Examples of using Cliburn in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Giải sắp tới, sẽ được tổ chức vào tháng 6 và 7,sẽ được dành riêng để tưởng nhớ Cliburn.
The next competition, Năm 1978, ở tuổi 44, Cliburn, bấy giờ đã là một người giàu có, tuyên bố rút khỏi các cuộc biểu diễn.
In 1978, at 44, Mr. Cliburn, now a wealthy man, announced his withdrawal from concertizing.Giải sắp tới, sẽ được tổ chức vào tháng 6 và 7,sẽ được dành riêng để tưởng nhớ Cliburn.
The 14th competition is Cliburn trở lại sân khấu vào năm 1987, nhưng những buổi biểu diễn tiếp theo của ông diễn ra không thường xuyên.
Mr. Cliburn returned to the concert stage in 1987, but his following performances were infrequent.Ngoài việc cho vay tiền, còn nhiều cách để giúp đỡ bạn bè màvẫn duy trì được mối quan hệ- Cliburn nói.
Beyond offering a loan, there are many ways to help a friendin need and preserve your relationship, Cliburn says.Cliburn cũng được Steve Allen mời chơi một bản solo trong bộ phim truyền hình NBC của Allen vào ngày 25 tháng 5 năm 1958.
Cliburn was also invited by Steve Allen to play a solo during Allen's prime time NBC television series on May 25, 1958.Khi giành thắng lợi ở cuộc thi Tchaikovsky, tôi mới 23 tuổi,và mọi người đều nói về điều đó,” Cliburn đã nói như vậy vào năm 2008.
When I won the Tchaikovsky I was only 23,and everyone talked about that,” Mr. Cliburn said in 2008.Cliburn được sinh ra ở Shreveport, Louisiana, là con trai của Rildia Bee( nhũ danh O' Bryan) và Harvey Lavan Cliburn Sr.
Cliburn was born in Shreveport, Louisiana, the son of Rildia Bee(née O'Bryan) and Harvey Lavan Cliburn, Sr.Nhưng ban giám khảo gồm những tên tuổi như Rudolf Serkin, George Szell vàLeonard Bernstein đều thống nhất trong cách đánh giá Cliburn.
But this panel, which included Rudolf Serkin, George Szell and Leonard Bernstein,was united in its assessment of Mr. Cliburn.Khi Cliburn lên sáu, cha của ông, người làm việc trong ngành công nghiệp dầu mỏ, đã chuyển gia đình đến Kilgore, Texas gần Longview.
When Cliburn was six, his father, who worked in the oil industry, moved the family to Kilgore, Texas near Longview.Ngôi nhà to và những món đồ đắt tiền chỉ nói rằng người đó đã chọn cách tiêu tiền như thế nào chứkhông nói lên số tiền thực sự mà họ có", Cliburn cho biết.
Big houses and expensive stuff only indicates how some people choose to spend money,not how much they actually have, Cliburn says.Thống Đốc Texas Rick Perry nói Cliburn đã giúp giữ tiểu bang nằm trong trung tâm của nghệ thuật,“ và bằng cách này, Van sẽ sống mãi.”.
Texas Gov. Rick Perry said Cliburn helped keep the state at the center of the arts“and in that way, Van lives on.”.Nghệ sỹ piano xuất chúng người Nga Sviatoslav Richter, một giám khảo của cuộc thi năm đó,miêu tả Cliburn như một“ thiên tài”- từ mà“ tôi không dùng dễ dãi khi nói về các nghệ sĩ.”.
The towering Russian pianist Sviatoslav Richter, a juror for the competition,described Mr. Cliburn as a genius-- a word, he added,'I do not use lightly about performers.'.Cuốn tiểu sử này theo chân Van Cliburn, một nghệ sĩ piano Mỹ nổi tiếng lần đầu tiên đạt được danh vọng ở tuổi 23 trong Chiến tranh Lạnh.
This biography follows Van Cliburn, a famous American pianist who first reached fame at the age of 23 during the Cold War.Ông đã giành được một số giải thưởng uy tín nhất trong piano cổ điển, bao gồm các giải thưởngđầu tiên trong các cuộc thi Van Cliburn Piano quốc tế và dương cầm quốc tế.
He has won a number of the most prestigious awards in classical piano,including first prizes in the Van Cliburn International Piano Competition and the Leeds International Pianoforte Competition.Van Cliburn( Harvey Lavan, Jr.) sinh ngày 12 tháng 7 năm 1934 tại Lousiana là con trai của Harvey Lavan Cliburn và Rildia Bee O' Bryan Cliburn.
Van Cliburn was born in Louisiana on July 12, 1934, the son of Harvey Lavan Cliburn and Rildia Bee O'Bryan Cliburn.Trong đó, Chủ tịch Hội đồng giám khảo là Giáo sư Armen Babakhanian( Armenia)- người đã giành giải thưởng cao tại các cuộc thi pianohàng đầu thế giới như Van Cliburn, Leeds, Gina Bachauer….
In particular, the jury chairman was Professor Armen Babakhanian(Armenia)- who has won high prizes at the world's leading piano competitions,such as Van Cliburn, Leeds and Gina Bachauer.Van Cliburn( Harvey Lavan, Jr.) sinh ngày 12 tháng 7 năm 1934 tại Lousiana là con trai của Harvey Lavan Cliburn và Rildia Bee O' Bryan Cliburn.
