Examples of using Bộ trưởng trần tuấn anh in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Bộ trưởng Trần Tuấn Anh đã ký quyết định phê duyệt kế hoạch thanh tra năm 2019.
Họ tìm cách lợi dụng nhữngsản phẩm có xuất xứ của Việt Nam XK đi những quốc gia này", Bộ trưởng Trần Tuấn Anh nói.
They seek to takeadvantage of products of Vietnam export to these countries,"said Minister Tran Tuan Anh.Bộ trưởng Trần Tuấn Anh cũng thẳng thắn chỉ ra các hạn chế, yếu kém còn tồn tại của ngành cơ khí hiện nay.
Minister Tran Tuan Anh also frankly pointed out existing limitations and weaknesses of the mechanical engineering industry.Vẫn còn rất nhiều việc phải làm để có thể đem lại lợi ích thiết thực cho người dân vàdoanh nghiệp hai bên” Bộ trưởng Trần Tuấn Anh nhấn mạnh.
There is still a lot of work to be done to bring practical benefits to the people andbusinesses of both sides"- Minister Tran Tuan Anh emphasized.Bộ trưởng Trần Tuấn Anh cho rằng giá trị xuất khẩu trong bảy tháng đầu năm tăng 7,5%, một mức tăng trưởng cao.
Minister Tran Tuan Anh pointed out the export value in the first seven months increased by 7.5 percent, a high growth rate.Về thời điểm Hiệp định EVFTA đi vào thực thi, Bộ trưởng Trần Tuấn Anh cho biết, điểm khác biệt của EVFTA so với các Hiệp định khác mà Việt Nam đã ký kết là khả năng Hiệp định này có hiệu lực rất nhanh.
About the time EVFTA agreement comes into effect, Tran Tuan Anh said the difference of the EVFTA compared to other agreements that Vietnam has signed is that the agreement is set to be effective soon.Bộ trưởng Trần Tuấn Anh cũng yêu cầu các Đơn vị thuộc Bộ xây dựng chiến lược và kế hoạch cụ thể phát triển các thị trường mới nổi và các thị trường tiềm năng.
Tran Tuan Anh Minister also asked the Ministry of Construction units of strategies and specific plans to develop emerging markets and potential markets.Để hiện thực hóa thành công các cơ hội cũng như vượt qua được thách thức,sức ép mà các FTA mang lại thì Bộ trưởng Trần Tuấn Anh nhấn mạnh: Vấn đề cấp bách đặt ra là phải nâng cao năng lực cạnh tranh của doanh nghiệp.
To successfully realise the opportunities as well as overcome challenges andpressures brought about by FTAs, Minister Anh said the urgent task is to improve the competitiveness of enterprises.Bộ trưởng Trần Tuấn Anh lưu ý khi xây dựng chính sách mới đối với công nghiệp ưu tiên để thu hút đầu tư các dự án quy mô lớn, có gắn với chuyển giao và làm chủ công nghệ.
Minister Tran Tuan Anh stresses the new policies for industry must be prioritized to attract large projects, in association with the technology transfer and mastery.Việc bãi bỏ Quy hoạch thương nhân kinh doanh xuất khẩu gạo một lầnnữa thể hiện quyết tâm của Bộ trưởng Trần Tuấn Anh với cam kết“ ngành Công Thương sẽ đi đầu trong công cuộc cải cách thủ tục hành chính”.
The beach give traders planning toexport rice again shows the determination of the Minister Tran Tuan Anh with a commitment to"sector of industry and Trade will take the lead in the reform of administrative procedures".Mr. Tran Tuan Anh also noted that the progress of this project has been 16-month slower against plan while there are only less than 2 months left for NSRP to operate its full capacity.Phải xác định được hệ lụy của các dự án này đối với ngành điện, xác định nguyên nhân, hậu quả, quy trách nhiệm cho từng cá nhân, cơ quan, đơn vị để quyết liệttháo gỡ những vướng mắc này,” Bộ trưởng Trần Tuấn Anh nêu rõ.
