Examples of using Có liên quan tới việc in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Không có bằngchứng nào cho thấy bà Clinton có liên quan tới việc này.
Một giao dịch bán và thuê lại có liên quan tới việc bán một tài sản, sau đó thuê lại cùng tài sản đó.
Xác định rõ và gọi tên những người khác trong phòng hoặc có liên quan tới việc khám chữa.
Ông có liên quan tới việc khám phá ra vai trò của các virus trong việc truyền một số loại bệnh ung thư.
He was involved in the discovery of the role of viruses in the transmission of certain types of cancer.Ở Trung Quốc, bản thân nhà nước có liên quan tới việc đánh cắp nội tạng.“.
Nỗ lực khác có liên quan tới việc đo đếm thời gian các thông điệp vào và ra khỏi mạng để cố gắng nhận diện người sử dụng.
Another effort involves measuring the timings of messages going in and out of the network to try to identify users.Các tannin có trong rượu vang đỏ, procyanidin có liên quan tới việc bảo vệ chống lại bệnh tim.
The tannins contained in red wine, procyanidins, are associated with protecting against heart disease.FBI cho rằng, Burt có liên quan tới việc đánh cắp một chiếc xe tải, sau đó chất thuốc nổ lên xe và lái xe đến đỗ trước cửa tòa nhà Sterling Hall.
The FBI alleges that Burt was involved in the theft of a van that Nhưng chúng ta phải ghi nhớ rằng không ai trong thị trấn thanh bình này có liên quan tới việc thảm sát người của anh.
But we must bear in mind that no one in this peaceful town, is involved in the gruesome killing of your men.Nếu muốn có liên quan tới việc nuôi dạy con, người cha sẽ phải mang lễ vật tới gia đình người mẹ và bày tỏ ý định đó.
If a father does want to be involved with the upbringing of his children, he will bring gifts International Whistleblowers là một ví dụ của một tổ chức có liên quan tới việc cung cấp dịch vụ bên thứ ba cho người tố cáo.
International Whistleblowers is an example of an organisation involved in delivering a third party service for whistleblowers.Nó có liên quan tới việc khai thác bó trình duyệt Tor, một bộ sưu tập các chương trình, được thiết kế để làm dễ dàng hơn cho mọi người để cài đặt và sử dụng phần mềm.
It involves exploiting the Tor browser bundle, a collection of programs, designed to make it easy for people to install and use the software.The United Nations has not sanctioned Air Koryo,although it has accused it of being involved in the smuggling of banned goods.Tan được cho làtải hàng trăm tập tin có liên quan tới việc sản xuất“ một sản phẩm nghiên cứu và phát triển thị trường năng lượng hạ nguồn”.
Authorities say Tan allegedly downloaded hundreds of computer files,including research reports, regarding the manufacture of a"research and development downstream energy market product.".Một phân tích rút ra từ 11 nghiên cứu và gần 480.000 người tìm thấy uống từ 2-6 tách cà phê mỗi ngày có liên quan tới việc giảm được nguy cơ đột quỵ.
One meta-analysis8 that included data from 11 studies and nearly 480,000 people found drinking 2 to6 cups of coffee a day was associated with reduced stroke risk.Dù có rủi ro là Mỹ sẽ trừng phạt các công ty của Trung Quốc có liên quan tới việc mua bán dầu với Iran, song Bắc Kinh đã sẵn sàng đối phó với điều đó.
Although there will be a risk of the US sanctioning Chinese companies involved in buying Iranian oil, China is ready to tackle this.Hơn nữa, một nghiên cứu năm 2015 về thói quen ăn uống và cân nặng củangười dân trong vòng 24 năm cho thấy việc ăn trái cây có múi có liên quan tới việc giảm cân( 16).
In addition, a 2015 study of people's eating habits andweight for 24 years found that eating citrus fruits was associated with weight loss.Cơ quan này đã lên kế hoạch thực hiện cái gọi là cuộc tấn công“ Quantum Insert”, có liên quan tới việc tái định tuyến những người bị ngắm đích để giám sát tới một website mà gây lây nhiễm các máy tính của họ bằng các phần mềm độc hại nhanh như chớp.
