What is the translation of " KINTSUGI " in English?

• kintsugi
• kintsukuroi

Examples of using Kintsugi in Vietnamese and their translations into English

Và Kintsugi ra đời từ đó.
And thus Kintsugi was born.

Người Nhật có một môn nghệ thuật gọi là Kintsugi.
The Japanese have an art called Kintsukuroi.

Nghệ thuật Kintsugi bắt nguồn từ cuối thế kỷ 15.
The art of Kintsugi originated in Japan in the 15th century.

Hay tìm thấy vẻ đẹp trong sự tan vỡ, thông qua nghệ thuật kintsugi.
You can also find the beauty in disintegration through the art of kintsugi.

Kintsugi cũng truyền tải thông điệp mottainai về sự tiết kiệm, hay mushin( chấp nhận những thay đổi).
Kintsugi has also been influenced by mottainai, which expresses regret of waste, and mushin, the acceptance of change.

Ví dụ điển hình của nguyên tắc này là nghệ thuật Kintsugi bao gồm sửa chữa đồ gốm bị hỏng theo cách đặc biệt.
A bright example of this principle is the art of Kintsugi which consists in repairing broken ceramics in a special way.

Kintsugi thường làm cho mảnh được sửa chữa thậm chí đẹp hơn bản gốc, làm sống lại nó với cuộc sống mới.
Kintsugi often makes the repaired piece even more beautiful than the original, revitalizing it with a new look and giving it a second life.

Thường được kết hợp với wabi- sabi là nghệ thuật kintsugi- một phương pháp sửa chữa đồ gốm bị hỏng bằng vàng hoặc sơn mài.
Often associated with wabi-sabi is the art of kintsugi- a method of repairing broken pottery using gold or lacquer.

Kintsugi thường làm cho mảnh được sửa chữa thậm chí đẹp hơn bản gốc, làm sống lại nó với cuộc sống mới.
It is often thought that Kintsugi makes the repaired piece even more beautiful and valuable than the original, revitalising it with new life.

Trong một thời đại tôn sùng sự trẻ trung, hoàn mĩ và những cái mới, nghệ thuật Kintsugi giữ lại một triết lí đặc biệt- đời ta như một chén trà vỡ.
In an age that worships youth, perfection and the new, the art of kintsugi retains a particular wisdom- as applicable to our own lives as it is to a broken tea cup.

Kintsugi là triết lý Thiền Phật giáo vì nó được áp dụng cho các vật thể- nhấn mạnh sự gắn liền với thực tế, những vật liệu sẵn có.
Kintsugi is the Zen Buddhist philosophy as it's applied to physical items- emphasizing engaging with reality, the materials on hand.

Được bọc trong các tấm da lộn màu trắng trong một loạt các hình thoi, nó có khảm vàng kintsugi, thêm một yếu tố bổ sung của thiết kế phòng chờ vào cabin.
Upholstered in white suede panels in a variety of rhomboid shapes, it features kintsugi gold inlays, adding an additional element of lounge design to the cabin.

Kintsugi được cho là có nguồn gốc từ thế kỷ 15, khi một vị tướng quân Nhật Bản làm vỡ chiếc bát yêu thích, ông đã gửi nó đến Trung Quốc để sửa chữa.
Kintsugi is said to have originated in the 15th century when a Japanese shogun broke a favorite tea bowl and sent it back to China to be fixed.

Các nhà sưu tập trở nên say mê với nghệ thuật mới, mà một số người bị cho rằng cố tình đập vỡ đồ gốm có giá trị để nó có thể được sửa chữa với các vỉa vàng của kintsugi.
Collectors became so enamored of the new art that some were accused of deliberately smashing valuable pottery so it could be repaired with the gold seams of kintsugi.

Là một triết lý, kintsugi có thể được coi là có điểm tương đồng với triết lý của Nhật Bản về wabi- sabi, một sự bao bọc các thiếu sót hoặc sự không hoàn hảo.
As a philosophy, kintsugi can be seen to have similarities to the Japanese philosophy of wabi-sabi, an embracing of the flawed or imperfect.

Thay vào đó, chúng ta có thể tận hưởng những khuyết điểm đó và học cách biến những vết sẹo này thành nghệ thuật- như kintsugi( 金 継 ぎ), một thực hành cổ xưa của Nhật Bản làm đẹp gốm bị hỏng.
Instead, we can relish the blemishes and learn to turn these scars into art- like kintsugi(金継ぎ), an ancient Japanese practice that beautifies broken pottery.

