மாற்றிவிட Meaning in English - translations and usage examples

• to change

Examples of using மாற்றிவிட in Tamil and their translations into English

அது என் வாழ்க்கையை மாற்றிவிட்டது.
It changed my life.

உலகத்தையே மாற்றிவிட முடியும்”.
One pen can change the world”.

எனது உரிமைத்துவம் மாற்றிவிட முடியும்?
Can my ticket be changed?

இது எனது மனநிலையை எதிர்மறையாக மாற்றிவிடும்.
It immediately changed my perspective.

இங்கே எதையும் மாற்றிவிட முடியாது.
Nothing can be changed in here.

நீயும் நான் உம் எதையும் மாற்றிவிட முடியாது.
Neither you nor I could change it.

அவளைப் பள்ளியில் சேர்க்கும்போது பெயரை மாற்றிவிட்டார்.
She changed her name after attending school.

எதையுமே ஒரே இரவில் மாற்றிவிட முடியாது.
No one can change overnight.

அவளைப் பள்ளியில் சேர்க்கும்போது பெயரை மாற்றிவிட்டார்.
Soon after, the school changed to its current name.

எதையுமே ஒரே இரவில் மாற்றிவிட முடியாது.
Nothing can be changed over night.

அதற்கென வருந்தினும் எனது கடந்த காலத்தை நான் மாற்றிவிட முடியாது.
But i can't change my other plans this late.

கடவுள்-ஆல் விதிக்கப்பட்ட எந்த விஷயத்தையும் இது மாற்றிவிட முடிய வில்லை என்ற போதில் உம், இப்படிச் செய்யும்படி அவர்களிடம் கூறியதற்கு, ஜேக்கபிற்கு ஒரு பிரத்தியேகக் காரணம் இருந்தது.
Although this could not change anything decreed by GOD, Jacob had a private reason for asking them to do this.

என்றால் உம் அதை நான்கு மணி நேரத்துக்கு ஒருமுறை மாற்றிவிட வேண்டும்.
Perhaps I should change it to an evening hour.

அவர்கள் மீது தெளிவான நம் வசனங்கள் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், நம்முடைய சந்திப்பை நம்பாதவர்கள்," இது அல்லாத வேறு ஒரு குர்ஆனை நீர் கொண்டு வாரும்; அல்லது இதை மாற்றிவிடும்" என்று கூறுகிறார்கள். அதற்கு" என் மனப் போக்கின்படி அதை நாம் மாற்றிவிட எனக்கு உரிமையில்லை, என் மீது வஹீயாக அறிவிக்கப்படுபவற்றைத் தவிர வேறெதையும் நான் பின்பற்றுவத் இல்லை, என் இறைவனுக்கு நான் மாறு செய்தால், மகத்தான நாளின் வேதனைக்கு( நான் ஆள் ஆக வேண்டும் என்பதை) நான் நிச்சயமாக பயப்படுகிறேன்" என்று( நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
And whenever Our clear revelations are recited to them, those who do not expect to meet Us say:'Bring us a Qur'an other than this one, or at least make changes in it. Tell them(O Muhammad):'It is not for me to change it of my accord. I only follow what is revealed to me. Were I to disobey my Lord, I fear the chastisement of an Awesome Day.

இவ்வளவு உயர்மதிப்பு பணத்தை ஒரே இரவில் மாற்றிவிட முடியாது.
No amount of cash can change a culture like that overnight.

கள் வந்தால் உம், எவ்வளவு பெரிய வித்தைகள் செய்தால் உம், தமிழ்நாட்டை நீங்கள் மாற்றிவிட முடியாது.
No matter what you do, no matter how many chests you find, you can't change the story.