The agency planned to perform a so-called“Quantum Insert” attack, which involves redirecting people targeted for surveillance to a malicious website that infects their computers with malware at a lightning pace.Vì các Điều khoản sử dụng này có thể được sửa đổi tùy vào từng thời điểm nên bạn hãy thường xuyên xem lại để có thể cậpnhật bất kỳ thay đổi nào có liên quan tới việc sử dụng website.
Because these Terms may be amended from time Hơn nữa đối với công việc thường xuyên của họ- cố gắng phá mã hóa khắp nơi trên thế giới- họ chơitrò chơi gọi là“ Kryptos Kristmas Kwiz”, có liên quan tới việc giải quyết thách thức các bài toán đố bằng số và bằng chữ.
In addition to their usual job- attempting to crack encryption all around the world-they play a game called the“Kryptos Kristmas Kwiz,” which involves solving challenging numerical and alphabetical puzzles.Ví dụ, nếu chiến dịch tiếp thị mà bạn đang quản lý có liên quan tới việc mua quảng cáo Facebook, và bạn để ý thấy rằng mình sẽ không thể đạt được lượng tương tác mục tiêu từ các quảng cáo đó chỉ trong một tuần chạy chiến dịch, và bạn tìm cách cải thiện các quảng cáo của mình sớm nhất có thể.
For example, if the marketing campaign you're managing involves buying Facebook ads, and you notice that you're not reaching your target engagement for those ads within a week of your campaign, then work on improving your ads as soon as possible.Những người dân California lớn tuổi đôi khi không thấy mục tiêu đó khi chúng ta cãi nhau về việc tiền bạc, chương trình học, thi cử vànhững vấn đề có tính sư phạm khác có liên quan tới việc giáo dục 6 triệu học sinh.
We Californians who are already adults sometimes lose sight of that goal as we bicker over financing, curriculum,testing and other pedagogic issues involved with educating 6 million students.Những người khổng lồ công nghệ đã từ chối tham gia trong chương trình- nhưng theo một tập hợp các slide của NSA bị rò rỉ,thì PRISM có liên quan tới việc giám sát các thư điện tử, các truyền tệp, các ảnh chụp, các video, các cuộc chat và thậm chí giám sát sống động các khoản tìm kiếm.
The tech giants have denied participating in the program- but according to a leaked set of NSA slides,PRISM involves the monitoring of emails, file transfers, photos, videos, chats, and even live surveillance of search terms.Điều này có liên quan tới việc phát hành phần mềm của bạn theo một giấy phép copyleft mạnh như GNU GPL, và cũng làm cho sẵn sàng một phiên bản theo một giấy phép lựa chọn thay thế, cho phép những người sử dụng mà không muốn bị ràng buộc vào GNU GPL sẽ trả tiền cho phiên bản không phải copyleft đó.
This involves releasing your software under a strong copyleft licence such as the GNU GPL, and also making available a version under an alternative licence, thus allowing users who do not wish to be bound by the GNU GPL to pay for the non-copyleft version.Chiếc máy bay có liên quan tới sự việc trên dường như là HL7634, một chiếc Airbus A380 được giao cho Asiana vào tháng 5 năm 2015.
The aircraft involved appears to be HL7634, an Airbus A380 which was delivered to Asiana in May 2015.Cảnh sát đang thẩm vấn sáu nhânviên quản lý đô thị có liên quan tới vụ việc.”.
Police are questioning six city management staff members involved in the case.”.Chúng tôi từng thẳngthừng bác bỏ bất kỳ cáo buộc nào cho rằng Nga có liên quan tới vụ việc xảy ra ở Salisbury.
We once againstrongly deny any accusations in the context of Russia's possible involvement in what happened in Salisbury.Chúng tôi chưa nhận được thông cáo từ các chính khách,hoặc đại diện chính thức của Nga nói rằng Nga có liên quan tới vụ việc này.
We have not heard statements from British politicians orofficial representatives that Russia is involved in this case.Tuy nhiên, cả Nhà Trắng và Lầu Năm Góc đều phủ nhận việc Mỹ có liên quan tới vụ việc.
Meanwhile, both the White House and the Pentagon declined to confirm that the US was involved in the attack.
