What is the translation of " LỆNH CẤM DU HÀNH " in English?

• a travel ban

Examples of using Lệnh cấm du hành in Vietnamese and their translations into English

Bộ trưởng John Kelly nói:" Đây không phải là lệnh cấm du hành;
JOHN KELLY, secretary of homeland security:"This is not a travel ban;

Hội đồng cũng hối thúc việc bãi bỏ lệnh cấm du hành và hạn chế biên giới đối với các nước bị tác động.
The council also urged a lifting of travel bans and border restrictions on affected countries.

Tân Bộ trưởng An ninh Nội địa John Kelly giải trình," Đây không phải là lệnh cấm du hành;
JOHN KELLY, secretary of homeland security:"This is not a travel ban;

Tổ chức Y tế Thế giới không tán thành lệnh cấm du hành hay thương mại.
The World Health Organization does not endorse a ban on travel or trade.

Hôm Chủ nhật, tòa phúc thẩm đã bác bỏ yêu cầu của chính quyền Trump đòi khôi phục lại lệnh cấm du hành.
On Sunday, the appeals court rejected the Trump administration's demand to reinstate the travel ban.

Công tố viên hàng đầu Ai Cập đã ban hành lệnh cấm du hành đối với cựu Tổng thống Hosni Mubarak và gia đình ông.
Egypt's top prosecutor has issued a travel ban on former President Hosni Mubarak and his family.

Một nhóm nhỏ khoảng 30 nhà hoạt động cũng đã tụ tập bên ngoài đại sứ quán Hoa Kỳ ở Indonesia để phản đối lệnh cấm du hành.
A small group of about 30 activists gathered outside the U.S. embassy in Indonesia to protest the travel ban as well.

Hôm thứ Ba, Bộ Ngoại giao Mỹ áp dụng lệnh cấm du hành đối với các giới chức Nga bị nghi có liên hệ đến cái chết của ông Magnitsky.
On Tuesday, the U.S. State Department imposed a travel ban on dozens of Russian officials suspected of involvement in Magnitsky's death.

Lệnh cấm du hành đối với 5 giới chức cao cấp Taliban được Hoa Kỳ trao đổi tù nhân hồi năm ngoái hết hạn vào ngày Chủ Nhật này.
A travel ban on five senior Afghan Taliban officials freed by the United States in a prisoner exchange last year will expire Sunday.

Quan hệ công việc, làm ăn được chấp thuận là các“ giấy tờ công việc chính thức,” không phải giấy tờ được tạo ra để tránh lệnh cấm du hành.
An acceptable business relationship has to be"formal, documented," and not created for the purpose of evading the travel ban.

Thượng Nghị Sĩ Ted Cruz đã nói rằng, ông sẽ vận động áp đặt lệnh cấm du hành đối với các viên chức hàng đầu của Cambodia, nếu lãnh đạo đối lập Kem Sokha không được thả trước ngày 9 tháng 11.
Senator Ted Cruz said he would push for a travel ban on top officials if opposition leader Kem Sokha is not freed by Nov. 9.

Cuộc thăm dò mới nhất, được hãng tin CBS News công bố hôm thứ Sáu, cho thấy 45% công dân Mỹ ủng hộ lệnh cấm du hành, so với 51% không ủng hộ.
The latest poll, released Friday by CBS News, found that 45 percent of U.S. citizens approve of the travel ban, compared to 51 percent who disapprove.

Sự gia tăng đột biến mới của những người vượt biên đã diễn ra ngay sau lệnh cấm du hành của Tổng thống Trump vào đầu năm 2017, đã ngăn chặn du khách từ nửa tá quốc gia.
The new spike in crossers took place shortly after President Trump's travel ban in early 2017, which blocked travelers from half a dozen countries.

Ông Trump viết:“ Đúng vậy, chúng ta cần lệnh cấm du hành đối với một số quốc gia NGUY HIỂM, chứ không phải một thuật ngữ mực thước về mặt chính trị chẳng giúp gì cho chúng ta để bảo vệ người dân của mình!”.
He added:“That's right, we need a TRAVEL BAN for certain DANGEROUS countries, not some politi¬ cally correct term that won't help us protect our people!”.

Chúng tôi sẽ tiếp tục làm rõ thêm những nghi ngờ thông qua cuộc điều tra và đã yêu cầu một lệnh cấm du hành đối với Phó Chủ tịch cấp cao Cho,” cảnh sát cho biết trong thông cáo ra hôm 17/ 4.
We will continue to corroborate additional suspicion through investigation and have requested a travel ban for Senior Vice President Cho,” police said in the statement.

Ông Trump viết:“ Đúng vậy, chúng ta cần lệnh cấm du hành đối với một số quốc gia NGUY HIỂM, chứ không phải một thuật ngữ mực thước về mặt chính trị chẳng giúp gì cho chúng ta để bảo vệ người dân của mình!”.
The President tweeted:“That's right, we need a TRAVEL BAN for certain DANGEROUS countries, not some politically correct term that won't help us protect our people!”.

Ông Trump viết trên Twitter:" Đất nước chúng ta sẽ trở thành cái gì khi mà một thẩm phán có thể ngăn chặn một lệnh cấm du hành của Bộ An ninh Nội địa, và bất cứ ai, ngay cả những kẻ có ý định xấu, cũng có thể đi vào Hoa Kỳ".
Mr Trump later added in another tweet:“What is our country coming to when a judge can halt a Homeland Security travel ban and anyone, even with bad intentions, can come into U.S.?”.

Từ lệnh cấm du hành tới trục xuất, chính phủ Trump đã đặt vấn đề di trú lên thành ưu tiên cao trong năm đầu và có vẻ có ảnh hưởng lớn lên kỹ nghệ xây dựng và nhà cửa tại Hoa Kỳ.
From travel bans to deportations, the Trump administration has made immigration a high priority in its first year and it's likely to have a major impact on the US construction and housing industries.

