Examples of using Hồ sơ khảo cổ học in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hồ sơ khảo cổ học cho giai đoạn giữa Holocen và sắt vẫn đều hạn chế.
Archeological records for the period between Holocene and Iron Age remain equally limited.Còn bây giờ chúng ta bắt đầu thấy sự phức tạp này phản chiếu trong hồ sơ khảo cổ học”.
Now we are starting to see this complexity mirrored in the archaeological record.”.Hồ sơ khảo cổ học cho thấy có những người đã được ngâm lá trà xanh cho hơn 5.000 năm!
Archeological records show that people have been steeping green tea leaves for over 5,000 years!Còn bây giờ chúng ta bắt đầu thấy sự phức tạp này phản chiếu trong hồ sơ khảo cổ học”.
Presently we are beginning to see this multifaceted nature reflected in the archeological record.”.Theo hồ sơ khảo cổ học, khu vực pháo đài ở Shimoga là một phần vương quốc của Tipu Sultan.
According to archeological records, the fort area in Shimoga was part of Tipu Sultan's kingdom.Đây không phải là lần đầu tiên các nhà khoa học nghiêncứu bảo quản trái tim từ hồ sơ khảo cổ học.
It's not the first timescientists have studied preserved hearts from the archaeological record.Nếu không có bất cứ hồ sơ khảo cổ học nào, vị nữ hoàng này sẽ được chúng ta biết đến từ Turin Canon, Manetho và Herodotus.
Without having any archeological record, she is known to us only from the Turin Canon, Manetho and Herodotus.Mỗi nền văn hóa lại để lạimột dấu ấn riêng biệt trong hồ sơ khảo cổ học dựa trên loại hoặc kích thước đồ nghề bằng đá.[ 6].
Each culture has left a distinct mark in the archaeological record based on type or size of lithic tools.[6].Hồ sơ khảo cổ học phản ánh sự bùng nổ của các công cụ bằng đá và xương có vết cắt sau sự xuất hiện của Homo erectus.
The archaeological record reflects an explosion of stone tools and cut-marked bones following Homo erectus's emergence.Nếu lý thuyết mới này về sự sụp đổ của người Neanderthal là chính xác, thì bằng chứng hỗ trợcó thể được tìm thấy trong hồ sơ khảo cổ học.
If this new theory of the downfall of Neanderthals is correct,then evidence can be found in the archaeological records.Cũng có ít bằng chứng trong hồ sơ khảo cổ học cho thấy mèo đã trở thành bạn của chúng ta như thế nào và tiếp tục lan truyền khắp thế giới.
There is also little evidence in the archaeological record to show how cats became our friends and went on to spread around the world.Nếu lý thuyết mới này về sự sụp đổ của người Neanderthal là chính xác, thì bằng chứng hỗ trợcó thể được tìm thấy trong hồ sơ khảo cổ học.
If this new theory about the Neanderthals' demise is correct,then supporting evidence might be found in the archeological record.Họ cũng so sánh các ngôn ngữ, hồ sơ khảo cổ học và các đặc điểm sinh học vật lý của mọi người trong các xã hội khác nhau.
They also compare the languages, archaeological record and physical/biological characteristics of people in a wide range of societies.Tất nhiên, chúng tôi biết rằng nếu chúng tôi đúng, chúng tôi thực sự cầnphải thử thách bản thân( và hồ sơ khảo cổ học) để xác nhận các lập luận của chúng tôi.
We know, of course, that if we are right,we really need to challenge ourselves(and the archaeological record) to validate our arguments.Các văn bản cổ, bao gồm cả Kinh thánh có nhắc đến việc hiến tế trẻ em nhưngbằng chứng rõ ràng về việc giết trẻ em hàng loạt là rất hiếm trong hồ sơ khảo cổ học.
Ancient texts, including the Hebrew Bible, attest to the practice of child sacrifice,but clear evidence of mass killings of children is rare in the archaeological record.Ngày hỏa táng có từ ít nhất 20.000 năm trước trong hồ sơ khảo cổ học, với Mungo Lady, phần còn lại của một thi thể hỏa táng một phần được tìm thấy tại hồ Mungo, Australia.
Cremation dates to at least 20,000 years ago in the archaeological record with the Mungo Lady, the remains of a partly cremated body found at Mungo Lake, Australia.Theo hồ sơ khảo cổ học, chó săn gấu Karelia rất giống với Russo- European Laika hiện đại và nó tồn tại ở đông bắc châu Âu và Scandinavia kể từ thời đồ đá mới.
History According to archeological records, dogs very similar to the modern Russo-European Laika and the Karelian Bear Dog existed in northeastern Europe and Scandinavia since Neolithic times.Bức tường biển, thứ mà ngày nay đã chìm sâu dưới 3 mét nước, đã được dựng nên cách đây 7000 năm, và giờđây nó là hệ thống đê biển lâu đời nhất được biết đến theo hồ sơ khảo cổ học.
