மார்க்கமாகும் Meaning in English - translations and usage examples

• right
• a right religion

Examples of using மார்க்கமாகும் in Tamil and their translations into English

பதில்: நாங்கள் செய்தது மார்க்கமாகும்.
I thought we did, too, Marn.

இது உங்கள் தந்தையாகிய இப்றாஹீமுடைய மார்க்கமாகும்.
It is the religion of your father Abraham.

இதுவே முழுமையான மார்க்கமாகும், ஆனால் பெரும்பாலான மக்கள் அறியமாட்டார்கள்.
That is the true Deen- but most people do not know it.

நீர் கூறும்;" மெய்யாகவே என் இறைவன் எனக்கு நேரான பாதையின் பால் வழி காட்டினான்- அது மிக்க உறுதியான மார்க்கமாகும்; இப்றாஹீமின் நேர்மையான மார்க்கமுமாகும், அவர் இணைவைப்வர்களில் ஒருவர் ஆக இருக்கவ் இல்லை.
Say: Surely, as for me, my Lord has shown me the straight path, a right religion, the creed of Ibrahim, the upright, and he was not of the polytheists.

இதுவே முழுமையான மார்க்கமாகும், ஆனால் பெரும்பாலான மக்கள் அறியமாட்டார்கள்.
That is the true faith- but most people do not know it.

நீர் கூறும்; ''மெய்யாகவே என் இறைவன் எனக்கு நேரான பாதையின் பால் வழி காட்டினான்- அது மிக்க உறுதியான மார்க்கமாகும்; இப்றாஹீமின் நேர்மையான மார்க்கமுமாகும், அவர் இணைவைப்வர்களில் ஒருவர் ஆக இருக்கவ் இல்லை.
Say: As for me, my Lord has guided me to the right path-- a right religion, the faith of Abraham, the upright one, and he was not of the polytheists.

இதுவே முழுமையான மார்க்கமாகும், ஆனால் பெரும்பாலான மக்கள் அறியமாட்டார்கள்.
This is the true religion, but most people do not know.

நீர் கூறும்;" மெய்யாகவே என் இறைவன் எனக்கு நேரான பாதையின் பால் வழி காட்டினான்- அது மிக்க உறுதியான மார்க்கமாகும்; இப்றாஹீமின் நேர்மையான மார்க்கமுமாகும், அவர் இணைவைப்வர்களில் ஒருவர் ஆக இருக்கவ் இல்லை.
Say,“My Lord has guided me to a straight path, an upright religion, the creed of Abraham the Monotheist, who was not a polytheist.”.

இதுவே முழுமையான மார்க்கமாகும், ஆனால் பெரும்பாலான மக்கள் அறியமாட்டார்கள்.
That is the true religion, yet most people do not know.”.

நீர் கூறும்; மெய்யாகவே என் இறைவன் எனக்கு நேரான பாதையின் பால் வழி காட்டினான்- அது மிக்க உறுதியான மார்க்கமாகும்; இப்றாஹீமின் நேர்மையான மார்க்கமுமாகும், அவர் இணைவைப்பவர்களில் ஒருவர் ஆக இருக்கவ் இல்லை.
Say,"My Lord has guided me on to a straight path through an ever--true faith-- the way of Abraham, who turned away from all that is false and was not one of the idolaters.".

இதுவே முழுமையான மார்க்கமாகும், ஆனால் பெரும்பாலான மக்கள் அறியமாட்டார்கள்.
This is surely the Upright Religion, but most do not know it.

நீர் கூறும்; மெய்யாகவே என் இறைவன் எனக்கு நேரான பாதையின் பால் வழி காட்டினான்- அது மிக்க உறுதியான மார்க்கமாகும்; இப்றாஹீமின் நேர்மையான மார்க்கமுமாகும், அவர் இணைவைப்பவர்களில் ஒருவர் ஆக இருக்கவ் இல்லை.
Indeed, my Lord has guided me to a straight Path, a correct religion: the faith of Abraham, inclining toward truth, and he was not a among the polytheists.”.

இதுவெ நேரான மார்க்கமாகும்; ஆனால் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் இதனை அறிந்து கொள்வத் இல்லை.
This is the right way; but most men are ignorant.