Bộ trưởng John Kelly nói:“ Đây không phải là lệnh cấm du hành; Đây là lệnh tạm dừng để cho phép chúng tôi rà soát lại hệ thống kiểm tra visa và tị nạn hiện hành”.
JOHN KELLY, secretary of homeland security:"This is not a travel ban; this is a temporary pause that allows us to better review the existing refugee and visa-vetting system.".

Việc kết thúc theo dõi một số người có thể giúp giảm bớt sự lo lắng về bệnh Ebola tại Hoa Kỳ, nơi một số nhà lập pháp đang kêu gọi lệnh cấm du hành từ Tây Phi để giúp kiểm soát sự lây lan của vi khuẩn.
The end of monitoring for some could help ease widespread anxiety over Ebola in the United States, where some lawmakers have called for a travel ban from West Africa to help control the spread of the virus.

Ông Trump viết:“ Đúng vậy, chúng ta cần lệnh cấm du hành đối với một số quốc gia NGUY HIỂM, chứ không phải một thuật ngữ mực thước về mặt chính trị chẳng giúp gì cho chúng ta để bảo vệ người dân của mình!”.
Trump tweeted out today saying:"That's right, we need a TRAVEL BAN for certain unsafe countries, not some politically correct term that won't help us protect our people!".

Bộ Trưởng Tư pháp Jeff Sessions gọi quyết định hôm thứ Hai là" chiến thắng đáng kể cho sự an toàn và an ninh của người Mỹ", và cho biết lệnh cấm du hành của ông Trump là cần thiết để bảo vệ đất nước không bị đe dọa.
Attorney General Jeff Sessions termed Monday's ruling as a“substantial victory for the safety and security of the American people”; before adding that Trump's travel ban is necessary to protect the country from threats.

Đa số cử tri Mỹ tán thành lệnh cấm du hành của Tổng thống Donald Trump, áp dụng đối với 6 nước có đa số dân theo Hồi giáo, theo một cuộc thăm dò mới do tạp chí POLITICO và tổ chức thăm dò Morning Consult thực hiện.
Most American voters approve of President Donald Trump's travel ban on visitors from six Muslim-majority countries, according to a new poll conducted by POLITICO and Morning Consult.

Ngoài ra, 97 công ty công nghệ cao, bao gồm cả những đại công ty ở thung lũng Silicon như Apple, Facebook, Google, Microsoft và Twitter, đã đệ đơn vào cuối ngày Chủ nhật lên tòa án khu vực 9, ủng hộ vụ kiện chống lại lệnh cấm du hành.
In addition, 97 tech companies, including Silicon Valley giants Apple, Facebook, Google, Microsoft and Twitter, filed a legal brief late Sunday with the ninth circuit, supporting the lawsuit against the travel ban.

Lệnh cấm du hành dài 16 trang được điều chỉnh của Tổng thống Donald Trump“ không cho kẻ xấu vào nước Mỹ” nhằm ngăn chặn di dân từ 6 quốc gia Hồi Giáo vào Mỹ trong năm nay và ngưng người tị nạn đến trong 120 ngày.
President Donald Trump's 16-page redone travel ban“to keep the bad dudes out” aims to stop people from six Muslim countries from entering the U.S. this year and suspends refugees from arriving for 120 days.

Tòa án Tối cao Hoa Kỳ hôm thứ Hai trao một chiến thắng cho Tổng thống Donald Trump bằng việc cho phép lệnh cấm du hành mới nhất của ông nhắm vào người dân từ sáu nước có đa số dân là người Hồi giáo có hiệu lực hoàn toàn, ngay cả khi các thách thức pháp lý tiếp tục ở các tòa án cấp thấp hơn.
The U.S. Supreme Court on Monday handed a victory to President Donald Trump by allowing his latest travel ban targeting people from six Muslim-majority countries to go into full effect even as legal challenges continue in lower courts.

Trong các thành viên của Liên đoàn Ả Rập đã chấp thuận biện pháp, trong đó có việc đình chỉ giao dịch với ngân hàng trung ương Syria, cắt đứt đầu tư của các chính phủ Ả Rập vào các dự án ở Syria, và áp đặt lệnh cấm du hành và phong tỏa tài sản đối với ông Assad và các phụ tá của ông.
Nineteen of the Arab League's members approved measures, including stopping transactions with the Syrian central bank, cutting off Arab government investment in Syrian projects, and imposing travel bans and asset freezes on Mr. Assad and his aides.

Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc cũng có lệnh cấm du hành và phong tỏa tài sản đối với giáo sĩ này vì họ cho rằng ông đã dùng một nhóm cực đoan có tên là al Hijra để tuyển mộ những người Phi châu nói tiếng Swahili để chiến đấu ở Somalia.
The U.N. Security Council placed its own travel ban and assets freeze on the cleric, saying he used an extremist group, Al Hijra, as a way of recruiting Swahili-speaking Africans to fight in Somalia.

Hôm thứ Sáu, một tòa án phúc thẩm liên bang Hoa Kỳ nói rằng lệnh cấm du hành của ông Trump nhắm vào sáu nước với đa số dân Hồi giáo không được áp dụng cho những người có những mối liên hệ gần gũi với Mỹ, nhưng tuyên bố phán quyết này sẽ được hoãn thi hành trong khi chờ một quyết định của Tòa án Tối cao Hoa Kỳ.
On Friday, a US appeals court said Trump's travel ban targeting six Muslim-majority countries should not be applied to people with strong US ties, but said its ruling would be put on hold pending a decision by the US Supreme Court.