போர்க்களப் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்வதற்க் ஆக நீங்கள் சென்றீர்களாயின்,( போருக்கு உம்முடன் சேர்ந்து வராமல்) பின் தங்கி விட்டவர்கள்," நாங்கள் உம் உங்களைப் பின்பற்றிவர அனுமதி கொடுங்கள்" என்று கூறுவார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளையை மாற்றிவிட நாடுகிறார்கள்;" நீங்கள் எங்களைப் பின்பற்றி வரவே வேண்டாம்; இவ்வாறே அல்லாஹ் முன்னர் கூறியிருக்கின்றான்" என்று( நபியே! அவர்களிடம்) நீர் சொல்லி விடுவீராக ஆனால், அவர்கள்;" அல்ல! நீங்கள் எங்கள் மீது பொறாமை கொண்டுள்ளீர்கள்" எனக் கூறுவார்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் மிக சொற்பமாகவே அன்றி( பெரும்பாலானதை) அறிந்துணராமலே இ இருக்கிறார்கள்.
Those who lagged behind will say when you depart to collect the gains,“Let us follow you.” They want to change the Word of God. Say,“You will not follow us; God has said so before.” Then they will say,“But you are jealous of us.” In fact, they understand only a little.

அந்த சிறிய, வேகம் ஆக வளர்ந்து வரும் தனிப்பட்டவர்களின் குழுக்களில் ஒன்றாக நாம் உம் மாறிவிட முடியும், அவர்கள் உண்மையில் ஏயே நாம் உண்மையாகவே உலகை மாற்றிவிட முடியும் என நம்புவதற்கு தைரியத்தையும்.
We can become one of those small, rapidly-growing groups of individuals who actually have the audacity and courage to believe that we actually can change the world.

போர்க்களப் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்வதற்க் ஆக நீங்கள் சென்றீர்களாயின்,( போருக்கு உம்முடன் சேர்ந்து வராமல்) பின் தங்கி விட்டவர்கள்," நாங்கள் உம் உங்களைப் பின்பற்றிவர அனுமதி கொடுங்கள்" என்று கூறுவார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளையை மாற்றிவிட நாடுகிறார்கள்;" நீங்கள் எங்களைப் பின்பற்றி வரவே வேண்டாம்; இவ்வாறே அல்லாஹ் முன்னர் கூறியிருக்கின்றான்" என்று( நபியே! அவர்களிடம்) நீர் சொல்லி விடுவீராக ஆனால், அவர்கள்;" அல்ல! நீங்கள் எங்கள் மீது பொறாமை கொண்டுள்ளீர்கள்" எனக் கூறுவார்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் மிக சொற்பமாகவே அன்றி( பெரும்பாலானதை) அறிந்துணராமலே இ இருக்கிறார்கள்!
When you set forth to take the spoils, those Bedouins who lagged behind will say:'Let us follow you' They hope to change the Words of Allah. Say: 'Youshall not follow us. Allah has said so before' They will reply:'No, you are envious of us' Rather, they have only understood a little!

போர்க்களப் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்வதற்க் ஆக நீங்கள் சென்றீர்களாயின்,( போருக்கு உம்முடன் சேர்ந்து வராமல்) பின் தங்கி விட்டவர்கள்," நாங்கள் உம் உங்களைப் பின்பற்றிவர அனுமதி கொடுங்கள்" என்று கூறுவார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளையை மாற்றிவிட நாடுகிறார்கள்;" நீங்கள் எங்களைப் பின்பற்றி வரவே வேண்டாம்; இவ்வாறே அல்லாஹ் முன்னர் கூறியிருக்கின்றான்" என்று( நபியே! அவர்களிடம்) நீர் சொல்லி விடுவீராக ஆனால், அவர்கள்;" அல்ல! நீங்கள் எங்கள் மீது பொறாமை கொண்டுள்ளீர்கள்" எனக் கூறுவார்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் மிக சொற்பமாகவே அன்றி( பெரும்பாலானதை) அறிந்துணராமலே இ இருக்கிறார்கள்!
When you[believers] set off to gather the spoils, those that stayed behind will say,"Let us come with you." They want to change God's word, but tell them,"You shall not follow us. God has declared this beforehand." Then they will say,"You are jealous of us." But how little they understand!

