What is the translation of " FLAUBERT " in English?

• flaubert

Examples of using Flaubert in Vietnamese and their translations into English

Ngài Flaubert, đó là tôi!
Mr Gullible, that's me!

Một trong những tác giả ưa thích của anh là Flaubert.
One of his favorite authors was Gustave Flaubert.

Flaubert nói:“ Madame Bovary là tôi.”.
Flaubert famously said,“Madam Bovary is me.”.

Tình yêu giữa những câu văn, đó là bản chất của các tiểu thuyết Flaubert.".
The eros between sentences, that is the essence of Flaubert's novel.".

Flaubert viết Bà Bovary trong gần sáu năm.
Gustave Flaubert wrote Madame Bovary over 5 years.

Tiểu thuyết gia người Pháp của thế kỷ 19 là Gustave Flaubert có nói,“ Không có chân lý.
French novelist Gustave Flaubert famously said“There is no truth.

Flaubert nói:“ Viết là một lối sống.”.
As Flaubert says:‘Writing is just another way of living.'.

Nhưng rồi sau đó là Flaubert- một kiệt tác khác- hoàn toàn khác về phong cách.
But then, there was the Flaubert- the other masterpiece- which was completely different stylistically.

Flaubert đã viết: Nếu ông ấy đã được hạnh phúc trong tình yêu từ năm 18 tuổi, ông ấy sẽ không bao giờ muốn viết.
Flaubert put it at its simplest: if he had been happy in love at eighteen, he would never have wanted to write.

Nhưng chẳng có nhà văn nào ở nước Anh thời Victoria sánh được với Flaubert, Baudelaire, Gautier, và rất nhiều người khác.
But there are not literary figures in Victorian England corresponding to Flaubert, Baudelaire, Gautier and a host of others.

Gustave Flaubert, khi đến thăm Istanbul 102 năm trước khi tôi ra đời, đã choáng trước sự đa dạng của đời sống trên những đường phố người đông kìn kịt của thành phố;
Gustave Flaubert, who visited Istanbul 102 years before my birth, was struck by the variety of life in its teeming streets;

Ông là người con thứ hai của Achille- Cléophas Flaubert( 1784- 1846), một bác sĩ phẫu thuật hành nghề ở Rouen, và Anne Justine.
He was the second child of Achille-Cléophas Flaubert(1784-1846), a surgeon in practice at Rouen, and his wife, Anne Justine.

Một nguồn quan trọng khác cho lí thuyết về tiểu thuyết tổng hợp của Vargas Llosa là nhà văn Pháp Gustave Flaubert, tác giả của cuốn Madame Bovary( 1857).
Another important source for Vargas Llosa's theory of the total novel is Gustave Flaubert, author of Madame Bovary(1857).

Nhà lý luận người Pháp Roland Barthes, một người theo Flaubert, cũng bận tâm với hiệu ứng chính trị của những lời sáo rỗng.
The French theorist Roland Barthes, a follower of Flaubert, was also preoccupied with the political effect of clichés.

Theo cách này, Flaubert tấn công sự suy thoái về tinh thần và xã hội của việc sử dụng sáo rỗng, và ngụ ý rằng tư tưởng sẵn sàng cho thấy hậu quả chính trị phá hoại.
In this way, Flaubert attacks the mental and social degeneration of cliché-usage, and implies that readymade thought portends destructive political consequences.

Các văn sĩ Pháp thuộc thế hệ trước từ Molière, Hugo, Balzac và Flaubert đến Proust, Sartre, Camus và Malraux vẫn không thiếu độc giả ái mộ ở nước ngoài.
Earlier generations of French writers- from Molière, Hugo, Balzac and Flaubert to Proust, Sartre, Camus and Malraux- did not lack for an audience abroad.

Giành được học bổng của một trường nữ sinh hàng đầu ở Papeete( Pape' ete), bà trở nên hứng thú với các tác phẩm của các tác giả người Pháp như Balzac, Flaubert, Zola và Maupassant.
Having won a scholarship to a leading girls' school in Papeete(Pape'ete), she became interested in works by French authors like Balzac, Flaubert, Zola and Maupassant.

Nhưng câu cuối cùng, mà tôi đặt trong ngoặc kép, bộc lộ những điều Flaubert thấy rất rõ nhưng Emma không hay biết: Nàng không đơn thuần làm một cử chỉ rộng rãi;
But the last sentence, which I put in italics, reveals what Flaubert saw very well but Emma was unaware of: she did not merely make a generous gesture;

Chưa hề có một Defoe Trung Hoa, một Fielding hay Smollett, cũng không hề có một Austin hoặc Bronte, Dickens, Thackeray, Meredith hay Hardy Trung Hoa, cũng không hề có ai như Balzac hoặc Flaubert.
There has been no Chinese Defoe, no Chinese Fielding or Smollett, no Austin or Brontë or Dickens or Thackeray, or Meredith or Hardy, any more than Balzac or Flaubert.

Khi chúng ta đọc, những cụm từ, khái niệm và ý tưởng đáng chú ý nhất( cái mà Flaubert gọi là" erections of the mind"- sự hưng phấn của tâm trí) sẽ rõ ràng hơn những từ khác.
When we read, certain notable phrases, concepts and ideas(what Flaubert called“erections of the mind”) stand out more clearly from the others.

