What is the translation of " CÁC VỊ SƯ " in English?

• monks
• priests

Examples of using Các vị sư in Vietnamese and their translations into English

Harvard và các vị Sư tại Himalaya.
Harvard and the Monks from the Himalayan Mountains.

Các vị sư đã làm nhiều rồi, và nhiều vị sư bây giờ đã bị đẩy vào tù và các trại thẩm cung.
The monks have done a lot and many are now thrown into jails and interrogation camps.

Cô ấy hỏi liệu các vị sư có thể giúp cô ấy qua sông không.
She asked the monks if they could carry her across it.

Do đó, các vị Sư và ngôi chùa Phật giáo sẽ không còn được tham gia vào đám tang”, ông Ueda cho biết.
Because of that, Buddhist priests and temples will no longer be involved in funerals,” Mr. Ueda said.

Đó là lý do vì sao ba mẹ cậu, và các vị sư và ni nơi đây đang nỗ lực để giúp….
That's why his parents and the monks and nuns here are trying to help….

Người con trai năm, sáu tuổi được gửi tới các tu viện và được giáo dục, đào tạo như các vị sư.
Young boys of the age of five or six are sent to the monasteries to be educated and trained as monks.

Shōren- in phục vụ các vị sư khi họ đến thăm thủ đô và học tại núi Hiei.
Shōren-in served the priests when they visited the capital, and when they studied at Mt.

Hồi tôi còn ở một ngôi làng bên Lào, tôi bảo với chủ nhà rằng tôi muốn tham gia vào buổi lễ cúng dường cho các vị sư.
While I was in a village in Laos, I told a restaurant owner that I wanted to participate in the alms ceremony for monks.

Nhưng ngôn ngữ giữa các vị sư tại nơi gần các bờ hồ Lake Baikal là tiếng Nga.
But the language spoken between the monks here near the shores of Lake Baikal is Russian.

Các vị sư ở đây cho rằng việc dơi đổ về chùa là phúc lành do nhà Phật ban cho, nên họ rất tích cực bảo vệ bầy dơi.
The monks here think that rushing back to the pagoda is a good thing for the pagoda, so they have protected bat flocks actively.

Vào 4 giờ sáng, cũng như các vị sư, Zhang Wang dậy sớm và vác máy ảnh đi theo họ.
At 4 o'clock every morning, Zhang Wang got up like the monks, and followed them around, taking photos.

Tuy nhiên, giới có nhiều loại- từ Ngũ Giới mà mỗi người Phật tử tại gia cố gắng sống theo đến 227 giới dành cho các vị sư.
However, there are many broader kinds of sila-- from the Five Precepts every lay disciple tries to live by to the 227 rules for monks.

Có nhiều vị lạt ma, các vị sư và nhiều người khác đang trên đường tiến đến thành tựu giác ngộ.
There are many lamas, many monks and many other people who are on their way to achieving enlightenment.

Các chùa bị lục soát, quậy phá ở tất cả các thành phố lớn ở Nam VN, và hơn 1400 Phật Tử, chủ yếu là các vị sư, đã bị bắt.
Pagodas were ransacked in all the major South Vietnamese cities, and over 1400 Buddhists, primarily monks, were arrested.

Các vị sư và các thiện nguyện viên đều được gắn một mạng lưới gồm 256 điện cực và được yêu cầu hành Thiền trong những khoảng thời gian ngắn.
The monks and volunteers were fitted with a net of 256 electrical sensors and asked to meditate for short periods.

Và khi tiếng chuông không còn kêu, các vị sư sẽ bịt kín ngôi mộ, đợi 1000 ngày trôi đi trước khi mở nó ra để chứng thực về xác ướp.
And then when the“no-bell” day came, the monks would seal the tomb, wait for another 1000 days before opening it to verify the mummification.

Nhưng Ajaan Fuang giải thích điều đó như sau,“ Lý do Đức Phật không cho phép các vị sư được chạm đến người phụ nữ không phải vì họ có điều gì không tốt.
But as Ajaan Fuang explained it,“The reason the Buddha didn't allow monks to touch women is not that there's anything wrong with women.

Tôi tin chắc rằng tất cả các vị sư tự thiêu không muốn những người cai trị chết, nhưng chỉ nhằm thay đổi chính sách của họ.
I believe with all my heart that the monks who burned themselves did not aim at the death of their oppressors but only at a change in their policy.

Tuy nhiên, nếu một vị sư biết, nghe và nghi ngờ là con vật đó bị giết lấy thịt chỉ để nuôi các vị sư, thì họ phải từ chối, không nhận thực phẩm đó.
However, if a monk knows, has heard or suspects that the animal has been killed specifically to feed the monks, he should refuse to receive it.