போர்க்களப் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்வதற்க் ஆக நீங்கள் சென்றீர்களாயின்,( போருக்கு உம்முடன் சேர்ந்து வராமல்) பின் தங்கி விட்டவர்கள்," நாங்கள் உம் உங்களைப் பின்பற்றிவர அனுமதி கொடுங்கள்" என்று கூறுவார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளையை மாற்றிவிட நாடுகிறார்கள்;" நீங்கள் எங்களைப் பின்பற்றி வரவே வேண்டாம்; இவ்வாறே அல்லாஹ் முன்னர் கூறியிருக்கின்றான்" என்று( நபியே! அவர்களிடம்) நீர் சொல்லி விடுவீராக ஆனால், அவர்கள்;" அல்ல! நீங்கள் எங்கள் மீது பொறாமை கொண்டுள்ளீர்கள்" எனக் கூறுவார்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் மிக சொற்பமாகவே அன்றி( பெரும்பாலானதை) அறிந்துணராமலே இ இருக்கிறார்கள்.
Those who lagged behind will say, when you set forth to take the spoils,"Allow us to follow you," They want to change Allah's Words. Say: "You shall not follow us; thus Allah has said beforehand." Then they will say:"Nay, you envy us." Nay, but they understand not except a little.

போர்க்களப் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்வதற்க் ஆக நீங்கள் சென்றீர்களாயின்,( போருக்கு உம்முடன் சேர்ந்து வராமல்) பின் தங்கி விட்டவர்கள்," நாங்கள் உம் உங்களைப் பின்பற்றிவர அனுமதி கொடுங்கள்" என்று கூறுவார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளையை மாற்றிவிட நாடுகிறார்கள்;" நீங்கள் எங்களைப் பின்பற்றி வரவே வேண்டாம்; இவ்வாறே அல்லாஹ் முன்னர் கூறியிருக்கின்றான்" என்று( நபியே! அவர்களிடம்) நீர் சொல்லி விடுவீராக ஆனால், அவர்கள்;" அல்ல! நீங்கள் எங்கள் மீது பொறாமை கொண்டுள்ளீர்கள்" எனக் கூறுவார்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் மிக சொற்பமாகவே அன்றி( பெரும்பாலானதை) அறிந்துணராமலே இ இருக்கிறார்கள்.
The Bedouins who were left behind will say, when you set forth after spoils, to take them,'Let us follow you,' desiring to change God's words. Say: 'You shall not follow us; so God said before.' Then they will say,'Nay, but you' are jealous of us.' Nay, but they have not understood except a little.

போர்க்களப் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்வதற்க் ஆக நீங்கள் சென்றீர்களாயின்,( போருக்கு உம்முடன் சேர்ந்து வராமல்) பின் தங்கி விட்டவர்கள்," நாங்கள் உம் உங்களைப் பின்பற்றிவர அனுமதி கொடுங்கள்" என்று கூறுவார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளையை மாற்றிவிட நாடுகிறார்கள்;" நீங்கள் எங்களைப் பின்பற்றி வரவே வேண்டாம்; இவ்வாறே அல்லாஹ் முன்னர் கூறியிருக்கின்றான்" என்று( நபியே! அவர்களிடம்) நீர் சொல்லி விடுவீராக ஆனால், அவர்கள்;" அல்ல! நீங்கள் எங்கள் மீது பொறாமை கொண்டுள்ளீர்கள்" எனக் கூறுவார்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் மிக சொற்பமாகவே அன்றி( பெரும்பாலானதை) அறிந்துணராமலே இ இருக்கிறார்கள்.
Those who were left behind will say, when ye set forth to capture booty: Let us go with you. They fain would change the verdict of Allah. Say(unto them, O Muhammad): Ye shall not go with us. Thus hath Allah said beforehand. Then they will say: Ye are envious of us. Nay, but they understand not, save a little.

போர்க்களப் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்வதற்க் ஆக நீங்கள் சென்றீர்களாயின்,( போருக்கு உம்முடன் சேர்ந்து வராமல்) பின் தங்கி விட்டவர்கள்," நாங்கள் உம் உங்களைப் பின்பற்றிவர அனுமதி கொடுங்கள்" என்று கூறுவார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளையை மாற்றிவிட நாடுகிறார்கள்;" நீங்கள் எங்களைப் பின்பற்றி வரவே வேண்டாம்; இவ்வாறே அல்லாஹ் முன்னர் கூறியிருக்கின்றான்" என்று( நபியே! அவர்களிடம்) நீர் சொல்லி விடுவீராக ஆனால், அவர்கள்;" அல்ல! நீங்கள் எங்கள் மீது பொறாமை கொண்டுள்ளீர்கள்" எனக் கூறுவார்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் மிக சொற்பமாகவே அன்றி( பெரும்பாலானதை) அறிந்துணராமலே இ இருக்கிறார்கள்.
Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it,"Let us follow you." They wish to change the words of Allah. Say,"Never will you follow us. Thus did Allah say before." So they will say,"Rather, you envy us." But[in fact] they were not understanding except a little.

