Examples of using Gọt giũa in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Đội hình của Gun N' Roses cũng được gọt giũa suốt cả thập kỷ.
Guns N' Roses' original lineup was whittled away throughout the decade.Cho nên, thay vì gọt giũa một chữ ký không thể nhầm lẫn là của D. H.
Kết quả là màu sắc không bị nhòe vàhình ảnh được“ gọt giũa” rõ nét.
Ông đã gọt giũa thể loại truyện ngắn và sáng tạo ra tiểu thuyết trinh thám.
Đây thực sự là món quà của tạo hóa được gọt giũa, nâng niu, giữ gìn dưới bàn tay của những người có tâm.
This is really a gift of honed, nurtured and preserved nature under the hands of those who have a heart.Sự gọt giũa tâm linh phát triển minh chứng lớn hơn về bản chất của Đấng Christ, đem một người đến sự trưởng thành tâm linh.
Spiritual pruning develops greater evidence of the nature of Christ, bringing one to spiritual maturity.Nơi nào đó có một ngườiviết văn đang ranh mãnh gọt giũa những câu chuyện nói về những vấn đề cũ kỹ, cũ kỹ của đàn ông và phụ nữ;
Somewhere there is a writer cunningly spinning out stories stating the old, old problem of man and woman;Ngươi sẽ trải qua gọt giũa đau đớn hết lần này đến lần khác, nhưng đó là điều cần thiết để trở thành một cây bút chì tốt hơn.
You will experience a painful sharpening from time to time, but you will need that in order to become a better pencil.Ginnifer Goodwin được vào vai Bạch Tuyết, được đánh giá cao rằng cô sẽ đóng vai một nhânvật mạnh mẽ đã được gọt giũa cho khán giả.
Ginnifer Goodwin was cast as Snow White, who appreciated that she wouldbe playing a strong character that was fleshed out for the audience.Sau bốn hay năm lần gọt giũa, nó sẽ đủ tròn trịa để trình bày cho khách hàng xem.
After four or five editings, it looks good enough to show to the client.Truyền thuyết kể rằng chỉ có một người là“ viên kim cương chưa được gọt giũa” mới có thể lấy được cây đèn thần trong Hang động kì lạ.
Legend has it that only a person who is a“diamond in the rough” can retrieve Cốt truyện trên được gọt giũa ra từ trong phiên bản remake của 3DS là Assault Horizon Legacy.
The above plot is fleshed out in the 3DS remake, Assault Horizon Legacy.Trong ví dụ trên. tôi đang sử dụng một kiểu vô danh( anonymous type)và dùng object initialization để gọt giũa và định nghĩa cấu trúc trả về.
In the example above I'm declaring ananonymous type that uses object initialization to shape and define the result structure.Câu chuyện không được gọt giũa và hiện lên trực tiếp trước mắt bạn, nhưng đủ bí ẩn để thu hút sự chú ý của bạn.
Điều này xảy ra khi Đức Thánh Linh thông qua lờiĐức Chúa Trời bắt đầu gọt giũa tất cả những thái độ và những cách cư xử không giống với Đấng Christ.
This takes place as the Holy Spirit, through the Word of God,begins to trim away those attitudes and behaviors which are not like Christ.Hãy cầu xin Chúa gọt giũa tấm lòng bạn để trở nên một người đầy tớ trung tín hơn, sẵn lòng hơn, tập chú vào ý muốn Ngài chứ không phải tập trung vào việc làm vui lòng con người.
Take a moment Thời gian ở trong trường đạihọc tuyệt vời này đã giúp gọt giũa cảm giác khám phá của bạn, và không có chất xúc tác nào tốt hơn cho thành công bằng sự tò mò.
Your time at this great university has helped sharpen your sense of discovery, and there is no better catalyst for success than curiosity.Các thành viên của khoa chính sách kinh doanh tại Harvard, đặc biệt là Malcolm Salter và Joseph Bower,đã giúp tôi gọt giũa tư duy và có những trợ giúp giá trị.
Members of the Business Policy faculty at Harvard, particularly Malcolm Salter and Joseph Bower,helped me to sharpen my thinking and offered valued support.Sau thêm một tháng thảo luận và gọt giũa nữa, một ủy ban thứ hai dothống đốc Morris đứng đầu, hoàn thành bản dự thảo cuối cùng, được đệ trình để ký kếtvào ngày 17 tháng Chín.
After another month of discussion and refinement, a second committee, headed by Gouverneur Morris, produced the final version, which was submitted for signing on September 17.Đó là một phần rất hấp dẫn của quá trình này, bởi vì máy tính thực sự cung cấp cho bạn một bài thơ dịch vàsau đó bạn gọt giũa nó thông qua chỉnh sửa và hiệu đính.
That Mọi người khi xem viên kimcương 20 carat đã được gọt giũa đều trầm trồ màu sắc độc nhất vô nhị của nó, ai nấy đều đồng ý là nó khác hẳn với mọi viên đá màu xanh họ từng thấy xưa nay.
Everyone who has viewed the 20 carat polished diamond has marvelled at its unique colouration which many see as unlike any blue stone they have seen before.Dù sao, tất cả đã phản ảnh một chủ thuyết mới của Obama, một chương trình sáu điểm trong chiến tranh kiểu Mỹ trong thế kỷ XXI, một kế hoạch chính quyền Obama hiệnđang cẩn trọng khai triển và gọt giũa.
And yet this represents nothing short of a new Obama doctrine, a six-point program for twenty-first-century war, American-style,that the administration is now carefully developing and honing.Biết Người Biết Ta giúp xây dựng nền tảng chung giữa các cá nhân, gọt giũa con đường chia sẻ thông tin và thực tiễn tốt nhất chắc chắn sẽ giúp cho những thành quả cốt yếu được cải thiện.
Knowing Me Knowing You helps to build common ground between individuals, smoothing the path for information sharing and best practice that will inevitably lead to improved bottom line results.Và sau hơn bốn năm gọt giũa và chỉnh sửa hệ thống này, một nhóm đại diện của mỗi tổ chức gọi là Ủy ban Cốt cán LEED- ND đã xuất bản phiên bản gần cuối cùng của tiêu chuẩn.
And after more than four years crafting and revising this system, a group of representatives from each organization called the LEED-ND Core Committee has released a near-final version of its rating standard.Những điều tôi được truyền đạt, tôikhông thay đổi gì khi đưa ra cho công chúng, ngoại trừ gọt giũa câu văn tiếng Anh hoặc thay thế một từ không bình thường với một từ rõ ràng hơn, nhưng luôn luôn giữ nguyên ý nghĩa đã nhận.