We must determine the consequences of these projects for the electricity industry, identify the causes, consequences, and responsibility for each individual,agency and unit to drastically remove these problems," Minister Tran Tuan Anh stated./.Bộ trưởng Trần Tuấn Anh khẳng định, những khó khăn về xuất khẩu sang Trung Quốc đã tồn tại nhiều năm và các bộ ngành, doanh nghiệp cũng đã có nhiều nỗ lực để giải quyết.
Minister of Industry and Trade Tran Tuan Anh said difficulties in exporting to China have existed for many years although ministries and businesses have made great efforts to resolve them.Để tăng cường và làm sâu sắc hơn mối quan hệ hợp tác giữa 2 nước, Bộ trưởng Trần Tuấn Anh mong muốn Chính phủ Thụy Sĩ tiếp tục dành sự quan tâm cho Việt Nam trong các lĩnh vực phát triển năng lượng và năng lượng tái tạo, năng lượng sạch như thủy điện, năng lượng mặt trời, năng lượng gió….
In order to strengthen and deepen the cooperation of the two countries, Minister Tran Tuan Anh hopes the Government of Switzerland to continue to pay more attention to Vietnam in the fields of energy, renewable energy and clean energy such as hydropower, solar, wind energy.Bộ trưởng Trần Tuấn Anh đánh giá cao tiềm năng thị trường Australia, đặc biệt là tiềm năng phát triển kinh tế của Bang New South Wales, triển vọng và các cơ hội thúc đẩy hợp tác kinh tế, thương mại, đầu tư giữa Việt Nam và Bang New South Wales.
Minister Anh highly values potential of the Australian market, especially New South Wales, as well as prospects and opportunities for stronger collaboration in economy, trade and investment between Vietnam and the state.Về vấn đề này, cácbộ, ngành và cơ quan Trung ương đã có những ý kiến khác nhau, đề nghị Bộ trưởng Trần Tuấn Anh cho biết rõ thời gian nào Bộ Công thương sẽ tham mưu cho Chính phủ có kết luận chính thức đối với dự án mỏ sắt Thạch Khê.
Regarding this issue, Phát biểu tại hội nghị, Bộ trưởng Trần Tuấn Anh cho rằng, năm 2016 là năm hoàn tất ký kết các hiệp định thương mại tự do mới, đặc biệt là Hiệp định TPP và Hiệp định Việt Nam- EU sẽ mở ra những cơ hội xuất khẩu mới cho hàng hoá xuất khẩu của Việt Nam.
Speaking at the conference, Minister Tran Tuan Anh said that the year 2016 is completed agreements signed new free trade, especially TPP Agreement and Vietnam- EU opens opportunities new export goods for export from Vietnam.Đây là thông điệp mạnh mẽ khẳng định những nỗ lực kiên định của APEC nhằm hướng tới tự do hoá thương mại và đầu tư, trong bối cảnh xuất hiện một số quan điểm trái chiều, có xuhướng phản đối toàn cầu hoá và quay trở lại xu thế bảo hộ thương mại tại một số nơi trên thế giới”- Bộ trưởng Trần Tuấn Anh nhấn mạnh.
This is a strong message that affirms APEC's steadfast efforts towards trade and investment liberalization, in the face of a number of conflicting views,which oppose globalization and support trade protection in some parts of the world," Minister Tran Tuan Anh emphasized.Trước thực tế này, Bộ trưởng Trần Tuấn Anh yêu cầu các Vụ, Cục chức năng nghiên cứu đánh giá những chính sách hiện nay và tác động nó để từ đó có những khuyến nghị và phối hợp với các cơ quan liên quan nhằm giải quyết các vấn đề về thương mại một cách cơ bản và tốt nhất.
In face of this, Minister Anh asked departments to assess the current policies and their impact so as to work out proposals and to join hands with relevant authorities to basically and best solve trade problems.Chia sẻ thêm thông tin tại sao năm nay APEC không thể thông qua được kếhoạch hành động triển khai Tuyên bố Lima về FTAAP, Bộ trưởng Trần Tuấn Anh cho hay: Việc hiện thực hóa tuyên bố Lima về việc thực hiện một khu vực thương mại tư do Châu Á- Thái Bình Dương( FTAAP) là một trong những nội dung thảo luận quan trọng hiện nay của APEC.
