Examples of using Con hổ giấy in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Bà ấy chỉ là con hổ giấy.
Iran là con hổ giấy với móng vuốt thép.
Iran is a paper tiger with steel claws.Trung Quốc: Con hổ giấy?
Australia: the paper tiger?Không ngờ lại là một con hổ giấy.
No wonder it's a paper tiger.Bom nguyên tử chỉ là một con hổ giấy mà bọn phản động Mỹ từng dùng để hăm dọa mọi người.
The atom bomb is a paper tiger which the U.S. reactionaries use to scare people.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Trung quốc chỉ là con hổ giấy.
And China is a Paper Tiger.Bom nguyên tử chỉ là một con hổ giấy mà bọn phản động Mỹ từng dùng để hăm dọa mọi người.
The atom bomb is a paper tiger with which the US reactionaries try to ter- rify the people.Bom nguyên tử là con hổ giấy.
The atom bomb is a paper tiger.Điều này có thể cho thấy Trung Quốc hóa ra là một con hổ giấy.
This might reveal China, instead, to be the paper tiger.Bom nguyên tử là con hổ giấy.
The atomic bomb is a paper tiger.”.Ngày xưa Chủ tịch Mao Trạch Đông gọi Hoa Kỳ là con hổ giấy.
You may remember when Chairman Mao called the US a paper tiger.Có lập luận cho rằng Mỹ là con hổ giấy không có gì đáng sợ.
They say a Paper Tiger is something that is not scary.Nếu không, họ sẽ chẳng khác nào một con hổ giấy”.
If not, it's kind of a paper tiger.”.Tổng thống Mỹ, Donald Trump,mà những người Maoist gọi là con hổ giấy hay phải thận trọng với những lời đe doạ ồn ào của ông ta?
LONDON- Is US PresidentDonald Trump what Maoists used to call a paper tiger, or should his noisy threats be taken seriously?Không ngờ lại là một con hổ giấy.
I have no doubt that it's a paper tiger.Nói chuyện với đài truyền hình ở Hương Cảng vào tháng Sáu, ông ta cảnh báo các đồng minh của HoaKỳ ở Châu Á là Hoa Kỳ đã trở thành một con hổ giấy.
Speaking with a Hong Kong- based TV station in June, he warned American allies inAsia that the United States had become a paper tiger.Mà Mỹ chẳng qua chỉ là con hổ giấy.
I believe the United States is nothing but a paper tiger.Cuộc đàn áp của Hàn Quốc là một con hổ giấy và bị chính quyền tối cao của quốc gia dập tắt, nhưng tin xấu đã để lại dấu ấn trên thị trường đầu cơ này.
The Korean crackdown was a paper tiger and debunked by the countries highest authority, but bad news leaves its mark on such a speculative market.Cuối cùng, chuẩn bị cho chiến tranh là rất quan trọng,nếu không bạn sẽ trở thành một con hổ giấy.
At the end of the day the ability to wagewar is important or you become a paper tiger.Nếu đơn thuần đề xuấtmột thỏa thuận như vậy, nó sẽ biến Mỹ thành con hổ giấy và làm tổn hại mức tín nhiệm của Mỹ ở châu Á và trên thế giới.
Indeed, merely proposing anagreement of this sort would make the U.S. into a paper tiger and compromise American credibility in Asia and around the world.”.Siêu cường này là nước Mỹ, theo bin Ladin nhiều lần phát biểu,chỉ là con hổ giấy.
In this they were encouraged by the opinion, often expressed by Osama bin Laden, among others,that America was a paper tiger.Tuy nhiên, giả định trước đó rằng Trung Quốc chỉ đơn thuần là một con hổ giấy không muốn và không thể trả đũa trong bất kỳ cách nào cần phải được xem xét lại.
However, the previous assumption that the PRC was merely a paper tiger both unwilling and unable to retaliate in any meaningful way will have to be re-examined.Lo ngại sẽ xảy ra đụng độ có vũ trang đã gia tăng khi tờ báo của quân đội Trung Quốc cảnhbáo không nên đối xử với quân đội như một con hổ giấy, phân tích gia chuyên về Châu Á đài BBC, Charles Scanlon, nói.
Fears of an armed clash escalated when the Chinese army's own newspaper warned themilitary should not be treated as a paper tiger, says BBC Asia analyst Charles Scanlon.Giới quân nhân tại Washington chắc chắnnhận ra những mối nguy chết người nếu lộ ra Mỹ chỉ là một con hổ giấy vì thế họ muốn tránh mọi cuộc đối đầu trực tiếp với Nga và Iran với mục đích duy trì uy tín của quân đội hơn là ham muốn tránh một cuộc Thế Chiến III.
The military in Washington are probablywell aware of the risks of revealing the US to be a paper tiger, so they prefer to avoid any direct confrontation with Russia and Iran, more for the purposes of maintaining military prestige than out of a desire to avoid risking World War Three.Năm 1946, trả lời nhà báo Mỹ Anna Louise Strong,Mao nói:“ Bom nguyên tử chỉ là con hổ giấy mà Mỹ đem dọa người”.
In a 1946 interview with US journalist Anna Louise Strong,Mao commented,“The atom bomb is a paper tiger that the US reactionaries use to scare people.”.Theo như thuật ngữ phổ thông thì toàn bộ hệ thống tài chính của chúng ta chỉ như một con hổ giấy, một con cá gỗ hay bất cứ từ nào khác bạn muốn dùng để ám chỉ một thứ giả tạo.
In layman terms, our whole monetary system is a paper tiger, Evan Medeiros, chuyên gia châu Á tại tập đoàn Eurasia, nóirằng“ nhiều người Trung tin rằng Trump là một“ con hổ giấy”, sẽ tập trung vào những lợi ích ngắn hạn”.
Evan Medeiros, an Asia expert at the Eurasia Group,said that“many in China believe Trump is a paper tiger whose focus on short-term gains can be manipulated.”.Tôi từng có một nhận định về Iran trong quá khứ, và tôi nghĩ điều đó vẫn đúng vàolúc này, Iran đang trở thành một con hổ giấy với những móng vuốt bằng thép", Hoàng tử Al- Faisal chia sẻ với CNBC.
I have described Iran in the past, and I think the description still fits,the leadership in Iran has developed into a paper tiger with steel claws,” Al Faisal told CNBC Tuesday.
