுக்கு அழைத்துச் சென்றார். சாங்கிலியின் பலவீனமான இணைப்பிலிரருந்து வலுவானதாக்கச் செய்வத் ஏ சிமாஜியின் உத்தி, இது படிப்படியாக போர்த்துகீசியர்களை பலவீனப்படுத்தியது.
After careful planning, Chimaji Appa led Maratha armies into the occupied territories in 1737. Chimaji's strategy was to go for the weakest link in the chain to the strongest, thereby progressively weakening the Portuguese.

கோட்டப்புரம் கோட்டை/ திப்பு கோட்டை என்று உள்நாட்டில் அழைக்க ப்படும் கோட்டை கிரங்கனூர்( ஃபோர்டாலெசா சாவ் ஓ டோமே) 1523 ஆம் ஆண்டில் போர்த்துகீசியர்களால் கொடுங்கல்லூரில் கட்டப்பட்டது. இந்த கோட்டை 1565 இல் விரிவுபடுத்தப்பட்டது. மேலும் 1663 இல் இது டச்சுக்காரர்களின் கைகளில் சென்றது.
Fort Cranganore(Fortaleza São Tomé), known locally as Kottappuram Fort/Tipu's Fort, was constructed in Kodungallur by Portuguese in 1523.

போர்த்துகீசியர்களின் வருகையை ஒட்டி கேரள வரலாற்றில் பாலியத் அச்சன்கள் முக்கிய வீரர்கள் ஆக மாறியத் ஆக வரலாற்று பதிவுகள் காட்டுகின்றன. பாலியத் அச்சன்களின் சேவைகளை அங்கீகரிக்கும் விதமாக, கொச்சி ராஜா அவருக்கு வைப்பீன் தீவை வழங்கினார். அந்தக் காலத்தில், வில்லர்வட்டம் நிலம் உம் அவர்களிடம் வந்தது.
Paliath Achan was also a considerable land owner, one of the largest in the state.[2] Historical records show that the Paliath Achans became major players in Kerala history with the arrival of the Portuguese. In recognition of the Paliath Achan's services, the Kochi Rajah granted him Vypin Island.

இல் போர்த்துகீசியர்களால் கட்டப்பட்ட தங்கசேரியின் செயின்ட் தாமஸ் கோட்டை, டச்சுக்காரர்களுடனான அடுத்தடுத்த போர்களில் அழிக்கப்பட்டது. [1].
Tangasseri's St Thomas Fort, built by the Portuguese in 1517, was destroyed in the subsequent wars with the Dutch.[4].

இந்தக் கல் கோட்டை 1523 இல் போர்த்துகீசியர்களால் கட்டப்பட்டது, இது காலனித்துவ போர்த்துகேய இந்தியாவில் போர்டாலெசா டா சாவ் டோம் என்று அழைக்கப்பட்டது. மார் தோமா ஸ்லீஹா( திருதூதர் தோமா). [1].
The stone fort was built by the Portuguese in 1523, and was called Fortaleza da Sao Tome in colonial Portuguese India. Mar Thoma Sleeha(Thomas the Apostle).[1].

இந்தியாவிற்கான கடல்வழிப் பாதையில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடம் ஆக இருப்பதால், போர்த்துகீசியர்களால் இராணுவ இருப்பு மற்றும் கிழக்கு வர்த்தக பாதையின் கட்டுப்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்க் ஆக அஞ்சதிப் தீவில் ஒரு கோட்டை கட்டப்பட்டது. [1] [2][ 3].
Because of its strategic importance in the seafaring route to India and also as a watering destination for ships, a fort was built on Anjadip island by the Portuguese to enhance their military presence and control of the Eastern trade route.[2][3][4].

கண்ணூர் கோட்டை அல்லது புனித ஏஞ்சலோ கோட்டைய் ஆனது கண்ணூர் நகரத்தின் தெற்க் ஏ மூன்று கி. மீ தொலைவில் உள்ளது. இந்த கோட்டை 1505 இல் போர்த்துகீசியர்களால் கட்டப்பட்டது. டச்சுக்காரர்கள் 1663 இல் கோட்டையைக் கைப்பற்றி நவீனப்படுத்தினர்.
Kannur Fort or St. Angelo's Fort is about three km south of Kannur city. This fort was built in 1505 by the Portuguese. The Dutch captured the fort in 1663 and modernized it.

மாப்பிளா விரிகுடா என்பது தென் மாநிலத்தில் இந்தியாவின், கேரளத்தின்கண்ணூர் நகரத்தின் அய்யக்கரையில் அமைந்த் உள்ள இயற்கை துறைமுகம் ஆகும். இதன் ஒரு பக்கத்தில் 15 ஆம் நூற்றாண்டில் போர்த்துகீசியர்களால் கட்டப்பட்ட செயின்ட் ஏஞ்சலோ கோட்டையும் மறுபுறம் அரக்கல் அரண்மனை போன்றவை உள்ளன.
Mappila Bay(or Moppila Bay) is a natural harbor situated in Ayikkara Kannur town, Kerala state of South India. On one side of the bay is Fort St. Angelo, built by the Portuguese in the 15th century and the other side is the Arakkal Palace.

ஆம் நூற்றாண்டில் ஐரோப்பியர்கள் வங்காளத்திற்கு வரத் தொடங்கினர். இதன் விளைவாக 1579 இல் போர்த்துகீசியர்களால் உகுலிம்( கூக்ளி-சின்சுரா) என்ற நகரம் நிறுவப்பட்டது.[ 1] 1757 இல் நடந்த பிளாசி சண்டையின் விளைவாக வங்காளத்தின் கடைசி நவாப் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டார். பக்சார் போருக்குப் பிறகு, கிழக்கிந்திய நிறுவனத்திற்கு வங்காளத்த் இலிருந்து வருவாய் வசூலிக்கும் உரிமை வழங்கப்பட்டது.
Europeans started coming to Bengal in the 16th century, resulting in the founding of Ugulim(Hooghly-Chinsura) by the Portuguese in 1579.[12] The Battle of Plassey in 1757 resulted in the deposition of the last independent Nawab of Bengal. After the Battle of Buxar, the East India Company was given the right to collect revenues from Bengal.