PAPANDREU Meaning in English - translations and usage examples

• papandreou

Examples of using Papandreu in Turkish and their translations into English

Papandreu, Amerikanvari tarzı ile de oldukça övgü topladı.
He has drawn praise for his"American" style.

Kaos içindeki Yunanistanda Papandreu güven oylamasıyla karşı karşıya.
Greece in chaos as Papandreou faces confidence vote.

Papandreu AByi Avrupa ve dünya ekonomisini saran'' bir yangını önlemeye'' çağırdı.
He urged the EU to"prevent a fire" from engulfing the European and world economy.

Yunan yasaları uyarınca, partisinin önümüzdeki ay yapılacak seçimleri kazanması durumunda, Papandreu otomatikman başbakan olacak.
Under Greek law, he will automatically become prime minister in the event his party wins next month.

Papandreu, çevresel kaygıların gerek Yunanistan gerekse Rusya için bir proje önceliği olduğunu söyledi.
Panpandreou said environmental concerns were a project priority for both Greece and Russia.

Nihayet 2 Aralıkta Dekemvriananın başında Papandreu hükümetinden diğer EAMist bakanlardan istifa etti.
He finally resigned from the Papandreou government along with the other EAMist ministers on December 2, in the lead-up to the Dekemvriana.

Papandreu kabinesi geçtiğimiz günlerde, emekli aylıklarında kesinti ve yeni emlak vergisini de içeren yeni bir tasarruf tedbir paketi açıklamıştı.
Papandreou's cabinet recently announced a new series of austerity measures, including pension cuts and the real estate tax.

Muhasebe yöneticisi Vangelis Katsiadakise Papandreu hükümetinin durumu düzeltmek için ne yapmasını istediği sorulduğunda, sözü gevelemedi.
When accounting executive Vangelis Katsiadakis was asked what he wanted to see the Papandreou government do to right the situation, he didn't mince words.

Papandreu,'' Tüm sorunlar çözülmemiş olsa da, izlenecek bir rota çizilmiş, yeni şartlar yaratılmıştır ve 2004 bölgedeki barış ve güvenlik politikası için önemli bir yıl olacaktır.
Although not all the problems have been solved, a course to navigate has been set, new conditions have been created, and 2004 will be a decisive year for a policy of peace and security in the region," Papandreou said.

Yunan hükümet sözcüsü Kristos Protopappas da Türkiyenin yanıtının Papandreu tarafından getirilen önerinin tartışılmasına olumlu bir zemin hazırladığını söyledi.
Greek government spokesman Christos Protopappas said Turkey's response provided a positive basis for dialogue about the proposal, put forth earlier this month by Papandreou.

Ancak Kirstos, Papandreu hükümetinin de Türkiyenin AB yolculuğuna Avrupa toplumundaki diğerleri'' hayır'' derken'''' evet'' demeye devam edeceğine inanıyor.
However, Kyrtsos believes that Papandreou's government will continue to say"yes" to Turkey's EU journey, knowing that others in the European community are saying"no.

Bu partiler, istihdam yaratılması ve hükümet fonlarının tahsisi konularında büyük iddialarda bulunan Papandreu ve Karamanlise göre daha gerçekçi ve ayakları yere basan bir tavır ortaya koydular.
They appeared realistic and down-to-earth, compared to Papandreou and Karamanlis who made big claims concerning job creation and the reallocation of government funds.

Ülke temerrüdün eşiğindeyken, Papandreu hükümeti geçen yılın Mayıs ayında AB ve IMF ile üç yıllık, 110 milyar avroluk bir yardım paketi anlaşması imzaladı.
With the country on the brink of default, Papandreou's government signed a deal on a three-year 110 billion-euro aid package with the EU and the IMF in May last year.