போர்க்களப் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்வதற்க் ஆக நீங்கள் சென்றீர்களாயின்,( போருக்கு உம்முடன் சேர்ந்து வராமல்) பின் தங்கி விட்டவர்கள்," நாங்கள் உம் உங்களைப் பின்பற்றிவர அனுமதி கொடுங்கள்" என்று கூறுவார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளையை மாற்றிவிட நாடுகிறார்கள்;" நீங்கள் எங்களைப் பின்பற்றி வரவே வேண்டாம்; இவ்வாறே அல்லாஹ் முன்னர் கூறியிருக்கின்றான்" என்று( நபியே! அவர்களிடம்) நீர் சொல்லி விடுவீராக ஆனால், அவர்கள்;" அல்ல! நீங்கள் எங்கள் மீது பொறாமை கொண்டுள்ளீர்கள்" எனக் கூறுவார்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் மிக சொற்பமாகவே அன்றி( பெரும்பாலானதை) அறிந்துணராமலே இ இருக்கிறார்கள்.
Those who had stayed behind will say:"When you depart for taking the spoils, allow us to follow you." They wish to change the word of God. Tell them:"You will not follow us. That is what God has already said before." They will say:"You are envious of our gain." The fact is they understand but little.

போர்க்களப் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்வதற்க் ஆக நீங்கள் சென்றீர்களாயின்,( போருக்கு உம்முடன் சேர்ந்து வராமல்) பின் தங்கி விட்டவர்கள்," நாங்கள் உம் உங்களைப் பின்பற்றிவர அனுமதி கொடுங்கள்" என்று கூறுவார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளையை மாற்றிவிட நாடுகிறார்கள்;" நீங்கள் எங்களைப் பின்பற்றி வரவே வேண்டாம்; இவ்வாறே அல்லாஹ் முன்னர் கூறியிருக்கின்றான்" என்று( நபியே! அவர்களிடம்) நீர் சொல்லி விடுவீராக ஆனால், அவர்கள்;" அல்ல! நீங்கள் எங்கள் மீது பொறாமை கொண்டுள்ளீர்கள்" எனக் கூறுவார்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் மிக சொற்பமாகவே அன்றி( பெரும்பாலானதை) அறிந்துணராமலே இ இருக்கிறார்கள்.
Those who had stayed behind will now say,“When you go to receive the war booty, let us also go with you”; they wish to change the Words of Allah; say“You shall never come with us- this is already decreed by Allah”; so they will now say,“But rather you envy us”; in fact they never understood except a little.

போர்க்களப் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்வதற்க் ஆக நீங்கள் சென்றீர்களாயின்,( போருக்கு உம்முடன் சேர்ந்து வராமல்) பின் தங்கி விட்டவர்கள்," நாங்கள் உம் உங்களைப் பின்பற்றிவர அனுமதி கொடுங்கள்" என்று கூறுவார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளையை மாற்றிவிட நாடுகிறார்கள்;" நீங்கள் எங்களைப் பின்பற்றி வரவே வேண்டாம்; இவ்வாறே அல்லாஹ் முன்னர் கூறியிருக்கின்றான்" என்று( நபியே! அவர்களிடம்) நீர் சொல்லி விடுவீராக ஆனால், அவர்கள்;" அல்ல! நீங்கள் எங்கள் மீது பொறாமை கொண்டுள்ளீர்கள்" எனக் கூறுவார்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் மிக சொற்பமாகவே அன்றி( பெரும்பாலானதை) அறிந்துணராமலே இ இருக்கிறார்கள்.
Those who lagged behind will presently, When ye march forth to take spoils, leave us, we shall follow say you. They intend to change the word of Allah. Say thou: ye shall by no means follow us; thus hath Allah said afore. Then they will say: Aye! ye envy us. Aye! little it is they are wont to understand.

