What is the translation of " DANG DỞ " in English?

• unfinished
• half-finished

Examples of using Dang dở in Vietnamese and their translations into English

Tuy nhiên Giấc mơ Mỹ của họ đã bị dang dở.
But his American dream has been rudely interrupted.

Hàng chục dự án vẫn còn dang dở, như thể nhiều nơi của thành phố bỗng dưng bị bỏ hoang.
Dozens remain half-built, as if parts of the city had been suddenly abandoned.

Tác phẩm này do đó thường được gọi bằng biệt danh" Dang dở".
This highly Romantic work is usually called by its nickname"The Unfinished".

Dành thời gian cho những ưu tiên hạng hai là lí do bạn có 20 dự án dang dở thay vì 5 dự án hoàn thiện.
Spending time on secondary priorities is the reason you have 20 half-finished projects instead of 5 completed ones.

Một người không thể có những ước ao lẫn hoài nghi và khao khát dang dở.
A person who couldn't possibly have desires and doubts and unfulfilled longings.

Nhiều khả năng, nếu đảng vẫn nắm quyền lâu đến mức đó, công việc còn dang dở của Mao vẫn sẽ là một nhiệm vụ khó khăn.
More likely, if the party remains in power that long, Mao's unfinished business will remain a terrible sore.

Và có một số thứ lý thú hơn nhiều so với việc chơi một bản nhạc lần đầu tiên trước đám đông, đặc biệt là khi nó còn đang dang dở.
And there's few things more thrilling than playing a song for the first time in front of an audience, especially when it's half-finished.

Chàng siêu sao đã trở lại và sẵn sàng cho những nhiệm vụ dang dở cùng Quỷ đỏ.
The superstar is back and ready for unfinished business with the Reds.

El Azote”( circa 1930), thơ Guandos( 1982), cuốn tiểu thuyết dang dở của Joaquín Gallegos Lara, được hoàn thành sau cái chết của Nela Martinez.
El Azote”(circa 1930), poem Guandos(1982), unfinished novel by Joaquín Gallegos Lara, completed after his death by Nela Martinez.

Quyền được giáo dục và tự quyết định cuộc sống vẫn là giấc mơ dang dở của những cô gái như Falmata và Aisha.
The right to education and a self-determined life looks like remaining an unfulfilled dream for the sisters Falmata and Aisha.

Cuối cùng, đội tiến hành một dự án báo cáo, tính toán ngân sách và cung cấp thông tin cuối cùng về bất kỳ công việc vẫn còn dang dở.
In the end, the team conducts a project report, calculates the final budget and offers information about any tasks that remain unfinished.

Mùa 1 kết thúc dang dở khi Offred bị The Eyes( các gián điệp thuộc phe cực đoan trong thế giới của Gilead) đưa đi khỏi nhà của viên chỉ huy.
Season 1 ended on a cliffhanger when Offred was carted off from the Commander's house by the Eyes(spies in the dystopian world of Gilead).

Thiết kế của bất kỳ trang web nào, ngay cả khi những cây đẹp nhất và đắt tiền mọc trên đó sẽ bị dang dở nếu không có vườn thẳng đứng.
The design of any site, even if the most beautiful and expensive plants grow on it will be unfinished without vertical gardening.

Cự Giải sẽ phải đối mặt với những vấn đề mơ hồ hoặc dang dở liên quan đến sự nghiệp, hoặc có thể bạn cần lùi lại một bước và suy nghĩ lại về mục tiêu của mình.
You may be dealing with undefined or work-in-progress issues related to career, or maybe you have to take a step back and rethink your goals.

Với bản giao hưởng số 8( 1822) mang màu sắc Lãng mạn, Schubert mới chỉ hoàn thành hai chương đầu tiên; tác phẩm này do đó thường được gọi bằng biệt danh" Dang dở".
Of the Eighth Symphony(1822), Schubert completed only the first two movements; this highly Romantic work is usually called by its nickname"The Unfinished".

Và rồi còn cái này”, anh nói thêm, chỉ vào một trong số hàng chục tòa tháp cao 30 tầng dang dở biến trung tâm thành phố thành một công trường xây dựng lớn.
And then there's this,” he said, pointing to one of the half-finished 30-storey towers that have turned the city centre into one big construction site.

Trong khi đó, nền tảng, được hình thành như một mạng lưới hợp tác nơi độc giả sẽ trả tiền cho báo chí chất lượng và các nhà báo sẽ kiếm tiền cho nội dung, vẫn còn dang dở.
Meanwhile, the platform, conceived as a collaborative network where readers would pay for quality journalism and journalists would earn money for content, remains unfinished.

Tuy vậy qua những nghi ngờ, thất bại cá nhân và những giấc mơ dang dở, Kinh Thánh đã đề cập đến họ cách tôn quý là những chứng nhân cho đức tin đã ủy thác cho chúng ta.
Yet through doubt, personal failure, and unfulfilled dreams, the Bible gives all of them honorable mention- as witnesses to the faith that has been entrusted to us.

