What is the translation of " CHUNG TOÀN DIỆN " in English?

• joint comprehensive

Examples of using Chung toàn diện in Vietnamese and their translations into English

Kế hoạch hành động chung toàn diện vẫn đang tồn tại.
The Joint Comprehensive Plan of Action will stay in place for now.

Vào ngày 13/ 8, 2017, một quan chức quân sự cấp cao của Nga đã thông báo rằng, Moscow diễn tập quân sự chung toàn diện với Ấn Độ từ ngày 19- 29/ 10.
On August 13, 2017, a senior Russian military official announced that Moscow would host comprehensive joint military drills with India from October 19 to 29.

Chúng ta cần khởi xướng quan niệm an ninh mới chung, toàn diện, hợp tác, bền vững hay thông qua hy sinh lợi ích của người khác để tìm kiếm an ninh tuyệt đối?
Do we advocate a new concept for security that stands for common, comprehensive, cooperative and sustainable security, or do we try to achieve one's own absolute security at the expense of others?

Mỹ quyết định rút khỏi Kế hoạch hành động chung toàn diện( JCPOA) vào tháng 5/ 2018.
The United States withdrew from the Joint Comprehensive Action Plan(JCPOA) in May 2018.

Về phần mình, Ngoại trưởng Maas nói rằng Đức, Pháp và Anh đang làm" hết sức để ngăn chặn sự thất bại của thỏa thuận( hay còn gọi là Kế hoạch Hành động chung toàn diện JCPOA)".
For his part, Maas said that Germany, France and Britain were doing their"utmost to prevent the failure of the deal", which is formally known as the Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA).

Macron về thỏa thuận hạt nhân mang tên Kế hoạch hành động chung toàn diện( JCPOA) mà Tehran ký với nhóm P5+ 1 năm 2015.
Macron about the nuclear agreement called the Joint Comprehensive Plan of Action that Tehran signed with P5+1 in 2015.

( 3) Đối với việc giải quyết tranh chấp giữa các quốc gia, Liên bang sẽ gia nhập các hiệp định quy định về trọng tài quốc tế chung, toàn diện và có tính bắt buộc.
(3) For the settlement of disputes between states, the Federation shall accede to agreements providing for general, comprehensive and compulsory international arbitration.

Hai năm sau khi được ký kết, Kế hoạch Hành động chung toàn diện( JCPOA) giữa Iran với 5 thành viên thường trực Hội đồng bảo an LHQ cùng Đức, EU đang đứng trước nguy cơ đổ vỡ.
Almost exactly two years after it was signed, the Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA) signed between Iran and the five permanent UN Security Council members plus Germany and the EU is at risk of falling apart.

Hai nhà lãnh đạo Nga và Đức cũng đã đạt được nhất trí về sự cần thiết phải duy trì thỏa thuận hạt nhân Iran mang tên Kế hoạch hành động chung toàn diện( JCPOA), trong đó nhấn mạnh các biện pháp ngoại giao.
The Russian and German leaders also agreed on the need to maintain the Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA), also known as the Iran nuclear deal, emphasizing the importance of diplomatic measures.

Chúng tôi mong rằng các thành viên tham gia Kế hoạch hành động chung toàn diện( JCPOA) cần tiếp tục kiên trì thương lượng để tìm ra các giải pháp mang lại hòa bình, ổn định lâu dài cho khu vực và thế giới”.
We hope that all parties to the Joint Comprehensive Plan of Actions(JCPOA) will persevere in negotiating to find a solution that can bring long-term peace and stability for the region and the world as a whole.

Bộ trưởng Ngoại giao Đức cảnh báo, sự sụp đổ của thỏa thuận hạt nhân giữa Iran và nhóm P5+ 1, mang tên Kế hoạch hành động chung toàn diện( JCPOA), sẽ gây ra hậu quả nghiêm trọng với Đức, châu Âu và khu vực Trung Đông.
The German FM warned that the collapse of the nuclear deal between Iran and the P5+1, called the Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA), would have serious consequences for Germany, Europe and the Middle East.

Thỏa thuận hạt nhân Iran hay còn gọi là Kế hoạch hành động chung toàn diện được lập ra để ngăn Iran sản xuất vũ khí hạt nhân và thúc đẩy IAEA thực hiện những cuộc thanh tra nghiêm ngặt nhất về vũ khí hạt nhân của chế độ Iran.
The Iran nukes deal or Joint Comprehensive Plan of Action, as it is known, prevents Iran from building nuclear weapons and enforces the strictest nuclear weapons inspections regime in the history of the IAEA.

Tuy nhiên, ông Rouhani đã khẳng định trong các cuộc phỏng vấn rằng Iran không sẵn sàng đàm phán với Mỹ cho đến khi Washington quyết định trở lại thỏa thuận hạt nhân 2015 còn được biết tới với tên gọi Kế hoạch Hành động chung Toàn diện( JCPOA).
But Rouhani said in interviews Iran would not be willing to hold talks with the United States, until it decides to return to the 2015 nuclear deal, also known as the Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA).