Tuổi trung bình của các vị sư là 49 tuổi, và mỗi người đều đã ngồi thiền từ 10.000 đến 50.000 giờ trong thời gian từ 15 đến 40 năm.
The average age of the monks was 49, and each had undergone mental training in meditation for 10,000 to 50,000 hours over the course of 15 to 40 years.

Anh Billy yêu cầu tôi công khai ghi nhận lòng biết ơn của anh đối với Hòa thượng Ven Sujiva và các vị sư và thiền sinh khác vì sự giúp đỡ tử tế dành cho anh và chị Kuai Chan.
Billy asked me to put on record his gratitude to Ven Sujiva and other monks and yogis for all the kind assistance they have given him and Kuai Chan.

Trong trường hợp các vị sư lớn lên trong tu viện từ lúc còn nhỏ, họ không thể suy tính về động cơ của họ vào thời thơ ấu và họ chỉ học cách thích ứng với đời sống trong chùa.
In case of the monks, who were raised in the monastery from a very early age, they are not able to contemplate on their motivation in childhood and they just learned to like the life in the monastery.

Song tôi không coi những vấn đề như tiên tri, hoặc khả năng của các vị sư sống sót qua hàng đêm trong điều kiện băng giá, phải là những bằng chứng của sức mạnh huyền thuật.
This is not to say that I consider things like the oracle and the ability of monks to survive nights spent out in freezing condition to be evidence of magical powers.

Vì vậy tôi yêu cầu các vị sư từ một tu viện cầu nguyện cho tôi sau khi tôi chết và mang tro cốt tôi tới một đỉnh đồi mà sau này tôi mới biết đó là đồi Nagarjuna linh thiêng, nơi Đức Phật đã giảng Kinh Langru Lungten.
So I made a request for monks from a monastery to do prayers after I died and to take my body for cremation to a peak which I later found out is the holy Nagarjuna hill where Buddha had spoken the sutra called Langru Lungten.

Khi những nhà cai trị địa phương và người dân của họ hiểu biết nhiều hơn về tôn giáo Ấn Độ này, họ bèn mời các vị sư bản xứ của các thương nhân này làm cố vấn hoặc giảng sư, và bằng cách này, cuối cùng họ đã chấp nhận niềm tin về Phật giáo.
As local rulers and their people learned more about this Indian religion, they invited monks from the merchants' native regions as advisors or teachers and, in this manner, eventually adopted the Buddhist faith.

Trong nhiều tháng qua, các vị sư và dân làng tại miền trung Miến Điện đã phản đối việc mở rộng mỏ đồng lớn nhất nước Mongywa đang được khai thác bởi một công ty sán xuất võ khí Trung Quốc và một công ty cổ phần điều khiển bởi quân đội Miến Điện.
Monks and villagers in central Myanmar have protested for months against the expansion of the Mongywa copper mine, the country's largest, which is operated by a Chinese weapons company and a holding company controlled by the Burmese military.

Zoran Josipovic, nhà khoa học và là giáo sư tại New York University, nói rằng ông đang khảo sát các não bộ của các vị sư trong khi họ thiền định, nhằm tìm hiểu về cách nào các não bộ của họ tự tái cấu trúc trong khi thiền định.
Zoran Josipovic, a research scientist and adjunct professor at New York University, says he has been peering into the brains of monks while they meditate in an attempt to understand how their brains reorganise themselves during the exercise.

Trong suốt chuyến thăm tới các tu viện xa xôi vào năm 1980, Giáo sư ngành Y tại Harvard là Herbert Benson và nhóm của mình đã nghiên cứu các vị sư đang sống tại dãy núi Himalaya, những người có thể bằng Tum- mo( một kỹ thuật yoga) làm tăng nhiệt độ các ngón tay và ngón chân của họ lên 17 độ.
During a visit to remote monasteries in the 1980s, Harvard Professor of Medicine Herbert Benson and his team of researchers studied monks living in the Himalayan Mountains who could, by g Tum-mo(a yoga technique), raise the temperatures of their fingers and toes by as much as 17 degrees.

Trong suốt chuyến thăm tới các tu viện xa xôi vào năm 1980, Giáo sư ngành Y tại Harvard là Herbert Benson và nhóm của mình đã nghiên cứu các vị sư đang sống tại dãy núi Himalaya, những người có thể bằng Tum- mo( một kỹ thuật yoga) làm tăng nhiệt độ các ngón tay và ngón chân của họ lên 17 độ.
At the time of a visit to remote monasteries in the 1980s, one Professor of Medicine at Harvard University, named Herbert Benson, together with his team of researchers, studied the monks that were living on the Himalayan Mountains that could, but g Tum-mo, which is a yoga technique, raise the temperatures of their fingers, together with that of their toes, by as much as 17 degrees.