What is the translation of " COPYLEFT " in English?

• copyleft

Examples of using Copyleft in Vietnamese and their translations into English

Từ Copyright đến copyleft.
From Copyright to Copyleft.

Copyleft: Công trình nghệ thuật này là miễn phí;
This copylefted work of art is free;

Từ Copyright đến copyleft.
From Copyright to Copperfield.

Việc sử dụng một giấy phép không phải copyleft là yếu, và thường là một sự lựa chọn tồi, nhưng nó không sai.
Using a noncopyleft license is weak, and usually an inferior choice, but it's not wrong.

Ứng dụng này cho phép bạn tìm kiếm và nghe bài hát mp3/ file nhạc copyleft.
This app gives you the chance to search and listen to copyleft mp3 songs and other music files.

Vì copyleft đảm bảo rằng các thế hệ sau của phần mềm cho phép tự do sửa đổi mã, đây là" phần mềm tự do".
Since copyleft ensures that later generations of the software grant the freedom to modify the code, this is"free software".

Người dùng của các hệ thống này thường tìm thấy cùng một bộ phần mềm có thể chấp nhận được, nhưng đôi khi xem copyleft là hạn chế.
Users of these systems generally find the same set of software to be acceptable, but sometimes see copyleft as restrictive.

Một đơn cử sử dụng copyleft sớm nhất là dự án Tiny BASIC được khởi nguồn trong một bản tin của People' s Computer Company vào năm 1975.
An early example of copyleft was the Tiny BASIC project started in the newsletter of the People's Computer Company in 1975.

Hãy xem các chủng loại về phần mềm tự do cho một mô tả cách mà phần mềm tự do, phần mềm theo copyleft và các chủng loại phần mềm có liên quan tới nhau.
See Categories of Free Software for a description of how free software, copylefted software and other categories of software relate to each other.

Nhiều giấy phép phần mềm tự do không phải là giấy phép copyleft vì chúng không yêu cầu người được cấp phép phân phối tác phẩm phái sinh dưới cùng một giấy phép.
Many free software licenses are not copyleft licenses because they do not require the licensee to distribute derivative works under the same license.

RawTherapee là phần mềm mã nguồn mở miễn phí, có nghĩa là bạn có thể sử dụng nó miễn phí, bất cứ nơi nào bạn thích trên bất kỳ phần cứng mà bạn thích, miễn là bạn tuân theo giấy phép GPLv3 copyleft.
RawTherapee is cross-platform, free and open source image editing software, meaning you can use it free of charge, wherever you like on whatever hardware you like, as long as you abide by the copyleft GPLv3 license.

Chỉ có những thay đổi thực hiện trên chính phần mềm được copyleft yếu mới là đối tượng được giấy phép điều chỉnh, chứ không phải những thay đổi trên phần mềm liên kết tới nó.
Only changes to the weak copylefted software itself become subject to the copyleft provisions of such a license, not changes to the software that links to it.

Liệu có hay không sự quản trị bổ sung có liên quan trong mô hình này là đáng cho bạn sẽ phụ thuộc vào việc bạn nghĩ thế nào khi chính những khách hàng sẽ muốn trả tiền cho quyền để sản xuất các sản phẩm dẫn xuất không phải copyleft.
Whether the additional administration involved in this model is worth it for you will depend on how likely you think it is that customers will want to pay for the right to produce non-copyleft derivative products.

Do đó, thậm chí nếu một bộ phận( module) của một sản phẩm không copyleft được đặt vào GPL, nó vẫn hợp pháp khi các thành phần khác giao tiếp với nó một cách bình thường.
As a consequence, even if one module of an otherwise non-copyleft product is placed under the GPL, it may still be legal for other components to communicate with it normally.

Copyleft bán phần loại trừ một số phần của tác phẩm ra khỏi sự điều chỉnh của copyleft, hoặc bằng một cách nào đó không áp dụng mọi nguyên tắc copyleft cho tác phẩm.
Partial copyleft exempts some parts of the work from the copyleft provisions, thus permitting distribution of some modifications under terms other than the copyleft license, or in some other way does not impose all the principles of copylefting on the work.

Giấy phép thông dụng nhất của phần mềm tự do là giấy phép cung GNU( the GNU General Public License- GPL), một dạng của copyleft, và được sử dụng cho nhân Linux và nhiều thành phần từ dự án GNU.
The most common free software license, the GNU General Public License(GPL), is a form of copyleft, and is used for the Linux kernel and many of the components from the GNU Project.

Ý tưởng trung tâm của luật copyleft là chúng ta cho mọi người quyền chạy, copy, sửa chữa chương trình và phân phối những phiên bản đã sửa đổi- nhưng không cho phép thêm hạn chế.
The central idea of copyleft is that we give everyone permission to run the program, copy the program, modify the program, and distribute modified versions--but not permission to add restrictions of their own.

Điều này cho phép các chương trình với bất kỳ giấy phép nào có thể được dịch và liên kết với các thư viện được cấp phép copyleft như glibc( bổ sung của dự án GNU cho thư viện chuẩn C), rồi sau đó tái phân phối mà không cần phải cấp phép khác đi.
This allows programs of any license to be compiled and linked against copylefted libraries such as glibc(the GNU project's implementation of the C standard library), and then redistributed without any re-licensing required.

Stallman là người đầu tiên đề xuất khái niệm copyleft và là tác giả chính của một vài giấy phép copyleft trong đó có Giấy phép Công cộng GNU, loại giấy phép phần mềm tự do được sử dụng rộng rãi nhất.
Stallman pioneered the concept of copyleft and he is the main author of several copyleft licences including the GNU General Public Licence, the most widely used free software licence.

