Examples of using Hodeida in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Houthis đã kiểm soát Hodeida từ năm 2015.
Lãnh đạo từ mọi nước kêu gọi chúng ta gìn giữ hòa bình ở Hodeida.".
Leaders from every country have called for us all to keep the peace in Hudaydah.Người chết trong giao tranh tại Hodeida của Yemen sau đàm phán thất bại.
Dead in fighting in Yemen's Hodeida after talks fail.Ông kêu gọi tất cả các bên tận dụng mọi cơ hội để tránh đối đầu quân sự tại Hodeida.
We continue to use every opportunity to avoid military confrontation in Hudaydah.Con tàu dựkiến sẽ đến TP cảng Hodeida của Yemen vào tuần tới.
It said the ship isexpected to arrive at Yemen's port city of Hodeida next week.Các vụ không kích đã làm gián đoạn việc học tập của hơn6.500 học sinh tại các tỉnh Hajja, Hodeida và Sanaa.
The bombings severely disrupted the education of more than6,500 children who attend schools in Hajjah, Hodeidah and Sana'a governorates.Houthis đã nắm quyền kiểm soát Hodeida- với dân số khoảng 600.000 người kể từ năm 2014.
Một người dân bế thi thể em bé chưa kịp chào đời sau khi mẹ em bị giếtchết trong một cuộc không kích ở Hodeida, Yemen, ngày 2/ 4/ 2018.
A worker holds the body of an unbornbaby whose mother was killed by an airstrike in Hodeida, Yemen, April 2, 2018.Houthis đã nắm quyền kiểm soát Hodeida- với dân số khoảng 600.000 người kể từ năm 2014.
Các vụ không kích đã làm gián đoạn việc học tậpcủa hơn 6.500 học sinh tại các tỉnh Hajja, Hodeida và Sanaa.
The damage has severely disrupted the schooling of the more than 6,500children who attend classes at the schools in Hajjah, Hodeidah and Sana'a governorates.Ủy ban giám sát có nhiệm vụ đảm bảo cảng Hodeida hoạt động bình thường và giám sát quá trình phiến quân rút khỏi thành phố cảng trên.
The UN monitoring team aims to secure the functioning of Hodeidah port and supervise the withdrawal of fighters from the city.Chủ tịch ủy ban đối ngoại, Tom Tugendhat, cũng nói rằng ông đã" Đọc những báo cáo rất đáng lo ngại rằng các lực lượng UAEcó thể sắp tấn công Hodeida.
The chairman of the foreign affairs select committee, Tom Tugendhat, also said he was“hearing very worrying reports that UAEforces may be about to strike Hodeida.Nhưng đối với nước láng giềng Saudi Arabia, Hodeida được coi là điểm lực lượng nổi dậy tiếp nhận vũ khí mà Riyadh cho rằng Tehran cung cấp.
But for neighbouring Saudi Arabia, Hodeida is seen as the entry point for rebel weaponry- which it accuses regional rival Tehran of supplying.Họ đã đạt được một số thỏa thuận quan trọng, đặc biệt là việc trao đổi tù nhân,ngừng bắn tại thành phố cảng Hodeida ở Hồng Hải và việc người Houthis chuyển cảng này cho Liên Hợp Quốc kiểm soát.
They managed to reach a number of important agreements, in particular, on the exchange of prisoners,a ceasefire in the port city of the Red Sea, Hodeida and its transfer by the Houthis to UN control.Liên hợp quốc đã rút các nhân viên quốc tế khỏi Hodeida, đồng thời cảnh báo rằng một cuộc tấn công sẽ" ảnh hưởng đến hàng trăm nghìn người dân vô tội".
The United Nations on Monday withdrew its worldwide staff from Hodeida, saying an attack would"impact hundreds of thousands of innocent civilians".Hàng ngàn binh sĩ thuộc Lực lượng Vành đai An ninh, do STC kiểm soát, đã được lệnh thu quân từ một số vùng củaYemen, bao gồm từ thành phố cảng Hodeida ở Biển Đỏ, để củng cố cho lực lượng ly khai ở Thủ đô Aden.
Thousands Giải quyết cuộc khủng hoảng về Hodeida sẽ phải là một phần trong tiến trình" giải quyết chính trị toàn diện" giữa lực lượng nổi dậy và chính phủ, ông Griffiths nói.
Resolving the crisis over Hodeida would have to be part of a"comprehensive political settlement" between the rebels and the government, he said.Kế hoạch này sẽ cho phép một bên trung lập dưới sự giám sát của Liênhợp quốc điều hành cảng Hodeida, cảng biển trọng yếu của Yemen đang nằm dưới sự kiểm soát của phiến quân Houthi theo dòng Hồi giáo Shiite.
