Examples of using Amcham in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Về phía nhà đầu tư Hoa Kỳ, theo Chủ tịch AmCham, họ biết đang cần gì.
On the US investors side, according to Chairman of AmCham, they know what they need.Bộ trưởng Thương mại Mỹ cũng đã có cuộc gặp gỡ riêng với các thành viên của Ban lãnh đạo AmCham.
Đến nay, số lượng sinh viênViệt Nam nhận học bổng AmCham đã lên đến con số 184.
So far, AmCham Singapore khảo sát 144 doanh nghiệp, trong đó 90% có hoạt động trên toàn cầu, khắp châu Á- Thái Bình Dương hoặc Đông Nam Á.
The AmCham survey included 144 respondents, around 90 percent of which have operations either globally, across Tôi rất mừng được thấy giờ đây“ người phụ nữ ở cuối hành lang Thượng viện”đã trở thành Giám đốc Amcham tại Việt Nam, khi mà quan hệ Việt Nam- Hoa Kỳ đã bước sang giai đoạn một tầm cao mới.
I am very happy to see that now“the woman at the end Ông Adam Sitkoff, Giám đốc điều hành AmCham bày tỏ tin tưởng rằng, TPP sẽ mang lại nhiều lợi ích và cơ hội cho các công ty, nhà đầu tư, người lao động, nông dân và người tiêu dùng ở cả Việt Nam và Mỹ.
Adam Sitkoff, Executive Director of AmCham Việt Nam, said the TPP would bring numerous benefits and opportunities for companies, investors, workers, farmers and consumers in both Việt Nam and the US.Ông Nguyễn Quốc Khánh, Giám đốc VNCERT,bày tỏ:“ Đây là lần đầu tiên VNISA và AmCham hợp tác tổ chức một hội thảo về an ninh mạng dưới sự bảo trợ của VNCERT và Đại sứ quán Hoa Kỳ.
Nguyen Quoc Khanh, Director General of VNCERT, noted in an officialstatement,"This is the first time VNISA and AmCham have coordinated to organize a seminar on cyber security with the sponsorship of VNCERT and the US Embassy.Cụ thể, Chủ tịch AmCham cho rằng, cần có những cải thiện trong các lĩnh vực quan trọng, có ý nghĩa hết sức to lớn đối với khả năng cạnh tranh của Việt Nam, đó là năng lượng( để củng cố tương lai của Việt Nam);
In particular, Chairman of AmCham said that there should be improvements in important areas that have great significance to Vietnam's competitiveness, they are energy(to strengthen Vietnam's future);Bà cũng thông báo một chương trình mới với tên gọi Học viện phát triển lãnh đạo AmCham nhằm tôn vinh 25 năm AmCham trong việc thúc đẩy một môi trường kinh doanh tốt hơn cho tất cả các công ty và nhà đầu tư ở Việt Nam.
She also announced a new program called the AmCham Leadership Development Academy to honor AmCham's 25 years of promoting a better business climate in Vietnam for all companies and investors.Cuộc khảo sát này là minh chứng cho việc ASEAN là một khu vực năng động và có tiềm năng tăng trưởng lớn, với dân số trẻ và triển vọng hội nhập sâu”-Chủ tịch Amcham Singapore James Andrade cho biết.
The survey is a proof showing that ASEAN is an exciting area with great potential AmCham Hanoi, VCCI và USCC cam kết hợp tác, chia sẻ các thực tiễn tốt nhất, cung cấp thông tin các bên liên quan, và ủng hộ tăng cường thương mại, đầu tư và tăng trưởng kinh tế ở cả Việt Nam và Hoa Kỳ./.
AmCham, VCCI, and the U.S. Chamber remain committed to collaborate, share best practices, educate stakeholders, and advocate for increased trade, investment, and economic growth in both Vietnam and the United States.Thy liên tiếp nhận được chứng nhận về thành tích học tập Academic Merit Award and Excellent Academic Achievement Award trong 3 năm học tạiBUV, và nhận được giải thưởng Honourable Mention, học bổng AmCham năm 2015.
Through her years at BUV, Thy repeatedly achieved Tuy nhiên, AmCham cho biết cũng có những tín hiệu lạc quan trong kết quả khảo sát, với tham nhũng và gian lận được báo cáo giảm, trong khi chế độ quan liêu của chính phủ và môi trường pháp lý được cải thiện.