Cũng giống như hệ thống cấp phép chia sẻ tương tự của Creative Commons, Giấy phép Tài liệu Tự do của GNU cho phép tác giả đưa vào những hạn chế đối với một số tiết doạn nào đó của tác phẩm, đặt ngoại lệ cho một số phần trong tác phẩm sáng tạo của họ ra khỏi cơ chế copyleft.
In common with the Creative Commons share-alike licensing system, GNU's Free Documentation License allows authors to apply limitations to certain sections of their work, exempting some parts of their creation from the full copyleft mechanism.

Trừ khi tài liệu đó đã thuộc phạm vi công cộng, mang một lời ghi chú copyleft tương thích với GFDL, hoặc bạn được trao quyền sử dụng nó một cách rõ ràng, xin đừng chép và dán các web site khác vào Wikipedia.
Unless the material is either public domain, carries a copyleft notice compatible with the Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 Unported License, or you have explicit permission to use it, please don't copy and paste from other web sites into Wikipedia.

Nó bao gồm mộtyêu cầu copyleft yếu rằng những thay đổi tới các tệpđược dự án quản lý phải được xuất bản, nhưng nócho phép các lập trình viên sự tự do hoàn toàn để sửdụng các tệp nhị phân được biên dịch bất kỳ cáchgì họ muốn, bao gồm việc trộn lẫn chúng với mã nguồnkhông phải là nguồn mở để tạo ra các sản phẩm sởhữu độc quyền.
It does include a weak copyleft requirement that changes to files managed by the project must be published, but it allows developers complete freedom to use the compiled binaries any way they want, including mixing them with non-open-source code to create proprietary products.

Thay vì cho phép tác phẩm thuộc hoàn toàn phạm vi công cộng( trong đó hoàn toàn không có bất kỳ hạn chế bản quyền nào), copyleft cho phép tác giả đặt ra một số, nhưng không phải tất cả, hạn chế bản quyền đối với những ai muốn tham gia vào hoạt động đó, nếu không sẽ bị xem là vi phạm bản quyền.
Instead of allowing a work to fall completely into the public domain(where no copyright restrictions are imposed), copyleft allows an author to impose some but not all copyright restrictions on those who want to engage in activities that would otherwise be considered copyright infringement.

Hội thảo sẽ bao gồm 3 phiên, đề cập tới“ copyleft và các khái niệm quan trọng khác trong[ GPL]; các thực tiễn tốt nhất trong qui trình ép tuân thủ việc cấp phép phần mềm tự do; và các xem xét về đạo đức quan trọng với bất kỳ luật sư nào đang cố vấn cho những người sử dụng và các lập trình viên của phần mềm tự do”.
Attendees of the half-day, three-session seminar will learn about: copyleft and other important terms in the GNU General Public License; best practices in the free software licensing enforcement process; and ethical considerations important to any lawyer that is advising free software users and developers.

Điều này cũng có nghĩa là, một cách độc nhất vô nhị, mã theo EUPL v1. 1 có hiệu lực sức mạnh copyleft khác nhau, phụ thuộc vào việc liệu nó có được thực hiện theo copyleft mạnh của EUPL hay được phân phối trong một tác phẩm lớn hơn theo copyleft yếu hơn của Common Public License hoặc the Eclipse Public License.
This also means that, uniquely, code under the EUPL v1.1 effectively has variable copyleft strength, depending upon whether it is taken up under the strong copyleft of the EUPL or distributed within a larger work under the weaker copyleft of the Common Public License or the Eclipse Public License.

Wheeler cho rằng copyleft được cung cấp bởi GPL là rất quan trọng đối với sự thành công của các hệ thống dựa trên Linux, giúp các lập trình viên đóng góp cho hạt nhân sự đảm bảo rằng công việc của họ sẽ mang lại lợi ích cho toàn thế giới. các công ty phần mềm sẽ không phải trả lại cho cộng đồng.[ 13].
Wheeler argues that the copyleft provided by the GPL was crucial to the success of Linux-based systems, giving the programmers who contributed to the kernel the assurance that their work would benefit the whole world and remain free, rather than being exploited by software companies that would not have to give anything back to the community.[13].

Mặc dù các thiết kế phần cứng và phần mềm là miễn phí dưới dạng copyleft license, các nhà phát triển cũng được yêu cầu cái tên" Arduino" chỉ được dành riêng cho các sản phẩm chính thức và không được sử dụng cho các sản phẩm phái sinh mà được sự cho phép.
Although the hardware and software designs are freely available under copyleft licenses, the developers have requested the name Arduino to be exclusive to the official product and not be used for derived works without permission.

Tuy nhiên, các học giả khác và các nhà hoạt động văn hóa tự do và copyleft miễn phí cho rằng các số liệu trong ngành đang tăng cao, bởi vì một số cá nhân có bản sao lậu sẽ không mua nội dung, ngay cả khi cơ hội vi phạm bản quyền không tồn tại.
However, other scholars and free culture and copyleft activists argue that the industry figures are grossly inflated, because some individuals who obtain pirated copies would not have purchased the content, even if the opportunity for piracy did not exist.

Điều này có liên quan tới việc phát hành phần mềm của bạn theo một giấy phép copyleft mạnh như GNU GPL, và cũng làm cho sẵn sàng một phiên bản theo một giấy phép lựa chọn thay thế, cho phép những người sử dụng mà không muốn bị ràng buộc vào GNU GPL sẽ trả tiền cho phiên bản không phải copyleft đó.
This involves releasing your software under a strong copyleft licence such as the GNU GPL, and also making available a version under an alternative licence, thus allowing users who do not wish to be bound by the GNU GPL to pay for the non-copyleft version.