நீர் கூறும்; மெய்யாகவே என் இறைவன் எனக்கு நேரான பாதையின் பால் வழி காட்டினான்- அது மிக்க உறுதியான மார்க்கமாகும்; இப்றாஹீமின் நேர்மையான மார்க்கமுமாகும், அவர் இணைவைப்பவர்களில் ஒருவர் ஆக இருக்கவ் இல்லை.
Say,“Indeed my Lord has guided me to the Straight Path; the right religion,(of) the community of Ibrahim who was free from all falsehood; and was not a polytheist.”.

நிச்சயமாக( தீனுல்) இஸ்ல் ஆம் தான் அல்லாஹ்விடத்தில்( ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட) மார்க்கமாகும்;. வேதம் கொடுக்கப்பட்டவர்கள்( இதுதான் உண்மையான மார்க்கம் என்னும்) அறிவு அவர்களுக்குக் கிடைத்த பின்னரும் தம்மிடையேய் உள்ள பொறாமையின் காரணமாக( இதற்கு) மாறுபட்டனர்;. எவர் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நிராகரித்தார்களோ, நிச்சயமாக அல்லாஹ்( அவர்களுடைய) கணக்கைத் துரிதமாக முடிப்பான்.
Religion with God is Islam. Those to whom the Scripture was given differed only after knowledge came to them, out of envy among themselves. Whoever rejects the signs of God- God is quick to take account.

ஆகவே, நீர் உம்முகத்தை தூய( இஸ்லாமிய) மார்க்கத்தின் பக்கமே முற்றில் உம் திருப்பி நிலைநிறுத்துவீராக!எ( ந்த மார்க்கத் )தில் அல்லாஹ் மனிதர்களைப் படைத்தானோ அதுவே அவனுடைய( நிலைய் ஆன) இயற்கை மார்க்கமாகும்; அல்லாஹ்வின் படைத்தலில் மாற்றம் இல்லை அதுவே நிலைய் ஆன மார்க்கமாகும். ஆனால் மனிதரில் பெரும்பாலோர்( இதை) அறியமாட்டார்கள்.
So set thy purpose(O Muhammad) for religion as a man by nature upright- the nature(framed) of Allah, in which He hath created man. There is no altering(the laws of) Allah's creation. That is the right religion, but most men know not-.

நிச்சயமாக( தீனுல்) இஸ்ல் ஆம் தான் அல்லாஹ்விடத்தில்( ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட) மார்க்கமாகும்;. வேதம் கொடுக்கப்பட்டவர்கள்( இதுதான் உண்மையான மார்க்கம் என்னும்) அறிவு அவர்களுக்குக் கிடைத்த பின்னரும் தம்மிடையேய் உள்ள பொறாமையின் காரணமாக( இதற்கு) மாறுபட்டனர்;. எவர் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நிராகரித்தார்களோ, நிச்சயமாக அல்லாஹ்( அவர்களுடைய) கணக்கைத் துரிதமாக முடிப்பான்.
The true religion with God is Islam. Those who were given the Book were not at variance except after the knowledge came to them, being insolent one to another. And whoso disbelieves in God's signs. God is swift at the reckoning.

ஆகவே, நீர் உம்முகத்தை தூய( இஸ்லாமிய) மார்க்கத்தின் பக்கமே முற்றில் உம் திருப்பி நிலைநிறுத்துவீராக!எ( ந்த மார்க்கத் )தில் அல்லாஹ் மனிதர்களைப் படைத்தானோ அதுவே அவனுடைய( நிலைய் ஆன) இயற்கை மார்க்கமாகும்; அல்லாஹ்வின் படைத்தலில் மாற்றம் இல்லை அதுவே நிலைய் ஆன மார்க்கமாகும். ஆனால் மனிதரில் பெரும்பாலோர்( இதை) அறியமாட்டார்கள்.
(O Prophet and his followers), turn your face singlemindedly to the true Faith and adhere to the true nature on which Allah has created human beings. The mould fashioned by Allah cannot be altered. That is the True, Straight Faith, although most people do not know.

நிச்சயமாக( தீனுல்) இஸ்ல் ஆம் தான் அல்லாஹ்விடத்தில்( ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட) மார்க்கமாகும்;. வேதம் கொடுக்கப்பட்டவர்கள்( இதுதான் உண்மையான மார்க்கம் என்னும்) அறிவு அவர்களுக்குக் கிடைத்த பின்னரும் தம்மிடையேய் உள்ள பொறாமையின் காரணமாக( இதற்கு) மாறுபட்டனர்;. எவர் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நிராகரித்தார்களோ, நிச்சயமாக அல்லாஹ்( அவர்களுடைய) கணக்கைத் துரிதமாக முடிப்பான்.
Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam. And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them- out of jealous animosity between themselves. And whoever disbelieves in the verses of Allah, then indeed, Allah is swift in[taking] account.

