What is the translation of " HOÀN TOÀN GIÁC NGỘ " in English?

• fully enlightened
• totally enlightened

Examples of using Hoàn toàn giác ngộ in Vietnamese and their translations into English

Cho đến khi nào được hoàn toàn giác ngộ.
Until it is completely illuminated.

Thậm chí sau khi bạn hoàn toàn giác ngộ thì vẫn còn sự tương tục của tâm giác ngộ..
Even after you are fully enlightened, still there is continuity of the enlightened mind.

Và rồi Bahiya đã trở nên hoàn toàn giác ngộ.
And then Bāhiya became fully Enlightened.

Kinh đỉển Pali lặp đi lặp lại rằng việc tốt nhất chúng ta có thể thực hiện cho bản thân và chúng sanh là hoàn toàn giác ngộ.
The Pali scriptures repeatedly state that the best thing we can do for ourselves and all beings is to be totally enlightened.

Ta là người duy nhất hoàn toàn giác ngộ.
I was the only one who was completely stupefied.

Không ai ngoài một đức Phật hoàn toàn giác ngộ có thể bảo đảm được mục tiêu hạnh phúc vĩnh cửu và không còn đau khổ cho tất cả chúng sinh.
No one other than a fully enlightened Buddha can secure the goal of ultimate happiness and freedom from suffering for all beings.

Dĩ nhiên, để giúp đỡ những kẻ khác trong những phương thức hữu hiệu nhất có thể chúng ta phải hoàn toàn giác ngộ như những Đức Phật.
Of course, to help others in the most effective way possible we have to be fully enlightened buddhas.

Theo truyền thuyết được nhiều người biết tới, sau khi Ngài hoàn toàn giác ngộ, đức Phật đã không thuyết giảng gì trong bốn mươi chín ngày.
According to popular legend, after his complete enlightenment, the Buddha gave no public teaching for 49 days.

Tuy vậy, sau khi được nghe lời dạy ngắn gọn của Đức Phật, chỉ trong tích tắc Bahiya đã hoàn toàn giác ngộ, trở thành bậc A La Hán!
Yet, after receiving a very brief teaching from the Buddha, Bāhiya became fully Enlightened, an Arahant,!

Đó có nghĩa là một người, bất cứ một người nào, đã hoàn toàn giác ngộ, ra khỏi vô minh và khai mở được trí tuệ bao la vô ngăn ngại.
It means a person, any person, who has completely awakened from ignorance and opened his or her vast potential of wisdom.

Đây là bức màn cuối cùng được gỡ bỏ khi bạn ở trong một cơ thể vật lý và khi nó tan biến, bạn hoàn toàn giác ngộ.
This is the last veil to be removed while you are in a physical body and when it has dissolved you are fully enlightened.

Hey there, cảm ơn vì tham gia trong bài viết hoàn toàn giác ngộ này sẽ cho bạn thấy thế nào để hạ cấp trình duyệt cạnh Microsoft.
Hey there, thanks for joining in this totally enlightening article that will show you How to downgrade Microsoft edge browser.

Kinh đỉển Pali lặp đi lặp lại rằng việc tốt nhất chúng ta có thể thực hiện cho bản thân và chúng sanh là hoàn toàn giác ngộ.
In the Pali scriptures the endlessly repeated implication is that the best thing we can do for the world and for all beings is to be totally enlightened.

Không ai khác ngoài Ðức Phật đã hoàn toàn giác ngộ mới có thể bảo đảm mục tiêu hạnh phúc tối thượng và thoát khỏi khổ đau cho tất cả chúng sinh.
No one other than a fully enlightened Buddha can secure the goal of ultimate happiness and freedom from suffering for all beings.

Hy sinh sự thành tựu của Giáo pháp chỉ để theo đuổi một vài lý tưởng cách mạng xã hội thì không phải là hành động của một vị Phật đã hoàn toàn giác ngộ.
To sacrifice the success of the Dharma merely to pursue some revolutionary social ideal would not have been the act of a fully enlightened Buddha.

Về cơ bản, thuật ngữ Phật ám chỉ bất kỳ ai có tâm hoàn toàn giác ngộ và ám chỉ những vị thoát khỏi mọi đau khổ và những nguyên nhân của nó.
Basically, the term buddha refers to anyone whose mind is fully awakened and who is free from all suffering and its causes.

Phật khuyên các tỳ kheo nên làm một cuộc tra tầm toàn diện về bản thân Ngài để tìm hiểu xem Ngài có ðáng được chấp nhận là hoàn toàn giác ngộ hay không.
The Buddha invited the monks to make a thorough investigation of himself in order to find out whether or not he can be accepted as fully enlightened.

Tất nhiên mẹ tôi không hoàn hảo, bà ấy đã không hoàn toàn giác ngộ khi bà có tôi, vì vậy theo lẽ tự nhiên có nhiều thứ lẽ ra bà có thể đã có thể sửa đổi hoặc cải thiện.
Of course my mother was not perfect, she was not a perfectly enlightened being when she had me, so naturally there were things she could have improved on.