Sharing more information why this year APEC could not pass the actionplan on the implementation of the Lima Declaration on FTAAP, Minister Tran Tuan Anh said that the realization of the Lima Declaration on the implementation of a free trade area of Asia-Pacific(FTAAP) is one of the important topics of discussion in APEC.Nếu như trong một thời điểm sau khi mở cửa thị trường, các mặt hàng đường nhập khẩu nhập vào Việt Nam gây ra đe dọa nghiêm trọng đến ngành sản xuất trong nước và lợi ích của người dân trong nước, chúng ta có quyền quyền áp dụng cơ chế phòng vệ, áp thuế tự vệ cho các sản phẩm nhập khẩu để bảovệ các ngành sản xuất trong nước", Bộ trưởng Trần Tuấn Anh nhấn mạnh.
If imported sugar products into Vietnam pose a serious threat to the domestic manufacturing industry and the interests of domestic peopleafteropening the market, we will have the right to apply defense mechanisms,impose safeguard duties on imported products to protect domestic industries,”Minister Tran Tuan Anh said.U, đã viết trênTwitter trước khi ký thỏa thuận với người đồng cấp, Trần Tuấn Anh, Bộ trưởng Thương mại Việt Nam.
S chief trade negotiator,wrote on Twitter hours before signing the deal with her counterpart, Tran Tuan Anh, Vietnam's trade minister.Bộ trưởng Công thương Trần Tuấn Anh vừa ký quyết định bãi bỏ, đơn giản hóa và hợp lý hóa thêm 202 điều kiện kinh doanh nữa.
The Minister of Industry and Trade, Tran Tuan Anh, has signed a decision to abolish, simplify and rationalise an additional 202 business conditions.Bộ trưởng Bộ Công thương Trần Tuấn Anh cho biết xuất khẩu của nước này tăng 15,8% trong năm ngoái, không bao gồm điện thoại di động, máy tính và phụ tùng điện tử.
Minister of Industry and Trade Trần Tuấn Anh said the country's exports grew by 15.8 per cent last year, exclusive of cell phones, computers and electronic spare parts.Bộ trưởng Bộ Công thương Trần Tuấn Anh cho biết CPTPP là một thỏa thuận toàn diện vì nó bao gồm các nguyên tắc không chỉ trong thương mại và đầu tư mà còn trong sở hữu trí tuệ.
Minister of Industry and Trade Trần Tuấn Anh said the CPTPP was a quite comprehensive agreement as it covered principles not only in trade and investment but also in intellectual property.Bộ trưởng Bộ Công thương Trần Tuấn Anh cho biết CPTPP là một thỏa thuận toàn diện vì nó bao gồm các nguyên tắc không chỉ trong thương mại và đầu tư mà còn trong sở hữu trí tuệ.
Minister of Industry and Trade Tran Tuan Anh said the CPTPP is a comprehensive agreement as it covers principles not only in trade and investment but also in intellectual property.Sau khi nghe báo cáo quá trình thực hiện dự án, Bộ trưởng bộ Công thương Trần Tuấn Anh đánh giá cao nỗ lực của NSRP và các đơn vị liên quan trong việc triển khai thực hiện dự án.
After being reported about the project implementation process, Minister of Industry and Trade Mr. Tran Tuan Anh highly appreciated efforts of NSRP and other relevant units in the implementation of the project.Theo Bộ trưởng Bộ Công thương Trần Tuấn Anh, việc hoàn thành mục tiêu Bogor về tự do hoá thương mại và đầu tư trong khu vực đến năm 2020 luôn là ưu tiên hàng đầu của APEC kể từ năm 1994.
According to Minister of Industry and Trade Tran Tuan Anh, the completion of the Bogor Goals on Trade and Investment Liberalization in the region to 2020 has always been a top priority of APEC since 1994.Liên quan đến vấn đề này, Bộ trưởng Bộ Công thương Trần Tuấn Anh cho biết, đã gửi báo cáo lên Thủ tướng Chính phủ về rà soát đánh giá việc triển khai thực hiện lộ trình xăng E5 trên toàn quốc.
In this regard, Minister of Industry and Trade Tran Tuan Anh said that he had sent a report to the Prime