Giờ tôi sẽ không nói điều đó còn đúng với những truyện ngắn nhất trong số truyện ngắn mà tôi dịch, nhưng khi dịch tiểu thuyết, bao gồm cả Proust và Flaubert, tôi sẽ không đọc trước văn bản.
Now, I won't say that's true for the shortest of the short stories I translate, but when I was translating novels, and that includes Proust and Flaubert, I would not read the text first.

Nếu bạn muốn có thể đọc những tác phẩm tuyệt vời của Hugo, Voltaire, hoặc Flaubert thì bạn sẽ cần tập trung vào việc cải thiện kỹ năng đọc, từ vựng tiếng Pháp và ngữ pháp.
If you want to be able to read great works by Hugo, Voltaire, or Flaubert then you will need to focus on improving your reading skills, French vocabulary, and grammar.

Nó thường được xem là xuất phát từ những tác phẩm của Honoré de Balzac vào thập niên 40 và được nhìn nhận như là một trào lưu văn học Pháp gắn liền với tên tuổi Gustave Flaubert, Edmond và Jules Goncourt, Émile Zola và Guy de Maupassant.
It is usually traced to the works of Honor de Balzac in the 1840s and seen as a French literary movement associated with Gustave Flaubert, Edmond and Jules Goncourt, mile Zola, and Guy de Maupassant.

Các tiểu thuyết gia vĩ đại thời ấy- Gustave Flaubert, George Eliot, Edith Wharton, v. v.- có thể giả định rằng họ và độc giả của họ, nói một cách rộng rãi, cùng đồng tình về bản chất của cái thật, và thời đại vĩ đại của tiểu thuyết hiện thực đã được xây dựng trên nền tảng ấy.
The great novelists of that time- Gustave Flaubert, George Eliot, Edith Wharton, and so on- could assume that they and their readers, broadly speaking, agreed on the nature of the real, and the grand age of the realist novel was built on that foundation.

Notre Dame de Paris là tác phẩm giả tưởng đầu tiên chứa đựng toàn bộ cuộc sống, từ Vị vua của nước Pháp cho tới những con chuột cống ở Paris, trong một bút pháp mà sau đó được Honoré de Balzac, Gustave Flaubert và rất nhiều người khác, bao gồm cả Charles Dickens, quy nạp.
Notre Dame de Paris was the first work of fiction to encompass the whole of life, from the King of France to Paris sewer rats, in a manner later co-opted by Honoré de Balzac, Gustave Flaubert and many others, including Charles Dickens.

Giây phút trắc ẩn của Flaubert đối với Emma sắp chết trở thành lòng trắc ẩn của chính tôi, bằng tiếng Anh, dù riêng phần mình tôi có thể thương cảm hơn cho nhân vật Charles thường bị chê cười, lặng lẽ từ giã cõi đời trong ánh nắng, trên ghế băng trong vườn, khi ông được gọi vào ăn trưa.
Flaubert's moment of compassion for the dying Emma becomes my own compassion in English, though I may privately feel more for the often derided Charles, quietly meeting his end in the sunlight, on a garden bench, as he is being called to lunch.

Notre Dame de Paris là tác phẩm giả tưởng đầu tiên chứa đựng toàn bộ cuộc sống, từ Vị vua của nước Pháp cho tới những con chuột cống ở Paris, trong một bút pháp mà sau đó được Honoré de Balzac, Gustave Flaubert và rất nhiều người khác, bao gồm cả Charles Dickens, quy nạp.
A significant aspect of Notre Dame de Paris is that it encompasses the whole of life, from the King of France to Paris sewer rats, in a manner later co-opted by Honoré de Balzac, Gustave Flaubert and many others, including Charles Dickens.

Chừng 80 năm sau ngày Flaubert đã tưởng tượng ra bà Emma Bovary của mình, trong những năm 30 của thế kỷ này, một nhà tiểu thuyết lớn khác, Herman Broch, sẽ nói đến cố gắng dũng cảm của tiểu thuyết hiện đại chống lại làn sóng của cái Kitsch nhưng cuối cùng đã bị nó quật ngã.
Some eighty years after Flaubert imagined his Emma Bovary, during the thirties of our own century, another great novelist, Hermann Broch, wrote that however heroically the modern novel may struggle against the tide of kitsch, it ends up being overwhelmed by it.

Tiểu thuyết lớn nhất của thế kỷ mới… qua một đời sống đầy nhục cảm được quan sát, qua sự thấu hiểu sâu sắc mâu thuẫn giữa các giai tầng và nghề nghiệp, qua sự can đảm dấn thân vào những vấn đề lớn lao của con người, nhưng không phô trương, tiểu xảo hay hời hợt, nó gợi nhắc các tiểu thuyết lớn về tình yêu và nỗi ám ảnh của Balzac, Stendhal, Flaubert, Dostoevsky, Tolstoy và Mann.”.
In its sensuousness of the life observed, its Olympian insight into the clashes of classes and professions, and its fearlessness in tackling the great themes of human existence without dilution by showiness, tricks, or superficiality, it evokes the great novels of love and obsession by Balzac, Stendhal, Flaubert, Dostoevsky, Tolstoy, and Mann.”.