Still, AmCham said there were“pockets of optimism” in its survey results, with corruption and fraud reported to have declined, while government bureaucracy became more efficient and the regulatory environment improved.Khoảng 30% các công ty Mỹ hoạt động tại Trung Quốc cho biết họ đang tìm mua các linh kiện hoặc xây dựng các sản phẩm ngoài cả Hoa Kỳ và Trung Quốc để tránh thuế quan, theo một cuộc khảo sát gần đây của AmCham Trung Quốc và AmCham Thượng Hải.
About 30% of American companies operating in China say they are looking to buy components or build products outside of both the U.S. and China to avoid tariffs, according to a recent survey by AmCham China and AmCham Shanghai.".Giải thưởng Amcham CSR 2015 lần này là một sự khích lệ, một niềm tự hào lớn đối với chúng tôi khi năm 2015 là năm kỷ niệm 20 năm Việt Nam- Hoa Kỳ bình thường hóa quan hệ ngoại giao và cũng là năm thứ 20 Dow hoạt động tại Việt Nam”.
Amcham CSR 2015 Award is a notable encouragement and pride for us as well when the year of 2015 marks the 20th year of normalization of Vietnam- USA diplomatic relations and it is also the 20th anniversary of Dow in Vietnam”.Đồng hành cùng với hơn 1,000 người đến từ các Công ty khác nhau, 20 Nhân viên của Công ty Tư vấn Bất động sản Tư nhân lớn nhất Thế giới- Cushman& Wakefield đã tham giachương trình Green Bike 2015 do Amcham Việt Nam tổ chức vào sáng thứ 7 ngày 30 tháng 5 vừa qua.
Together with more than 1,000 people from other companies, the largest private real estate services company in the world- Cushman& Wakefield with 20 employees joined the World Environment DayGreen Bike 2015 event organized by Amcham Vietnam on Saturday morning 30th May in Ho Chi Minh City.Nói về 25 năm qua, ông Adam Sitkoff,giám đốc điều hành AmCham cho biết:“ Người dân của cả hai quốc gia tin tưởng Hoa Kỳ và Việt Nam đã vượt qua những bi kịch trong quá khứ để xây dựng một mối quan hệ mạnh mẽ và sâu rộng như hôm nay”.
Reflecting on the past 25 years, AmCham Executive Director Adam Sitkoff said,“It is a credit to the people of both nations that the US and Vietnam have been able to move beyond the tragedies of our shared past to build such a vibrant and strong relationship.”.Bên cạnh đó, Amcham cũng dự kiến nền kinh tế hàng đầu thế giới sẽ nhập khẩu hàng may mặc từ Việt Nam với giá trị có thể đạt 7,5 tỷ USD trong năm 2012, tăng so với năm 2011( 7,2 tỷ USD), nhưng giảm mạnh so với tỷ lệ tăng trưởng hai con số của năm 2011 và 2010.
Besides, Amcham also expected the US will import garments from Vietnam with the value could reach 7.5 billion USD in 2012, increased compared with 2011(7.2 billion USD), but significantly reduced compared with the rate of growth of two years 2011 and 2010.Từ năm 2002, Jocelyn đã tích cực tham gia các hoạt động của AmCham và năm 2003 đã được mời vào Ban điều hành như là sự công nhận những đóng góp trọng yếu của bà trong nỗ lực của AmCham để phát triển một Hiệp định Thương mại Việt- Mỹ tạo thuận lợi hàng dệt và may mặc.
Jocelyn has been active in AmCham since she arrived in Vietnam,and was invited to join the Board in 2003 in recognition of her leadership of AmCham's efforts to develop a favorable VN-US Agreement on Trade in Textiles and Apparel.AmCham Singapore hôm Thứ Năm cho hay kết quả cuộc thăm dò 356 viên chức cao cấp của các công ty Mỹ trong vùng cho thấy có 21% dự trù giảm bớt sự trông cậy vào Trung Quốc bằng cách chuyển bớt hoạt động sang vùng Ðông Nam Á trong hai năm tới, so với con số 15% trong cuộc thăm dò năm 2011.
AmCham Singapore said on Thursday its survey of 356 senior executives working for U.S. companies in the region showed that 21 percent planned to reduce reliance on China by moving some businesses to Southeast Asia over the next two years, up from 15 percent in a 2011 survey.Giám đốc Điều hành AmCham, ông Adam Sitkoff nhấn mạnh, AmCham ủng hộ mạnh mẽ mục tiêu của Chính phủ trong việc thúc đẩy sự phát triển của Internet và nền kinh tế số tại Việt Nam, đồng thời đảm bảo an ninh dữ liệu và bảo vệ người sử dụng Internet.