Euro krizi, ekonomi politikası ve A Modest Önerisi==Varoufakis, Ocak 2004 ile Aralık 2006 arasında, birkaç yıl sonra ateşli eleştirmeni olduğu hükümet George Papandreu hükümetinde ekonomi danışmanı olarak görev yaptı.
Euro crisis, economic policy and"A Modest Proposal"==From January 2004 to December 2006, Varoufakis served as economic adviser to George Papandreou, of whose government he was to become an ardent critic a few years later.

Bir milletvekili adayı Financial Times gazetesine verdiği demeçte,'' Sonuç ne olursa olsun, Papandreu Sosyalistlerin başında oldukça bu seçimlerde başa baş bir çekişme yaşanacaktır,'' şeklinde konuştu.
Whatever the outcome, with Papandreou leading the Socialists, this election will be a closely fought contest," a parliamentary candidate told the Financial Times.

Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu, hükümetinin politika programı konusunda sürdürülen üç günlük meclis tartışması sonrasında 19 Ekim Pazartesi günü erken saatlerde ilk güvenoyunu kazandı.
Greek Prime Minister George Papandreou won his first vote of confidence in the early hours Monday(October 19th) following a three-day parliamentary debate on his government's policy programme.

Konuk ABD Yahudi toplumu temsilcileriyle Atinada yaptığı görüşme sonrasında konuşan Papandreu,'' Bu, sadece İsrail ekonomisi için değil, stratejik güvenllik açısından da büyük önem taşıyacak.'' dedi.
This will be of great importance for the Israeli economy, but also for strategic security," Papandreou said in Athens, after a meeting with visiting representatives of the Jewish community in the United States.

Papandreu ve Venizelos, hükümetin tasarruf programına sadık kalması halinde Yunanistanın belki de gelecek yıl sonuna kadar artıya geçebileceğini söylerken, Evriviades bunun bir yanılsama olduğunu söyledi.
While Papandreou and Venizelos have said Greece can return to a surplus, perhaps by the end of next year if the government sticks to its course with austerity, Evriviades said it's an illusion.

Pazar günü geç saatlerde gerçekleşen tartışmanın sonunda Papandreu,'' Zor olacak, buna hiç şüphem yok, ama iyimserim.'' diyerek şöyle devam etti:'' Önümüzdeki dört yıl boyunca elimizden geleni yapacağız.
It will be difficult, no doubt about that, but I am optimistic," Papandreou said at the end of the debate late Sunday."Over the next four years, we will give our best.

Papandreu, iki komşu arasındaki dördüncü kapı olan Zlatograd-Xanthi sınır kapısının'' Bulgaristanın Pamporovo kayak merkezi ile Yunan plajlarını'' birleştirerek'' ticaret ve turizm alanındaki ikili işbirliğine yeni perspektifler'' getireceğini söyledi.
Papandreou said the opening at Zlatograd-Xanthi-- the fourth between the neighbours--"will connect the Bulgarian ski resort of Pamporovo to the Greek beaches" to give"new perspectives of bilateral collaboration in trade and tourism.

Milyar avroya ulaşabileceği bildirilen yeni bir finansman anlaşması yapmak için, Papandreu hükümeti yeni bir orta vadeli kemer sıkma programını onaylayarak geçtiğimiz hafta parlamentoya sundu.
To secure the new funding deal, which could reportedly reach 120 billion euros, Papandreou's government approved a new medium-term austerity programme and submitted it to parliament last week.

Pazartesi günü, Papandreu ve Hristofiyas Aralık ayında yapılacak ve Türkiyenin bloğa katılım hedefinin inceleneceği AB zirvesinin hem öncesinde hem de sonrasında Kıbrıs sorunuyla ilgili yakın işbirliğini sürdürme kararı aldılar.
On Monday, Papandreou and Christofias agreed to continue their close co-operation on the Cyprus issue, both in the weeks ahead of the EU summit in December, when Turkey's bid to join the bloc comes under review, and afterwards.