Theo ông Cảnh Sảng, Trung Quốc với tư cách một thành viên của Kế hoạch Hành động chung toàn diện( JCPOA) về chương trình hạt nhân của Iran, rất quan tâm đến vấn đề này và sẵn sàng tham gia thảo luận với tất cả các nước.
According to the diplomat, China, a member of the Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA) on Iran's nuclear program, pays great attention to the issue and is ready to engage in talks on the issue with all states.

Kế hoạch hành động chung toàn diện( JCPOA), còn gọi là Thỏa thuận hạt nhân I- ran, từng được coi là bước ngoặt lịch sử, chìa khóa tháo“ ngòi nổ” Trung Đông sau nhiều năm căng thẳng, nhưng hiện giờ vẫn như“ chỉ mành treo chuông”.
The Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA) known commonly as the Iran nuclear deal was seen as a historic turning point and a key to“defusing” tension in the Middle East after many years; however, it is now“hanging by a thread.”.

Kể từ tháng 1- 2016, IAEA đã tiến hành thẩm tra và giám sát việc thực thi các nghĩa vụ của Iran liên quan đến hạt nhân theo Kế hoạch hành động chung toàn diện( JCPOA), được Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc nhất trí bảo trợ năm 2015.
Since January 2016, the IAEA has been verifying and monitoring Iran's implementation of its nuclear-related commitments under the Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA), which was endorsed unanimously by the UN Security Council in 2015.

Ví dụ, Kế hoạch hành động chung toàn diện đối với Iran( JCPOA) cho thấy rằng ngay cả nếu Mỹ rút khỏi thỏa thuận, sự tham gia của các quốc gia khác vẫn có thể giúp duy trì thỏa thuận và ngăn không cho tình hình rơi vào thảm họa.
The example of the Joint Comprehensive Plan of Action in Iran shows that even if the US(or another party) withdraws from a deal, the participation of other countries can keep the agreement alive and prevent the situation from sliding into catastrophe.

Cùng với Anh và Đức, nước chủ nhà Pháp đang nỗ lực giải cứu thỏa thuận hạt nhân Iran, mang tên gọi Kế hoạch Hành động chung toàn diện( JCPOA), mà Mỹ đã tuyên bố rút lui, động thái làm gia tăng căng thẳng của khu vực vùng Vịnh.
Together with Britain and Germany, the host country France is working to rescue the Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA), also known as the Iranian nuclear deal, from which the United States has withdrawn, raising the tension of the Gulf region.

Thỏa thuận hạt nhân Iran có tên Hành động chung toàn diện( JCPOA) bị đe dọa nghiêm trọng, khi đã nhiều tháng trôi qua, châu Âu chưa thể đưa ra biện pháp hiệu quả để ngăn chặn việc Mỹ tái áp đặt các biện pháp trừng phạt Iran.
The Iran nuclear deal, officially named the Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA), is being seriously threatened, as Europe is still failing to work out effective measures to prevent the US re-imposition of sanctions on Iran, although months have gone by.

Trước đó một ngày, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Nga Maria Zakharova cho biết nước này" quan ngại sâu sắc" trước những tuyên bố gần đây của các nhà lãnh đạo Mỹ và Pháp về thỏa thuận hạt nhân Iran, được gọi là Kế hoạch hành động chung toàn diện( JCPOA).
Russian Foreign Ministry spokesperson Maria Zakharova said on Thursday that Russia is'seriously concerned' with the recent statements by US and French leaders on the Iran nuclear deal, formally known as the Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA).

Vào tháng 4, Tehran đã từ bỏ đồng USD của Mỹ và chuyển tất cả các khoản thanh toán quốc tế sang euro, trong bối cảnh mối đe dọa của Donald Trump rút khỏi Kế hoạch Hành động Chung Toàn diện 2015( JCPOA), thường được gọi là thỏa thuận hạt nhân Iran 2015( Iran Nuclear Deal- IND).
In April, Tehran abandoned the US currency and transferred all international payments to the euro, amid Donald Trump's threats to withdraw from the Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA) commonly known as the Iran nuclear deal.

Iran và P5+ 1 đã thành công trong việc ký kết các văn bản của Kế hoạch hành động chung toàn diện( JCPOA) tại thủ đô Vienna của Áo vào ngày 14/ 7, sau 18 ngày đàm phán căng thẳng để chấm dứt quá trình đàm phán kéo dài 23 tháng.
Iran and the P5+1 group of world powers succeeded in finalizing the text of the Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA) in the Austrian capital, Vienna, on July 14 after 18 days of intense negotiations and all-nighters that capped around 23 months of talks between Iran and the six other countries.

Ngày 7/ 7, các nhà chức trách Iran thông báo nước này sẽ làm giàu uranium vượt mức 3,6% trong" một vài giờ nữa", đồng thời khẳng định sẽ giảm các cam kết trong thỏa thuận hạt nhân Iran, hay còn có chính thức tên gọi là Kế hoạch Hành động chung Toàn diện( JCPOA) cứ mỗi 60 ngày nếu vấn đề vẫn không được giải quyết.
On Sunday Iranian authorities announced that the country's enrichment of uranium would surpass 3.6 percent"in a few hours," promising to reduce the nation's commitment to the Iran nuclear deal, officially known as the Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA), every 60 days if the issue is not resolved.