Cliburn was born Harvey Lavan Cliburn Jr. on July 12, 1934, in Shreveport, La., the son of oilman Harvey Cliburn Sr. and Rildia Bee O'Bryan Cliburn.Trong một sự xuất hiện năm 1962 ở Moskva, Nikita Khrushchev,người đã gặp Van Cliburn một lần nữa trong chuyến thăm này, và Andrei Gromyko, Ngoại trưởng Liên Xô, được" tìm ra trong đám khán giả đang vỗ tay nhiệt tình".
In a 1962 Moscow appearance, Nikita Khrushchev,who met Van Cliburn again on this visit, and Andrei Gromyko, the Soviet Foreign Minister, were"spotted in the audience applauding enthusiastically".Van Cliburn( Harvey Lavan, Jr.) sinh ngày 12 tháng 7 năm 1934 tại Lousiana là con trai của Harvey Lavan Cliburn và Rildia Bee O' Bryan Cliburn.
Van Cliburn was born in Shreveport, Louisiana on July 12, 1934, the son of Harvey Lavan Cliburn and Rildia(Ril-da) Bee O'Bryan Cliburn.Năm đó, trong một buổi biểu diễn gây quỹ của New York Philharmonic tạiCarnegie Hall do Bernstein chỉ huy, Cliburn chơi piano concerto số 25 của Mozart, concerto của Schumann và concerto số 3 của Prokofiev.
That year, for a New York Philharmonic pension fund benefit concert atCarnegie Hall conducted by Leonard Bernstein, Mr. Cliburn played the Mozart Piano Concerto No. 25, the Schumann Concerto and the Prokofiev Third Concerto.Cho đến khi ông qua đời, Cliburn tiếp tục làm Giám đốc danh dự cho Quỹ Van Cliburn, với tư cách là chủ tịch của cuộc thi bốn năm một lần và các chương trình khác nằm tôn vinh di sản của ông.
Until his death, Cliburn continued to serve as Director Emeritus for the Van Cliburn Foundation, as host of the quadrennial competition and host of other programs honoring his legacy.Trong một thời gian dài, trong những giai đoạn lịch sử khó khăn nhất,nghệ thuật của Van Cliburn đã đoàn kết dân chúng từ nhiều quốc gia khác nhau, lục địa khác nhau,” Tổng Thống Nga Vladimir Putin nói qua một bài đọc trong buổi lễ.
Over the course of many years, during the most difficult historical times,the art of Van Cliburn brought together people from different countries, different continents and united them,” Russian President Vladimir Putin said in a statement that was read during the service.Vào ngày 26 tháng 5 năm 1972, Cliburn đã tổ chức một buổi hòa nhạc tại Spaso House, nơi cư trú của Đại sứ Hoa Kỳ tại Nga, cho các khán giả bao gồm Tổng thống Richard Nixon, Ngoại trưởng William P.
On May 26, 1972, Cliburn gave a concert at Spaso House, the residence of the United States Ambassador to Russia, for an audience that included President Richard Nixon, Secretary of State William P.Zaremba, khi đó đã chuyển đến Michigan và trở thành chủ một doanh nghiệp trong ngành tang lễ, tố cáo rằng trong suốt 17 năm quan hệ với Cliburn, ông đã đóng vai trò là cộng sự và nhà quảng bá tên tuổi cho Cliburn, và rằng ông đã chăm sóc cả mẹ của Cliburn, người qua đời năm 1994 ở tuổi 97.
Wagner tuyên bố rằng,“ với đôi bàn tay mình, Van Cliburn đã gieo vào lòng người những âm thanh đầy xúc cảm lan tỏa khắp thế giới, làm tăng danh tiếng của chúng ta với các nghệ sỹ và những người yêu âm nhạc ở khắp mọi nơi”.
Wagner proclaimed that“with his two hands, Van Cliburn struck a chord which has resounded around the world, raising our prestige with artists and music lovers everywhere.”.Bất chấp những lời chỉ trích, Cliburn đã cố gắng mở rộng danh mục biểu diễn, chơi các bản concerto của MacDowell và Prokofiev cũng như những tác phẩm độc tấu của Samuel Barber, Chopin, Brahms, Beethoven và Liszt.
Despite the criticism, Mr. Cliburn tried to expand his repertory, playing concertos by MacDowell and Prokofiev and solo works by Samuel Barber(the demanding Piano Sonata), Chopin, Brahms, Beethoven and Liszt.Đến tòa thị chính sau cuộc diễu hành, Cliburn nói với khán giả: Tôi sẽ biết ơn hơn bao giờ hết nếu biết rằng bạn đang tôn vinh tôi, nhưng điều khiến tôi phấn khích nhất là bạn đang tôn vinh âm nhạc cổ điển.
Arriving at City Hall after the parade, Cliburn told the audience: I appreciate more than you will ever know that you are honoring me, but the thing that thrills me the most is that you are honoring classical music.Schonberg sau đó còn nói thêm, có tính tiên đoán, rằng:“ Dù cuối cùng Cliburn đi tới đâu thì đây vẫn sẽ là một điểm vĩ đại trong sự nghiệp của anh; và nếu vì lý do nào đó anh không bộc lộ được hết tiềm năng của mình thì anh sẽ vẫn luôn có cái mốc này để nhìn lại.”.
Mr. Schonberg then added, prophetically,“No matter what Cliburn eventually goes on to do this will be one of the great spots of his career; and if for some reason he fails to fulfill his potentialities, he will always have this to look back upon.”.