The plan would allow a neutral party, under UN supervision,to run the Hodeida port, a key Yemeni port that is currently under control of the Shiite militants.Nhưng cuộc chiếnvẫn tiếp diễn bên trong Hodeida và nhiều khu vực khác, trong khi những nỗ lực hòa bình đã thất bại, không đưa đến bất cứ thỏa thuận nào để chấm dút bạo động.
But the fighting is still raging in Hodeida and other areas, and previous peace efforts have failed to produce any agreement to stop the violence.Song song đó, họ cũng ra lệnh cấm vận đường biển và hàng không trên các khuvực do quân Houthi kiểm soát, bao gồm cảng Hodeida trên Biển Đỏ, trước kia từng là cánh cửa vận chuyển 70% hàng nhập khẩu vào Yemen.
The coalition has also clamped a land-sea-and-air embargo on Houthi-controlled areas,including the Red Sea port of Hodeida, once the entry point Vào tháng 11/ 2017, liên minh đã công bố phong tỏa hoàn toàn Hodeida để đáp trả một vụ tấn công tên lửa đạn đạo của phe nổi dậy nhắm vào thủ đô Riyadh của Saudi Arabia.
In November 2017, the coalition announced a total blockade on Hodeida in response to a rebel ballistic missile attack that targeted the Saudi capital, Riyadh.Trong cuộc tấn công đầu tiên được biết đến kể từ sau vụ tấn công dầu mỏ, liên minh cho biết họ đã tiến hành một chiến dịch quân sự chống lại phiếnquân Yemen, phá hủy bốn địa điểm ở phía bắc thành phố cảng Hodeida.
In its first known strike since the oil attacks, the coalition said Thursday night it had launched a military operation against the Yemeni rebels,destroying four sites north Theo Chủ tịch Ủy ban Cách mạng tối cao của Houthi Mohammed Ali al- Houthi,việc rút quân khỏi Hodeida cũng như các cảng Salif và Ras- Issa được bắt đầu vào lúc 10 giờ ngày 11/ 5( giờ địa phương).
Mohammed Ali al-Houthi, the head of the rebels' Supreme Revolutionary Committee,says the pullout from Hodeida, as well as Salif and Ras-Issa ports started on Saturday at 10 a.m.Quân đội Yemen- được sự hậu thuẫn của liên minh( Saudi)- đang ở ngoài Hodeida khoảng 20 km( 12 dặm) và hoạt động quân sự đang được tiến hành", phát ngôn viên của liên minh Turki al- Maliki nói với các phóng viên tại Riyadh.
The Yemeni army backed by the coalition is around 20km outside Hodeidah and military operations are ongoing," Saudi coalition spokesman Turki al-Maliki told reporters late on Monday.Văn kiện được HĐBA thông qua nhấn mạnh phái đoàn của LHQ cần phải“ giám sát sự tuân thủ của các bên đối với lệnh ngừng bắn tại tỉnh Hodeida và hoạt động tái bố trí của các lực lượng hai bên từ thành phố Hodeida và các cảng Hodeida, Salif và Ras Issa".
The text adopted Monday stressed that the UN mission should"monitor the compliance of the parties to the ceasefire in Hodeida governorate and the mutual redeployment of forces from the city of Hodeida and the ports of Hodeida, Salif and Ras Issa.".Đối với những cảng nằm trong khu vực tranh chấp hay do phiến quân kiểm soát như Hodeida, phái bộ Saudi Arabia cho biết họ đã đề nghị Liên hợp quốc gửi một nhóm chuyên gia tới để thảo luận các biện pháp đảm bảo không xảy ra tình trạng buôn lậu vũ khí./.
For ports in rebel-held or disputed territories, like Hodeida, the mission said it had asked the U.N. to send a team of experts to discuss ways to make sure weapons can't be smuggled in.Trong 90% lượng lương thực nhập khẩu vào Yemen,70% trong số đó đi qua bến cảng Hodeida và cuộc chiến đã khiến LHQ lo ngại về thảm họa nhân đạo ở một đất nước đang đứng trên bờ vực của nạn đói.
More than 70 percent of Yemeni imports pass through Hudaydah's docks and the fighting has raised UN fears of humanitarian catastrophe in a country already teetering on the brink of famine.Chỉ huy Abdulrahman Saleh Abou Zaraa, người đứng đầu lữ đoànchống phiến quân Houthi tại tỉnh Hodeida, cho biết lực lượng của ông đã chiếm tuyến đường tiếp tế chính của phiến quân nối thành phố cảng với thủ đô Sanaa, còn được gọi là đường Kilo 16.
Abdulrahman Saleh Abou Zaraa,head of the brigade fighting Yemen's Huthi rebels in Hodeida province, told AFP his forces had taken the insurgents' main supply route linking the port city to the capital Sanaa, known as Kilo 16.