Trong thập niên tới, chúng ta sẽ có sự lựa chọn: hoặc là đạt được sự đồng thuận về phòng thủ tên lửa và thành lập một cơ chế hợp tác chung toàn diện, hoặc là, nếu như chúng ta không có được một sự thỏa thuận hiệu quả, bắt đầu vòng đua vũ trang mới, thì chúng ta cần phải đưa ra quyết định về việc bố trí các phương tiện tấn công mới”- ông Medvedev nói.
I would like to openly state that in the coming 10 years we face the following alternative: either we reach an agreement on anti-missile defense and we create а full-fledged joint mechanism of cooperation, or(if we cannot reach a constructive agreement) a new arms race begins,” stated Medvedev.

Ông cho biết quân đội Trung Quốc ủng hộ một khái niệm mới về an ninh chung, toàn diện, hợp tác và bền vững, đồng thời thúc đẩy việc xây dựng một kiểu quan hệ mới giữa các quân đội, cùng nhau gánh vác các trách nhiệm quốc tế, thúc đẩy sự phát triển của các cơ chế an ninh và kiên trì gìn giữ hòa bình và ổn định toàn cầu.
The Chinese army supports a new concept of common, comprehensive, cooperative and sustainable security, as well as building a new style of military relations, bearing international responsibilities, pushing for the development of security mechanisms and vigorously maintaining global peace and stability.

Tehran đang đưa ra các biện pháp đáp trả đối với các lệnh trừng phạt mới của Hoa Kỳ, sau khi Tổng thống Trump rút khỏi Kế hoạch Hành động chung Toàn diện( JCPOA), đặc biệt là đe dọa sẽ khởi động lại chương trình làm giàu Uranium nếu thỏa thuận hạt nhân bị phá vỡ.
Tehran is bracing for the fallout of renewed US sanctions following President Trump's pullout from the Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA), and has threatened to relaunch its uranium enrichment program if the nuclear agreement breaks down.

Ông cho biết quân đội Trung Quốc ủng hộ một khái niệm mới về an ninh chung, toàn diện, hợp tác và bền vững, đồng thời thúc đẩy việc xây dựng một kiểu quan hệ mới giữa các quân đội, cùng nhau gánh vác các trách nhiệm quốc tế, thúc đẩy sự phát triển của các cơ chế an ninh và kiên trì gìn giữ hòa bình và ổn định toàn cầu.
He said the Chinese military upholds a new concept of common, comprehensive, cooperative and sustainable security, promotes the building of a new type of military relations, actively shoulders international responsibilities, pushes for the development of security mechanisms, and firmly maintains global peace and stability.

Quan chức này nói thêm rằng trước khi thực hiện bước đi thứ ba để cắt giảm các cam kết trong thỏa thuận hạt nhân năm 2015, có tên gọi chính thức là Kế hoạch hành động chung toàn diện( JCPOA), Iran đã sản xuất 450g urani được làm giàu mỗi ngày, song con số này hiện đã tăng hơn 10 lần và chạm ngưỡng khoảng 5.000 g/ ngày.
He added that before the third step that Iran took to reduce its commitments under the 2015 nuclear deal, officially known as the Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA), the country produced 450 grams of enriched uranium per day but it has been multiplied by 10 times and reached to some 5,000 grams per day.

Kể từ tháng 5/ 2019, khi Iran tuyên bố họ đang đình chỉ một số cam kết trong khuôn khổ Kế hoạch hành động chung toàn diện( JCPOA) năm 2015, các tàu chở dầu của Saudi Arabia và Na Uy đã bị tấn công quanh Eo biển Hormuz, và một tàu chở dầu của Nhật Bản cũng đã bị tấn công ngay tại thời điểm Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe đang có chuyến thăm Iran.
Since May, when Iran declared that it was suspending some of its commitments under the Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA), Saudi Arabian and Norwegian-registered oil tankers have been attacked around the Straits of Hormuz, and a Japanese oil tanker was attacked while Prime Minister Shinzo Abe was actually visiting Iran in June.

Hai nhà lãnh đạo đã thảo luận kỹ lưỡng các vấn đề quan hệ song phương và nhiều vấn đề quốc tế quan trọng như bảo đảm an ninh tại châu Âu, hợp tác giữa Nga và EU, Kế hoạch Hành động chung toàn diện( JCPOA), cuộc khủng hoảng tại Syria, Ukraine, Libya… cũng như cuộc chiến chống biến đổi khí hậu, khủng bố và an ninh mạng.
The two leaders thoroughly discussed measures to boost bilateral relations and many important international issues, such as ensuring security in Europe, cooperation between Russia and the EU, the Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA), the crises in Syria, Ukraine and Libya, as well as the fight against climate change and terrorism and cyber security.