Examples of using Đã ra lệnh cho tất cả các in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Vào 11 giờ 14 phút tối, Muirhead-Gould đã ra lệnh cho tất cả các tàu bắt đầu tắt đèn.
At 23:14, Muirhead-Gould ordered all ships to observe blackout conditions.Hoa Kỳ đã ra lệnh cho tất cả các nhà ngoại giao không cấp thiết và thành viên gia đình của nhân viên sứ quán rời khỏi Yemen khi cuộc xung đột leo thang ở đây.
The US has ordered all its non-essential diplomats and family members of embassy staff to leave Yemen as fighting there escalates.Văn phòng TổngKiểm sát hôm thứ Hai đã ra lệnh cho tất cả các trung tâm mua sắm ở Nga phải kiểm tra các tính năng phòng cháy.
The Prosecutor General's Office on Monday ordered all shopping malls in Russia to be checked for fire safety features.Trung Quốc đã ra lệnh cho tất cả các văn phòng chính phủ và các tổ chức công cộng của nhà nước loại bỏ các máy tính của Mỹ trong bối cảnh các cuộc đàm phán thương mại giữa 2 nước vẫn bế tắc.
CHINA has ordered all its government offices and public institutions to remove American computers amid trade negotiations between the two countries failing to progress.Khi đó,người đứng đầu GNA Faiz Saraj đã ra lệnh cho tất cả các đơn vị quân đội dưới quyền kiểm soát của mình sẵn sàng phòng thủ.
Fayez al-Sarraj, subsequently gave the order to all military units under his control Tại thủ đô Jakarta, Tổngthống Indonesia Joko" Jokowi" Widodo cho biết, ông đã ra lệnh cho tất cả các cơ quan chính phủ tham gia cứu hộ.
In the capital Jakarta,president Joko'Jokowi' Widodo said he had ordered all government agencies to take part in the rescue efforts.Năm 1970, Tổng thống Nixon đã ra lệnh cho tất cả các cơ quan chính phủ tiêu hủy nguồn cung cấp chất độc sinh học.
In 1970, President Richard Nixon ordered all government agencies to destroy their supplies of biological toxins.Do đó, ngay sau khi biết tin về yêu cầu trợ giúp của quân đội Trung Quốc,ngay lập tức đã ra lệnh cho tất cả các tàu chiến trong vùng lân cận được gửi đến Pusan và Chemulpo.
As a result, soon after learning word about the Korean government's request for Chinese military help,immediately ordered all warships in the vicinity to be sent to Pusan and Chemulpo.Một sĩ quan chỉ huy Saudi đã ra lệnh cho tất cả các sinh viên từ nước này ở lại một địa điểm tại căn cứ sau vụ tấn công.
A Saudi Arabian commanding officer has ordered all students from the country to remain at one location at the base.Ví dụ, ngay trước Ngày Phụ Nữ 8/ 3 năm 1951, Hội Phụ Nữ ở thành phố Tràng Sa,tỉnh Hồ Nam đã ra lệnh cho tất cả các nữ tu trong tỉnh phải quyết định lập gia đình trong một vài ngày.
For example, just before the March 8th Women's Day in 1951, the Women's Federation in Changsha city,Hunan Province ordered all nuns in the province to decide to get married in a few days.Một sĩ quan chỉ huy Saudi đã ra lệnh cho tất cả các sinh viên từ nước này ở lại một địa điểm tại căn cứ sau vụ tấn công.
A Saudi commanding officer has ordered all students from the country to remain in one location at the base at this point.Vào ngày trước khi hiệp định đình chiến được ký kết,Hitler đã ra lệnh cho tất cả các phóng viên nước ngoài đi theo Quân đội Đức từ Paris chuyển về Berlin.
On the day before the armistice was to be signed,Hitler ordered all foreign correspondents covering the German Army from Paris back to Berlin.Đảng Cộng sản Trung Quốc đã ra lệnh cho tất cả các văn phòng nhà nước loại bỏ phần cứng và phần mềm nước ngoài trong vòng ba năm, theo Financial Times đưa tin.
China's Communist Party has ordered all state offices to remove foreign hardware and software within three years, Financial Times reported.Đạo luật thứ hai là Đạo luật Quản lý Tư pháp đã ra lệnh cho tất cả các binh sĩ Anh bị xét xử phải bị buộc tội ở Anh, chứ không phải ở các thuộc địa.