Một giả thuyết cho rằng kintsugi có thể có nguồn gốc khi shogun Ashikaga Yoshimasa đã gửi một bát uống trà bị hư hỏng về Trung Quốc để sửa chữa vào cuối thế kỷ thứ 15.
One theory is that kintsugi may have originated when Japanese shōgun Ashikaga Yoshimasa sent a damaged Chinese tea bowl back to China for repairs in the late 15th century.

Nhưng năm nay, chúng tôi đã tìm kiếm những ý tưởng xa hơn cả Scandinavia về ý tưởng, và đã đi đến Nhật Bản- và đặc biệt là hình thức nghệ thuật và triết lý của thế kỷ 15 của Kintsugi.
But this year we're looking even further afield than Scandinavia for ideas, and have gone all the way to Japan, specifically the 15th-century art form and philosophy of Kintsugi.

Kintsugi còn có thể liên quan đến triết lý của Nhật Bản về“ không suy nghĩ”, trong đó bao gồm các khái niệm về vô chấp, chấp nhận sự thay đổi và số phận như những khía cạnh của cuộc sống con người.
Kintsugi also can be correlated to the Japanese philosophy of“no mind”(無心 mushin) which encompasses the concepts of non-attachment, acceptance of change and fate as aspects of human life.

Một ví dụ điển hình của wabi- sabi là nghệ thuật kintsugi, trong đó đồ gốm nứt được trám đầy lại bằng sơn lót vàng như là một cách để bộc lộ vẻ đẹp của năm tháng và những hư hao hơn là ẩn giấu chúng.
A great example of wabi-sabi is the art of kintsugi, where cracked pottery is filled with gold dusted lacquer as a way to showcase the beauty of its age and damage rather than hiding it.

Kintsugi là khái niệm chung để làm nổi bật hoặc nhấn mạnh sự không hoàn hảo, làm liền và nối kết lại về mặt thị giác như một điểm được thêm vào hoặc một khu vực để chào mừng hoặc tập trung vào, thay vì các mảnh bị mất hoặc thiếu.
Kintsugi is the general concept of highlighting or emphasizing imperfections, visualizing mends and seams as an additive or an area to celebrate or focus on, rather than absence or missing pieces.

Nghệ thuật làm cho những thứ bị hỏng trở nên đẹp đẽ, theo nguyên tắc kintsugi,- có nguồn gốc chủ yếu xung quanh đồ gốm ban đầu, nhưng có thể được áp dụng cho tất cả các loại sản phẩm- nên đạt được một hợp âm thực sự vào năm 2019 khi nền kinh tế và nền kinh tế ngày càng trở nên quan trọng.
The art of making broken things beautiful, kintsugi's principles- which originated mainly around pottery initially, but can be applied to all manner of products, should strike a real chord in 2019 when upcycling and the circular economy is becoming increasingly important(stock image).

Cách tiếp cận kintsugi thay vào đó trân trọng giá trị của cái đã có, làm nổi bật vẻ đẹp của những gì chúng ta có, sai sót và tất cả, thay vì khiến chúng ta mãi mãi nhắm tới điều gì đó nhiều hơn, khác biệt, và tốt hơn.
The kintsugi approach instead makes the most of what already is, highlights the beauty of what we do have, flaws and all, rather than leaving us eternally grasping for more, different, other, better.

Điều này có thể được xem như là một lý do cho việc giữ lại một đối tượng bên mình, kể cả sau khi nó bị hư hỏng và như một sự biện minh của bản thân kintsugi, làm nổi bật các vết nứt vỡ và sửa chữa một cách đơn giản như một sự kiện trong vòng đời của một đối tượng, thay vì không sử dụng chúng nữa vào thời điểm nó bị hư hại hoặc nứt vỡ.
This can be seen as a rationale for keeping an object around even after it has broken and as a justification of kintsugi itself, highlighting the cracks and repairs as simply an event in the life of an object rather than allowing its service to end at the time of its damage or breakage.

Giống như những người thợ thủ công kintsugi, những người đã sửa chữa cái tách trà của shogun bằng vàng trước kia, Brown thấy những thứ không hoàn hảo như những món quà cần được nghiền ngẫm, chứ không phải là sự xấu hổ cần bị che giấu.
Like the kintsugi craftspeople who repaired the shogun's bowl with gold long ago, Brown sees imperfections as gifts to be worked with, not shames to be hidden.