What is the translation of " LỆNH TRỪNG PHẠT CHỐNG LẠI " in English?

• sanctions against

Examples of using Lệnh trừng phạt chống lại in Vietnamese and their translations into English

Liên minh Châu Âu và Mỹ đã áp đặt lệnh trừng phạt chống lại Nga.
The EU and the US have implemented sanctions against Russia.

Liên Hiệp Quốc và Mỹ đã bãi bỏ lệnh trừng phạt chống lại Libya và Libya đồng ý trả cho gia đình các nạn nhân khoảng 8 triệu USD tiền bồi thường.
The U.N. and U.S. lifted sanctions against Libya and Libya agreed to pay each victim's family approximately $8 million in restitution.

Mỹ từ lâu đã phản đối các chính sách của Tổng thống Maduro và ban hành nhiều lệnh trừng phạt chống lại Caracas.
Washington has long been opposing Maduro's policy and has introduced numerous sanctions against Caracas.

Để đối phó, UNSC đã đưa ra nhiều lệnh trừng phạt chống lại Bình Nhưỡng, nhằm cản trở Triều Tiên phát triển vũ khí hạt nhân.
As a response measure, the UNSC has introduced multiple sanctions against Pyongyang aimed at hampering the development of the North Korean nuclear weapons.

Total Gas tuần này trở thành công ty năng lượng phương Tây đầu tiên đầu tư vào Iran kể từ khi dỡ bỏ lệnh trừng phạt chống lại nước này.
This week Total became the first Western energy firm to invest in Iran since the lifting of sanctions against the country.

Phản ứng lại, UNSC đã đưa ra nhiều lệnh trừng phạt chống lại Bình Nhưỡng nhằm cản trở họ phát triển chương trình hạt nhân.
As a response measure, the UNSC has introduced multiple sanctions against Pyongyang with the aim of hampering the development of its nuclear program.

Ở Berlin người ta hiểu rằng Poroshenko sẽ làm bất cứ mọi điều nhằm ngăn chặn việc dỡ bỏ lệnh trừng phạt chống lại nước Nga",- tác giả bài báo viết.
In Berlin, they understand that Petro Poroshenko would do anything to prevent the lifting of sanctions against Russia,' the author writes.

Liên Hiệp Quốc và Mỹ đã bãi bỏ lệnh trừng phạt chống lại Libya và Libya đồng ý trả cho gia đình các nạn nhân khoảng 8 triệu USD tiền bồi thường.
The U.N. and United States lifted sanctions against Libya; the Libyans agreed to pay each victim's family approximately $8 million in compensation.

Pompeo sau đó đã trấn an các thượng nghị sĩ rằng Hoa Kỳ sẽ không dỡ bỏ lệnh trừng phạt chống lại Nga cho đến khi Moscow trở về kiểm soát Crimea đến Ukraine.
Pompeo later reassured senators that the United States would not lift sanctions against Russia until Moscow returned control of Crimea to Ukraine.

Một số đồng minh châu Âu đã phàn nàn là Ukraine chưa làm đủ để thực hiện các cam kết của Ukraine trong thỏa thuận hòa bình với phiến quân, và đã cảnh cáo họ có thể không gia hạn lệnh trừng phạt chống lại Nga.
Some European allies have complained that Ukraine isn't doing enough to implement its commitments in a peace deal with the rebels and Russia, and have warned they may not renew sanctions against Russia.

Trong một cuộc phỏng vấn truyền hình hôm thứ 7, ông Putin kêu gọi chấm dứt lệnh trừng phạt chống lại nước Nga vì nó làm tổn hại đến nền kinh tế thế giới cũng như nền kinh tế của Nga.
In a television interview on November 15, Vladimir Putin called for an end to sanctions against Russia, saying they harmed the world economy as well as Russia.

Cho đến nay, chiến dịch đó đã bao gồm vụ bắt giữ CFO của Huawei là bà Meng Wanzhou( tại Canada) và hành động pháp lý chống lại công ty này vì vi phạm lệnh trừng phạt chống lại Iran và đánh cắp công nghệ của Mỹ.
So far, that campaign has included the arrest(in Canada) of Huawei CFO Meng Wanzhou and legal action against the company for violating sanctions against Iran and for stealing U.S. technology.

Ủy ban đại diện thường trực( COREPER) đã chấp thuận gia hạn lệnh trừng phạt chống lại Nga”, AFP dẫn nguồn tin từ EU, đề cập tới cuộc họp chính thức của đại diện 28 nước thành viên.
COREPER agreed to the extension of sanctions against Russia," one of the sources told AFP, referring to a formal meeting of the 28 country ambassadors to the European Union.