The second act was the Administration of Justice Act which ordered that all British soldiers to be tried were to be arraigned in Britain, not in the colonies.Vào thứ Tư Mỹ đã ra lệnh cho tất cả các nhân viên ngoại giao không khẩn cấp rời khỏi Iraq, sau hai cuộc tấn công riêng biệt vào khu vực này và trong khi Mỹ đáp trả các mối đe dọa không xác định khác.
The U.S. Wednesday ordered all non-emergency diplomatic staff to leave Iraq, after two separate attacks in the region and as the U.S. responds to other nonspecific threats.Liu Shibing, cùng với Xiong Binen,Phó Thư ký Ủy ban ĐCSTQ, đã ra lệnh cho tất cả các cấp nhân viên dân quân và nhân viên an ninh bắt đầu một cuộc tấn công phủ đầu khẩn cấp chống lại kẻ thù giai cấp.
Liu Shibing, along with Xiong Binen,Deputy-Secretariat of the Dao County CCP Committee, ordered all levels of militia personnel and security officers to start an urgent preemptive attack against the class enemies.Chính phủ Thái Lan đã ra lệnh cho tất cả các cơ quan liên quan thận trọng trong việc quản lý các nguồn cung cấp nước, đồng thời hối thúc người dân sử dụng nước một cách hợp lý hơn do lo ngại về tình trạng hạn hán trong thời gian tới.
The Thai government has ordered all relevant agencies to be cautious in managing the country's water supplies and also urged people to use water wisely due to concern about drought in the near future.Văn phòng Thủ tướng Hàn Quốc đã ra lệnh cho tất cả các công trường xây dựng công cộng phải ngừng làm việc vào ban ngày để tránh xa khoảng thời gian nhiệt độ khắc nghiệt.
The Office of the Prime Minister has ordered all public construction sites to cease work during daytime hours foe the duration of the extreme temperatures.Như vậy, Tokyo đã ra lệnh cho tất cả các chỉ huy hạm đội tấn công không chỉ Hoa Kỳ và đất nước được nó bảo hộ là Philippines, mà còn cả các thuộc địa của Anh và Hà Lan ở Thái Bình Dương.
And so Tokyo delivered the order to all pertinent Fleet commanders, that not only Cục Tuyên truyền Trung ương Trung Quốc đã ra lệnh cho tất cả các phương tiện truyền thông nhà nước đăng lại các bài báo chỉ xuất phát từ Tân Hoa Xã về chủ đề SARS.
China's Central Propaganda Department ordered all the state-run media to republish articles that only came from Xinhua News Agency on the topic of SARS.Văn phòng Thủ tướng đã ra lệnh cho tất cả các công trường xây dựng công cộng ngừng hoạt động vào ban ngày trong suốt thời gian nhiệt độ tăng cao.
The Office of the Prime Minister has ordered all public construction sites to cease work during daytime hours foe the duration of the extreme temperatures.Về phần mình, Ngân hàng Dự trữ Ấn Độ đã ra lệnh cho tất cả các tổ chức tài chính được quy định tạm ngừng cung cấp dịch vụ cho các doanh nghiệp và cá nhân kinh doanh tiền mã hóa.
For its part, the Reserve Bank of India ordered all regulated financial institutions to quit providing services to businesses and individuals dealing in cryptocurrencies.Hôm 15- 5, Bộ Ngoại giao Mỹ đã ra lệnh cho tất cả các nhân viên chính phủ không quan trọng rời khỏi Iraq, và Đức và Hà Lan đều đình chỉ các chương trình hỗ trợ quân sự của họ ở nước này.
On Wednesday, the U.S. State Department ordered all nonessential government staff to leave Iraq, and Germany and the Netherlands both suspended their military assistance programs in the country.Tháng 9 năm ngoái, Bộ An ninh Nội địa đã ra lệnh cho tất cả các cơ quan liên bang ngừng sử dụng các sản phẩm Kaspersky vì mối đe dọa sản phẩm của Kaspersky có thể“ cung cấp truy cập vào các tệp tin”.
Last September, the Department of Homeland Security ordered all federal agencies to cease using Kaspersky products because of the threat that Kaspersky's products could“provide access to files.”.Tuần trước, Tổng thống Maduro đã ra lệnh cho tất cả các công ty công cộng và tư nhân“ nhân đôi” hồ sơ kế toán của họ, điều này buộc các chủ doanh nghiệp phải lập sổ sách bằng cả đồng Bolivar và Petro.
Last week, President Maduro ordered all public and private companies to"double-count" their accounting records, which forced business owners to express their books in both bolivars and petros, separately.
