Examples of using Khổng tử in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nó mang ý nghĩa mà Khổng tử đã nói.
Now it makes sense what Cascante had told me.Khổng Tử cho biết, ông chưa đọc hết sách trong thiên hạ.
Chesser said he has not read the entire book.Munmyo, đền thờ Khổng Tử bị phá hủy trong một vụ cháy.
Khổng Tử nói:“ Ngươi lại đây ta nói cho mà nghe.
Hyakujo said:"You come here near me and I will tell you..Trung Quốc đã xây dựng vài trăm Học viện Khổng tử trên toàn thế giới.
China has established hundreds of Confucian institutes around the world.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Khổng Tử( 551 BC- 479 BC) có dạy“ I hear and I forget.
As Confucius(551BC- 479 BC) put it"I hear and I forget.Người di chuyển một ngọn núi bắt đầu bằng cách di chuyển những viên đá nhỏ”- Khổng Tử.
The Man who moves a mountain begins by carrying small stones”- Confucious.Khổng tử nói: Có sai lầm mà không sửa, đấy mới thật là sai lầm.
Confucious said,"If you make a mistake and do not correct it, this is called a mistake..Bản chất con người là giống nhau, chính những thói quen làm họ khác biệt.”- Khổng Tử.
Men's natures are alike; it is their habits that separate them.”- Confucious.Khổng Tử nói:“ Có lỗi mà không sửa mới thành người có lỗi.
As Confucius said,“A man who commits a mistake and does not correct it is committing another mistake..Tôi còn nhớ năm 1998, khi tôi đi thăm đền Khổng Tử ở Bắc Kinh với GS Eugene Braunwald.
I remember in 1998, I was at the temple of Confucius in Beijing with Dr Eugene Braunwald.Một viện Khổng Tử, Arden nhận xét, đưa tới một" cơ hội cho các áp lực và xung đột tinh tế.
A Confucius Institute, Arden commented, presents an“opportunity for subtle pressure and conflict..Tụi con đến cõi mộng để gặp các thánh nhân xa xưa như Khổng Tử làm,' chúng tôi giải thích.
We went to dreamland to meet the ancient sages the same as Confucious did,' we explained.Khổng Tử nói:“ Nếu tôi đang đi cùng với hai người, tôi sẽ xem mỗi người họ đều như là thầy của tôi.
As Confucius said,“If I am walking with two other men, each of them will serve Văn Miếu( Văn Miếu in Vietnamese)là một đền thờ Khổng Tử tại Hà Nội, Việt Nam.
The Temple Khổng Tử nói rằng thân thể chúng ta, lông tóc và da là do cha mẹ sinh ra, không nên làm tổn hại.
According to Confucius, we are given our body, skin and hair from our parents, which we ought not Với mỗi khoản đầu tư BRI, người ta có thể tìm thấy một Trung tâm Khổng Tử tìm cách truyền bá kiến thức văn hóa.
With each BRI investment, one can find a Confucius Center that seeks to impart cultural knowledge.Khổng Tử đáp:« Hôm qua anh dường như hiểu rõ ta vì cái thần của anh đoán được câu trả lời của ta.
Kung-nî said,'Yesterday you seemed to understand me clearly, because your own spiritual nature had anticipated my reply.Tôi tìm thấy hình mẫu của một người phụ nữ độc lập khi truyền thống Khổng Tử đòi hỏi sự vâng lời[" Jane Eyre".
I found my role model of an independent woman when Confucian tradition requires obedience.["Jane Eyre".Khổng Tử từng nói:“ Chúng ta có hai cuộc sống, và cuộc sống thứ hai bắt đầu khi chúng ta nhận ra mình chỉ có một cuộc sống..
As Confucius said,"'We have two lives, and the second begins when we realize we only have one..Đến đời nhà Joseon, Hoàng đế Sejong xây một thư viện trong Jingwansa cho những học giả Khổng tử đến viếng thăm và đọc sách.
During the Joseon Dynasty, King Sejong built a library in Jingwansa for Confucian scholars to visit and read.Nhiều phiên bản hiện đại của Kinh Dịch thường được đơn giản hóa, bỏ qua các phần của Yi Jing hoặcMười cánh được Khổng Tử thêm vào.
Many modern versions of the I Ching are often simplified,omitting sections of the Yi Jing or the Ten Wings which were added by Confucius.Bà bổ sung thêm: Khổng Tử nói rằng, cơ thể, tóc lông và da của chúng ta được bố mẹ ban tặng cho chúng ta, và chúng ta không nên làm tổn hại các thứ đó.
According to Confucius, we are given our body, skin and hair from our parents, which we ought not Văn Miếu hay còn được biết đến với tên gọi là“ Pagode des Corbeaux” trong thời kỳ thực dân Pháp,đây là nơi thờ Khổng Tử được thành lập năm 1070.
Văn Miếu or Temple of Literature, known as"pagode des Corbeaux" during theperiod of French colonisation, was founded as a Confucian temple in 1070.Khổng Tử không thể nào tin rằng một bậc thầy vĩ đại như vậy, cả nước biết tới tính khiêm tốn của ông ấy, mà lại vô lễ thế.
It was impossible for Confucius to believe that such a great master, known all over the country Một ấn bản của cuốn Luận ngữ Khổng Tử được xuất bản vào năm 1598, sử dụng mô hình in di động của Hàn Quốc, theo lệnh của Thiên hoàng Go- Yōzei.
An edition of the Confucian Analects was printed in 1598, using a Korean moveable type printing press, at the order of Emperor Go-Yōzei.Tôn giáo này khoảng 20 triệu người theo được thành lập bởi Lao- Tse( 604- 531 TCN),cùng thời khổng tử, và tác giả của Tao- te- Ching.
Taoism: This religion Đại học Duisburg- Essen thành lập Viện Khổng Tử và thu hút lượng lớn du học sinh Trung Quốc ở Đức, chủ yếu học về kỹ sư và khoa học kinh tế.
The local Duisburg-Essen University houses a Confucius Institute and attracts the largest number of Chinese students in Germany, most of whom study engineering and economic sciences.Ví dụ, Trung Quốc đã gia tăng căng thẳng quân sự với Philippines đã phá tan thành quả quyền lực mềm do thành lập một Viện Khổng Tử ở đó.
For example, China has increased military tensions with the Philippines that have diluted soft power gains resulting from its establishment of a Confucian institute there.Lý thuyết cơ quan Đông truyền thống được phát triển trong thời Khổng Tử( 559- 479 TC), khi nó được coi là một sự vi phạm của sự thánh thiện của cuộc sống để thực hiện các cuộc giải phẫu.
Traditional Eastern organ theory was developed during Confucian times(559-479 b.c.), when it was considered a violation of the sanctity of life to perform dissections.