அவனையன்றி நீங்கள் வணங்கிக் கொண்டிருப்பவை யாவும் நீங்கள் உங்கள் மூதாதையரும் வைத்துக் கொண்ட( வெறும் கற்பனைப்) பெயர்களேயன்றி வேறில்லை அவற்றுக்கு அல்லாஹ் யாதொரு ஆதாரத்தையும் இறக்கி வைக்கவ் இல்லை அல்லாஹ் ஒருவனுக்கே அன்றி( வேறெவர்க்கும்) அதிகாரம் இல்லை. அவனையன்றி( வேறு எவரையும்) நீங்கள் வணங்கக் கூடாது என்று அவன்( உங்களுக்குக்) கட்டளையிட்டிருக்கின்றான். இதுவே நேரான மார்க்கமாகும்; ஆனால் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் இதனை அறிந்து கொள்வத் இல்லை.
(What) you worship besides Him are nothing but names that you and your fathers have assigned, for which no sanction has been sent down by God. Authority belongs to God alone. He commands that you worship none but Him. This is the right way; but most men are ignorant.

நிச்சயமாக( தீனுல்) இஸ்ல் ஆம் தான் அல்லாஹ்விடத்தில்( ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட) மார்க்கமாகும்;. வேதம் கொடுக்கப்பட்டவர்கள்( இதுதான் உண்மையான மார்க்கம் என்னும்) அறிவு அவர்களுக்குக் கிடைத்த பின்னரும் தம்மிடையேய் உள்ள பொறாமையின் காரணமாக( இதற்கு) மாறுபட்டனர்;. எவர் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நிராகரித்தார்களோ, நிச்சயமாக அல்லாஹ்( அவர்களுடைய) கணக்கைத் துரிதமாக முடிப்பான்.
Truly, the religion with Allah is Islam. Those who were given the Scripture(Jews and Christians) did not differ except, out of mutual jealousy, after knowledge had come to them. And whoever disbelieves in the Ayat(proofs, evidences, verses, signs, revelations, etc.) of Allah, then surely, Allah is Swift in calling to account.

அவனையன்றி நீங்கள் வணங்கிக் கொண்டிருப்பவை யாவும் நீங்கள் உங்கள் மூதாதையரும் வைத்துக் கொண்ட( வெறும் கற்பனைப்) பெயர்களேயன்றி வேறில்லை அவற்றுக்கு அல்லாஹ் யாதொரு ஆதாரத்தையும் இறக்கி வைக்கவ் இல்லை அல்லாஹ் ஒருவனுக்கே அன்றி( வேறெவர்க்கும்) அதிகாரம் இல்லை. அவனையன்றி( வேறு எவரையும்) நீங்கள் வணங்கக் கூடாது என்று அவன்( உங்களுக்குக்) கட்டளையிட்டிருக்கின்றான். இதுவே நேரான மார்க்கமாகும்; ஆனால் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் இதனை அறிந்து கொள்வத் இல்லை.
Those whom you serve beside Him are merely idle names that you and your fathers have fabricated, without Allah sending down any sanction for them. All authority to govern rests only with Allah. He has commanded that you serve none but Him. This is the Right Way of life, though most people are altogether unaware.

நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடத்தில் அல்லாஹ்வுடைய( பதிவுப்) புத்தகத்தில் வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் படைத்த நாளிலிருந்த் ஏ மாதங்களின் எண்ணிக்கை பன்னிரண்டு ஆகும்- அவற்றில் நான்கு( மாதங்கள்) புனிதமானவை இது தான் நேரான மார்க்கமாகும்- ஆகவே அம்மாதங்களில்( போர் செய்து) உங்களுக்கு நீங்களே தீங்கிழைத்துக் கொள்ளாதீர்கள்; இணை வைப்பவர்கள் உங்கள் அனைவருடனும் போர் புரிவது போல் புரியுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் பயபக்தியுடையோருடன் ஏயே இருக்கின்றான் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
The number of months with God is twelve in accordance with God's law since the day He created the heavens and the earth. Of these four are holy. This is the straight reckoning. So do not exceed yourselves during them; but fight the idolaters to the end as they fight you in like manner; and remember, God is with those Who preserve themselves from evil and do the right.