போர்க்களப் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்வதற்க் ஆக நீங்கள் சென்றீர்களாயின்,( போருக்கு உம்முடன் சேர்ந்து வராமல்) பின் தங்கி விட்டவர்கள்," நாங்கள் உம் உங்களைப் பின்பற்றிவர அனுமதி கொடுங்கள்" என்று கூறுவார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளையை மாற்றிவிட நாடுகிறார்கள்;" நீங்கள் எங்களைப் பின்பற்றி வரவே வேண்டாம்; இவ்வாறே அல்லாஹ் முன்னர் கூறியிருக்கின்றான்" என்று( நபியே! அவர்களிடம்) நீர் சொல்லி விடுவீராக ஆனால், அவர்கள்;" அல்ல! நீங்கள் எங்கள் மீது பொறாமை கொண்டுள்ளீர்கள்" எனக் கூறுவார்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் மிக சொற்பமாகவே அன்றி( பெரும்பாலானதை) அறிந்துணராமலே இ இருக்கிறார்கள்.
When you press forth for the spoils, those who were left behind will say:“Let us accompany you.” They want to change the command of Allah. Say to them(in clear words):“You shall not accompany us. Thus has Allah already said.” Then they will say:“Nay; but you are jealous of us.” The truth is that they understand little.

போர்க்களப் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்வதற்க் ஆக நீங்கள் சென்றீர்களாயின்,( போருக்கு உம்முடன் சேர்ந்து வராமல்) பின் தங்கி விட்டவர்கள்," நாங்கள் உம் உங்களைப் பின்பற்றிவர அனுமதி கொடுங்கள்" என்று கூறுவார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளையை மாற்றிவிட நாடுகிறார்கள்;" நீங்கள் எங்களைப் பின்பற்றி வரவே வேண்டாம்; இவ்வாறே அல்லாஹ் முன்னர் கூறியிருக்கின்றான்" என்று( நபியே! அவர்களிடம்) நீர் சொல்லி விடுவீராக ஆனால், அவர்கள்;" அல்ல! நீங்கள் எங்கள் மீது பொறாமை கொண்டுள்ளீர்கள்" எனக் கூறுவார்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் மிக சொற்பமாகவே அன்றி( பெரும்பாலானதை) அறிந்துணராமலே இ இருக்கிறார்கள்.
In the near future when you will set out to capture booty, those who stayed behind[in this journey] will say,:‘Let us follow you.' They desire to change the word of Allah. Say,‘You will never follow us! Allah has said thus beforehand.' Then they will say,‘You are envious of us.' Indeed, they do not understand but a little.

போர்க்களப் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்வதற்க் ஆக நீங்கள் சென்றீர்களாயின்,( போருக்கு உம்முடன் சேர்ந்து வராமல்) பின் தங்கி விட்டவர்கள்," நாங்கள் உம் உங்களைப் பின்பற்றிவர அனுமதி கொடுங்கள்" என்று கூறுவார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளையை மாற்றிவிட நாடுகிறார்கள்;" நீங்கள் எங்களைப் பின்பற்றி வரவே வேண்டாம்; இவ்வாறே அல்லாஹ் முன்னர் கூறியிருக்கின்றான்" என்று( நபியே! அவர்களிடம்) நீர் சொல்லி விடுவீராக ஆனால், அவர்கள்;" அல்ல! நீங்கள் எங்கள் மீது பொறாமை கொண்டுள்ளீர்கள்" எனக் கூறுவார்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் மிக சொற்பமாகவே அன்றி( பெரும்பாலானதை) அறிந்துணராமலே இ இருக்கிறார்கள்.
The laggardly Bedouins will say,"When you leave to collect the spoils, let us follow you." They want to alter the command of God(that only the participating believers are entitled to such benefit). Tell them,"You can never follow us for such a purpose. God has said before and He will say again(what type of people you are). In fact, you are jealous of us." The truth is that they understand very little.