Các kiến trúc sư Catalan sinh ra là nổi tiếng nhất cho các nhà tự nhiên và hiện đại thiết kế sinh động của mình từ kiệt tác dang dở của mình, La Sagrada Familia, hơi bất thường Casa Batlló, và nhiều hơn nữa.
The Catalan-born architect is most famous for his vivid naturalist and modernist designs from his unfinished masterpiece, La Sagrada Familia, to the unusual Casa Batlló, and many more.

Năm 1910, phần chính di sản của Turner gồm các bức vẽ dang dở được tái lưu cất ở Chái Duveen Turner ở Phòng Triển lãm Nghệ thuật Anh Quốc gia( giờ là Tate Britain).
In 1910, the main part of the Turner Bequest, which includes unfinished paintings and drawings, was rehoused in the Duveen Turner Wing at the National Gallery of British Art(now Tate Britain).

Theo thông tin cung cấp bởi Cơ quan Tái phát triển đô thị của Singapore, số lượng các dự án bất động sản tư nhân dang dở tăng từ 50.674 đơn vị trong quý trước lên 50.964 đơn vị cuối quý này.
According to information provided by Singapore's Urban Redevelopment Agency, the number of unfinished private real estate projects increased from 50,674 units in the previous quarter to 50,964 units by the end of this quarter.

Tám năm sau khi Cobain chết,‘ You Know You' re Right', một bản nhạc demo dang dở mà ban nhạc đã thu âm 2 tháng trước khi anh chết, đã đứng đầu trong danh sách các bài hát của đài phát thanh trên thế giới.
Eight years after Cobain's death,“You Know You're Right”, an unfinished demo that the band recorded two months prior to Cobain's death, topped radio playlists around the world.

Năm 2014, khi Zhang Zhenhua đến Thiên Tân để nhận việc bảo vệ tại một chung cư xa xỉ, anh chẳng nghĩ mình sẽ làm việc trong một thành phố với những tòa văn phòng trống trải và những chung cư cao tầng dang dở.
When Zhang Zhenhua arrived to Tianjin in 2014 to take on a job as a security guard at a luxury apartment complex, he didn't expect to work in a surreal ghost town of vacant office canyons and half-finished high-rises.

Ở trong một căn hộ Sagrada Familia ở Barcelona và ghé thăm kiệt tác dang dở của Gaudi, hoặc chọn một căn hộ Ramblas ở Barcelona và xem những chiếc lá thu rơi giữa những pho tượng sống và quầy hàng nhộn nhịp.
Stay in a Sagrada Familia apartment in Barcelona and visit Gaudí's unfinished masterpiece, or choose a Ramblas apartment in Barcelona and watch the autumn leaves fall amongst the living statues and bustling stalls.

Х74, 5 Kinh thánh có một câu chuyện về cách cư dân Babylon cố gắng xây dựng một tòa tháp cao để lên bầu trời, nhưng Chúa đã khiến họ nói bằng các ngôn ngữ khác nhau, ngừng hiểu nhau và tòa tháp vẫn còn dang dở.
Х74,5 In the Bible there is a story about how the inhabitants of Babylon tried to build a high tower to get to the sky, but God made them speak in different languages, stopped understanding each other, and the tower remained unfinished.

Những mảnh vụn nhỏ nhặt của cuộc sống dang dở"- điều mà người đi du lịch thường thấy- khơi nguồn cảm xúc và thơ ca, cũng như cảm giác phát điên khi bị là người ngoài cuộc, nhảy sang những kết luận, khái quát hóa, sáng tạo hoặc tái tạo nhiều nơi chốn từ những cái nhìn vu vơ.
Little bits of uncompleted life"- what the traveler habitually sees- inspire pathos and poetry, as well as the maddening sense of being an outsider, jumping to conclusions and generalizing, inventing or recreating places from vagrant glimpses.

Mặc cho lòng kiêu hãnh của mình, Jinbei cho thấy đã đặt sự ưu tiên và các nguyên tắc của mình lên trên danh dự, và không ngoại trừ việc chạy trốn khỏi 1 trận chiến đang dang dở( dù có trở nên nhục nhã hoặc bị chế giễu bởi đối thủ) nếu nó là vì lợi ích của 1 điều tốt đẹp hơn.
Despite his pride, Jimbei appears to put his priorities and principles over his honor, and is not above retreating from an otherwise unfinished battle(despite being shamed or openly mocked by an opponent) if it was for the sake of the greater good.

Đa dạng hóa địa lý và thời gian hẹn hò của bạn- mái nhà mở, thời gian nửa đêm, dã ngoại trên cây cầu dang dở và nhiều địa điểm bất ngờ khác sẽ giúp làm cho buổi tối này khác với chuyến thăm quán cà phê thông thường( và những địa điểm như vậy có mặt ở bất kỳ ngôi làng nào, bạn chỉ cần thể hiện trí tưởng tượng).
Diversify the geography and time of your dates- open roofs, midnight time, a picnic on the unfinished bridge and many other unexpected places that will help to make this evening different from the usual visit to a cafe(and such locations are present in any locality, you just have to show imagination).