The seawall, which is today submerged under 3 meters of water, was constructed some 7,000 years ago,and it's now the oldest known coastal defence system in the archaeological record.Nó có thể là bức chân dung cổ nhất của một cảnh săn bắn trong hồ sơ khảo cổ học, nhưng bản chất mơ hồ của tác phẩm nghệ thuật khiến nó mở ra để giải thích.
It's quite possibly Tuy nhiên, các tác giả cho rằng cách tiếp cận này có thể sử dụng để bổ sung cho các phương pháp truyền thống, giúpcác sử gia bổ sung thông tin khuyết thiếu trong hồ sơ khảo cổ học.
Still, the authors say their approach for finding lost cities can be used to supplement more traditional methods,helping historians fill in gaps of knowledge in the archaeological record.Việc áp dụng rộng rãi của tiếng Sanskritcho chữ khắc cũng được phản ánh trong hồ sơ khảo cổ học mà Johannes Bronkhorst trong tác phẩm Buddhism in the Shadow of Brahmanism của ông ta ghi nhận như sau.
The widespread adoption of Sanskrit forinscriptions as well is reflected in the archaeological record, which Johannes Bronkhorst in his work Buddhism in the Shadow of Brahmanism notes as follows.Một số nhận xét bằng văn bản của các tác giả La Mã có liên quan đến sự phát triển trên đất Ba Lan đã được bảo tồn; chúng cung cấp những hiểubiết bổ sung kết hợp với hồ sơ khảo cổ học.
Some written remarks by Roman authors that are relevant to developments on Polish lands have been preserved;they provide additional insights in conjunction with the archeological record.Kết quả cho thấy đặc điểm di truyền củabốn trong số các cá thể trùng khớp với những thay đổi trong hồ sơ khảo cổ học liên quan đến sự xuất hiện của người Philitines tại Israel hơn 3.000 năm trước đây.
The results suggested that the appearance of newgenetic signatures in four of the individuals coincided with changes in the archaeological record that have been associated with the arrival of the Philistines more than 3,000 years ago.Tuy nhiên, khi Bà la môn đã đạt được sự ảnh hưởng và quyền lực của mình, họ cũng giới thiệu tiếng Sanskrit hầunhư ít người sử dụng trở thành ngôn ngữ của giới thượng lưu như được phản ánh trong hồ sơ khảo cổ học.
However, when Brahmins gained for themselves influence and power they also introduced Sanskrit which inturn ended up as the language of elites as reflected in the archaeological record.Có một truyền thống trong khảo cổ học của việc áp dụng người Cimmerian vào hồ sơ khảo cổ học kết hợp với việc truyền tải sớm nhất của văn hóa thời đại đồ sắt dọc theo sông Danube tới miền Trung và Tây Âu, kết hợp với Cernogorovka( 9- thế kỷ thứ 8) và Novocerkassk( 8- thế kỷ thứ 7) giữa sông Danube và sông Volga.
There is a tradition in archaeology of applying Cimmerian to the archaeological record associated with the earliest transmission of Iron Age culture along the Danube to Central and Western Europe, associated with the Cernogorovka(9th to 8th centuries) and Novocerkassk(8th to 7th centuries) between the Danube and the Volga.Chúng ta không còn có thể cho rằng mình biết hết loài nào làm ra công cụ nào, hoặc thậm chí giả định rằng con người hiện đại là những nhà sáng tạo của một sốđột phá về công nghệ trong hồ sơ khảo cổ học châu Phi.
We can no longer assume that we know which species made which tools, or even assume that it was modern humans that were the innovators of some of these critical technological andbehavioral breakthroughs in the archaeological record of Africa.Chúng tôi không có chủ đích tìm cồn trong các cối đá này mà chỉ muốn điều tra xem loại lương thực nào mà người ta có thể đã tiêuthụ vì rất ít dữ liệu trong hồ sơ khảo cổ học này”, nhà nghiên cứu dẫn đầu Li Liu cho biết.
We did not set out to find alcohol in the stone mortars, but just wanted to investigate what plant foods people may have consumed becausevery little data was available in the archaeological record,” says Li Liu, lead researcher on the study.Không thể sử dụng ngôn ngữ viết ở bất kỳ mức độ đáng kể nào, nhiều người trong số họ đã phát triển một nền văn hóa vật chất và tổ chức xã hội tương đối tiên tiến,bằng chứng là hồ sơ khảo cổ học, chẳng hạn như những ngôi mộ" tư nhân" được trang bị nội thất phong phú.
Short of using a written language to any appreciable degree, many of them developed a relatively advanced material culture and social organization,as evidenced by the archeological record, for example by richly furnished, dynastic"princely" graves.