Ana muhalefet partisi Yeni Demokrasi( ND) genel başkanı Antonis Samaras Çarşamba günü yaptığı açıklamada,'' Sayın Papandreu halkı, kendi adayları aleyhinde oy verdikleri takdirde ivedi seçim düzenlemekle tehdit ediyor.'' diyerek şöyle devam etti:.
Mr. Papandreou is threatening the people that if they vote against his candidates, he will call[snap] elections," main opposition New Democracy(ND) leader Antonis Samaras retorted on Wednesday.

Atina Haber Ajansının( ANA) haberine göre Papandreu 10 Aralıkta parlamentoda yaptığı açıklamada cami inşaatı ile ilgili işlemlerin hızlandırıldığını, çünkü ibadethane hakkının temel bir hak olduğunu söyledi.
Papandreou announced in parliament on December 10th that procedures for the mosque's construction had been accelerated, because the right to a place of worship is fundamental, the Athens News Agency(ANA) reported.

Bu zaferden sonra, Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan mevkidaşına ülkelerinin nasıl daha iyi geçinebileceğine ilişkin önerilerinin yer aldığı dört sayfalık bir mektup yazdı. 25 Ocak Pazartesi günü, Papandreu da bu fırsatı memnuniyetle karşıladığı şeklinde yanıt verdi.
After that victory, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan wrote his new peer a four-page letter with suggestions on how the countries might better get along. On Monday(January 25th), Papandreou replied that he welcomed the opportunity.

Papandreu Pazartesi günü yaptığı konuşmada, uyguladığı tedbirler göz önüne alınacak olursa ülkesinin sadece'' eşit bir ortak'' muamelesi görmek ve uluslararası piyasalarda diğer AB ve avro bölgesi üyelerine sunulan oranlarda borç alabilmek istediğini söyledi.
Given the measures his country has imposed, Papandreou said on Monday, it wants only to be treated as an"equal partner" and to be able to borrow money on the international markets at the rates offered to other EU and Eurozone members.

Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas ile Lefkoşede gerçekleşen görüşme sonrasında yaptığı açıklamada Papandreu, müzakerelerde son 19 aydır kaydedilen ilerlemenin, görevdeki KKTC Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat Pazar günü yapılacak seçimlerde radikal Derviş Eroğluna yenilse bile kaybedilmemesi gerektiğini belirtti.
Progress reached over the past 19 months of talks should not be lost even if current Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat loses Sunday's election to hard-liner Dervis Eroglu, Papandreou said after meeting with Cypriot President Demetris Christofias in Nicosia.

Papandreu hükümeti tarafından geçirilen'' Kallikratis'' planının bir parçası olarak Yunanistan genelinde belediyelerin birleştirilmesi; maliyetleri azaltma, daha verimli ve merkezi hizmetler sunma ve küçük'' taşra'' yolsuzluklarıyla mücadelenin bir yolu olarak sunuluyor.
Mergers of municipalities throughout Greece, part of the"Kallikratis" plan passed by the Papandreou government, are billed as a way to cut costs, offer more efficient and centralised services and to combat petty"small town" corruption.

İki ülkeyi ayıran Ege Denizinin kıta sahanlığı konusunda Papandreu, toprak bütünlüğü, uluslararası hukuk ve diğer anlaşmaların yanı sıra ikili ve çok taraflı anlaşmalara saygı da dahil olmak üzere bir koşulları listesi verdi.
In regard to the continental shelf of the Aegean Sea which separates the nations, Papandreou detailed a"laundry list" of conditions-- including respect of territorial integrity, international law and international treaties, as well as bilateral and multilateral treaties.

Papandreu Yunanistanın eski hükümetini sert bir dille eleştirerek eski Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanniyi Türkiyenin belli kriterleri yerine getirmeyi reddetmesi sonrasında Yunanistanın ülkenin AB üyelik hedefini durdurmaya yönelik veto yetkisinden'' feragat etmekle'' suçladı.
Papandreou has sharply criticised Greece's former government, pointing a finger at former Foreign Minister Dora Bakoyannis for"relinquishing" Greece's veto power to halt Turkey's EU bid after the country refused to meet certain criteria.