AmCham Executive Director Adam Sitkoff stressed that AmCham strongly supports the government's objective of promoting the development of the Internet and digital economy in Vietnam while ensuring data security and the protection of Vietnamese Internet users.Amcham Singapore cho biết hôm 30- 8 rằng cuộc khảo sát 356 giám đốc điều hành đang làm việc cho các công ty Mỹ trong khu vực cho thấy 21% đã dự định giảm lệ thuộc vào Trung Quốc bằng cách chuyển công việc kinh doanh sang Đông Nam Á trong hai năm tới, cao hơn so với 15% của khảo sát năm 2011.
AmCham Singapore said on Thursday its survey of 356 senior executives working for U.S. companies in the region showed that 21 percent planned to reduce reliance on China by moving some businesses to Southeast Asia over the next two years, up from 15 percent in a 2011 survey.Phái đoàn của chúng tôi gồm các thành viên AmCham và VCCI đã cùng với gần 1.000 lãnh đạo doanh nghiệp và chính phủ đến từ Mỹ và khu vực Ấn Độ Dương- Thái Bình Dương thúc đẩy giá trị của đầu tư tiêu chuẩn cao, minh bạch, thượng tôn pháp luật và phát triển kinh tế do khu vực tư nhân lãnh đạo.
Our delegation of AmCham and VCCI members joined close to 1,000 other business and government leaders from the United States and across the Indo-Pacific to promote the value of high-standard investment, transparency, rule of law, and private-sector-led economic development.AmCham kêu gọi chính quyền ngăn chặn bất kỳ thiệt hại nào nữa và thể hiện sự lãnh đạo rõ ràng trong việc đáp ứng kỳ vọng của người dân Hong Kong và khôi phục danh tiếng quốc tế của thành phố để quản trị hiệu quả theo khuôn khổ' một quốc gia, hai chế độ'", Chủ tịch AmCham Tara Joseph nêu.
AmCham urges the government to stem any further damage and show clear leadership in meeting the expectations of Hong Kong people and in restoring the city's international reputation for effective governance under the‘one country, two systems' framework,” said AmCham President Tara Joseph.Bà Mary Tarnowka- Giám đốc Điều hành AmCham Việt Nam Khi dân số Việt Nam tiếp tục tăng, cùng với sự gia tăng về thu nhập, sức mua và nhu cầu đối với những thị trường thực phẩm và đồ uống mới, các vấn đề về tính bền vững và các tiêu chuẩn quản lý vệ sinh an toàn thực phẩm là vô cùng quan trọng.
Mary Tarnowka, Executive Director of AmCham Vietnam-HCMC said as Việt Nam's population continues to surge, with rising incomes, purchasing power, and demand for new food and beverage markets, the issues of sustainability and food safety management standards are critically important.Bà Mary Tarnowka- Giám đốc Điều hành AmCham Việt Nam Khi dân số Việt Nam tiếp tục tăng, cùng với sự gia tăng về thu nhập, sức mua và nhu cầu đối với những thị trường thực phẩm và đồ uống mới, các vấn đề về tính bền vững và các tiêu chuẩn quản lý vệ sinh an toàn thực phẩm là vô cùng quan trọng.
Addressing the event, the Executive Director at AmCham Vietnam, Mary Tarnowka, said that as Vietnam's population continues to surge, with rising income, purchasing power, and demand for new food and beverage markets, the issues of sustainability and food safety management standards are critically important.Phát biểu tại diễn đàn,Giám đốc điều hành Amcham Việt Nam Mary Tarnowka cho biết, khi dân số Việt Nam tiếp tục tăng, cùng sự gia tăng về thu nhập, sức mua và nhu cầu đối với những thị trường thực phẩm, đồ uống mới, các vấn đề về tính bền vững cũng như các tiêu chuẩn quản lý vệ sinh an toàn thực phẩm là vô cùng quan trọng.
Addressing the event, the Executive Director at AmCham Vietnam, Mary Tarnowka, said that as Vietnam's population continues to surge, with rising income, purchasing power, and demand for new food and beverage markets, the issues of sustainability and food safety management standards are critically important.Tuy nhiên, đại diện Amcham, các công ty thành viên của Amcham đặc biệt lo ngại về yêu cầu phải có văn phòng đại diện, các quy định liên quan đến dữ liệu người dùng và việc lưu trữ dữ liệu tại nước sở tại cũng như một loạt những cản trở gây tốn kém không cần thiết khác sẽ làm tổn thương doanh nghiệp mà không hề giúp cải thiện môi trường an ninh mạng tại Việt Nam.
However, the AmCham representative revealed that AmCham's member companies particularly worried about 