Khi Ngài tu hành như một Bồ Tát, Ngài đã lập một loạt những lời cầu nguyện, hay những nguyện ước mãnh liệt, về cách thế của những sự vật khi Ngài hoàn toàn Giác ngộ.
When He was in training as a bodhisattva, He formulated a series of prayers, or powerful aspirations, about the way things should be when He becomes completely enlightened.

Sau khi miệt mài khổ hạnh suốt sáu năm trời, ngài đã tìm ra con đường, ngài hoàn toàn giác ngộ, sau đó ngài đã bắt đầu dạy cho loài người và chư thiên con đường dẫn tới diệt khổ.
After solid work for six years, he found the way out, became completely enlightened and then taught men and gods to follow the Path which leads them to the end of suffering.

Trong bài kinh Vimamsaka( Kinh Tư Sát), đức Phật đưa ra các hướng dẫn mà một vị tu sĩ có thể kiểm tra vị“ Tathagata”( Như Lai), nghĩa là đức Phật, để đánh giá tuyên bố của Ngài là đã hoàn toàn giác ngộ.
In it the Buddha lays down guidelines by which a monk can test“the Tathāgata,” that is, the Buddha, to evaluate his claim to be perfectly enlightened.

Tôi không cho rằng tự mình có thể hoàn thành những nhiệm vụ như những Đức Phật đã hoàn toàn giác ngộ- mình có thể biết mọi thứ, có thể làm đúng bất cứ điều gì và bất cứ lúc nào.
I don't expect myself to be able to perform functions like the fully enlightened Buddhas- to be able to know everything, perceive everything, or do the right thing at any and all times.

Chỉ những vị đã hoàn toàn giác ngộ mới không còn có khuyết điểm nhưng chừng nào chúng ta chưa giác ngộ chúng ta vẫn chỉ là con người, chúng ta không hoàn thiện.
Only someone who are completely enlightened will not have these shortcomings but as long as we are not enlightened, we are human, we are imperfect.

Về lâu dài, tôi nguyện có thể loại bỏ tất cả những bợn nhơ và tăng trưởng tất cả các phẩm chất tốt đẹp của tôi, để tôi có thể trở thành vị Phật hoàn toàn giác ngộ nhằm mang lại an vui lợi ích cho tất cả chúng sinh một cách hiệu quả nhất.".
In the long term, may I eliminate all defilements and enhance all my good qualities so that I can become a fully enlightened Buddha in order to benefit all beings most effectively.".

Cho đến khi nào chúng ta chưa hoàn toàn giác ngộ luôn luôn có một sự cản trở nội tại đến sự hiểu biết điều ấy sẽ làm cho hành động giúp đỡ của chúng ta đến những người khác không hoàn toàn..
As long as you are not completely enlightened, there will always be an inner obstruction to knowledge that will make your task of helping others incomplete.

Mặt khác, từ ngữ Pali Nibhogo(= chẳng có gì để ăn) dùng để mô tả Đức Phật và các vị A la hán( Arahant, bực hoàn toàn giác ngộ), bởi vì các Ngài chẳng còn can dự chi vào các hình sắc, âm thanh, mùi hương, vị nếm, xúc chạm, và tâm ảnh nữa.
On the other hand, the Pali word"nibbhogo"(having nothing to eat) is used to describe the Buddha and arahants(fully enlightened beings), for they are no longer involved in colours and shapes, sounds, odours, tastes, tactile stimuli, and mental images.

Những kiến thức thâm sâu như tánh không chẳng hạn cũng chỉ là triết học đối với một người còn chưa thâm nhập vào Chơn lý, hoặc là khoa học đối với một hạng người khác đã làm như vậy, như với bực đã hoàn toàn giác ngộ, hay bực A la hán, đã thể nghiệm rõ ràng điều ấy với trực giác..
Profound knowledge such as that of emptiness is just philosophy for a person who has not yet penetrated to the truth, and science for another who has done so, such as a fully enlightened individual, or arahant, who has seen it clearly, intuitively.

Tôi cảm thấy rằng cung cách mà Ngài đã chứng minh làm thế nào để trở nên hoàn toàn giác ngộ đã làm nên một thí dụ tuyệt hảo cho môn đồ của Ngài, vì đây là cung cách mà qua đó chúng ta nên theo đuổi lộ trình tâm linh của chính mình.
I feel the way he demonstrated how to become totally enlightened set a very good example for his followers, for this is the way in which we should pursue our own spiritual path.

Cái chết rất có vẻ như là sự chấm dứt của một tiến trình hiện hữu- và tất nhiên là đúng vậy trong trường hợp của một vị A- la- hán( vị đã hoàn toàn giác ngộ) hay một vị Phật- nhưng với một con người bình thường thì dòng tương tục của sự hiện hữu vẫn tiếp tục ngay cả sau khi chết.
It appears that death is the end of a process of becoming, and certainly it may be so in the case of an arahant(a fully liberated being) or a Buddha; but with an ordinary person this flow of becoming continues even after death.