Thavis nói ông ngạc nhiên khi Vatican vẫn chưa đáp ứng lời buộc tội chính của bức thư- rằng Viganò đã cảnh báo( GH) Phanxicô trước về lệnh trừng phạt chống lại McCarrick, và rằng giáo hoàng đã thiếu sót không xem xét tiếp.
Still, Thavis says he is surprised the Vatican has not yet responded to the letter's main accusation- that Viganò alerted Francis to prior sanctions against McCarrick, and that the pope failed to follow up.

Sau hội nghị, Griffith“ bắt đầu xây dựng kế hoạch tạo điều kiện trao đổi tiền điện tử giữa Triều Tiên và Hàn Quốc, mặc dù biết rằng việc hỗ trợ trao đổi như vậy sẽ vi phạm lệnh trừng phạt chống lại Triều Tiên.”.
After the conference, Griffith"began formulating plans to facilitate the exchange of cryptocurrency between the DPRK and South Korea, despite knowing that assisting with such an exchange would violate sanctions against the DPRK.".

Các quan chức chính quyền Trump cũng lập luận rằng, khi Hoa Kỳ dỡ bỏ lệnh trừng phạt chống lại Iran như là một phần của thỏa thuận JCPOA, thì điều này cũng tước bỏ một trong những công cụ mạnh nhất của Washington trong việc trừng phạt Tehran.
Trump administration officials also argued that because the US lifted sanctions against Iran as part of the agreement, it in effect stripped Washington of one of its most powerful tools to penalize Tehran.

Iran muốn Trung Quốc giúp đỡ để giải quyết những căng thẳng và bất ổn ở Trung Đông, đồng thời sẵn sàng đón nhận nhiều doanh nghiệp Trung Quốc hơn khi lệnh trừng phạt chống lại Iran được dỡ bỏ, Ngoại trưởng Iran hôm nay( 15.9) cho biết.
Iran wants China's help to resolve tensions and unrest in the Middle East and is ready to play host to more Chinese firms once sanctions against it are lifted, Iran's foreign minister said on Tuesday.

Các quan chức Washington đã chỉ ra rằng ZTE nhiều lần vi phạm lệnh trừng phạt chống lại Iran và Triều Tiên, nhưng nhiều người ở Trung Quốc coi đó là lời nhắc nhở từ Mỹ rằng các ngành kinh tế Trung Quốc vẫn còn dựa vào hàng hóa Mỹ.
Washington officials cited ZTE's repeated violations of sanctions against Iran and North Korea, but many in China saw it as a reminder by the United States that sizable sectors of the Chinese economy still rely on American-made goods.

Khi ông cải cách thị trường trong nước, giải quyết sự mất cân bằng thương mại và tìm cách thu hút vốn FDI mới, những thách thức của ông càng được củng cố bởi thỏa thuận ngừng bắn thương mại 90 ngày và lệnh trừng phạt chống lại công nghệ lượng tử.
As he reforms the domestic market, addresses trade imbalances and seeks to attract new FDI, his challenges are further compounded by the 90-day trade-war truce and the sanction against its push into quantum technology.

Nga cho biết họ đã gửi thêm cảnh sát và các thiết bị hạng nặng để giúp thực hiện thỏa thuận, điều này đã khiến Tổng thống Mỹ Donald Trump dỡ bỏ lệnh trừng phạt chống lại Thổ Nhĩ Kỳ và dành nhiều lời khen ngợi cho ông Erdogan trên truyền thông Thổ Nhĩ Kỳ.
Russia said it was sending more military police and heavy equipment to help implement the deal, which has already prompted U.S. President Donald Trump to lift sanctions against Turkey and drawn lavish praise for Erdogan in the Turkish media.

Chính quyền Trump cấm các công ty Mỹ bán cho ZTE vào tháng Tư do vi phạm lệnh trừng phạt chống lại Iran và Bắc Triều Tiên, một động thái có thể đã giết chết công ty do khó khăn trong việc tìm kiếm các thành phần quan trọng từ nơi khác.
The Trump administration banned American companies from selling to ZTE in April due to its violations of sanctions against Iran and North Korea, a move that could have killed the company given the difficulty of sourcing crucial components from elsewhere.

Nhưng những đe dọa như vậy đã gia tăng đáng kể cả về cường độ lẫn tần số kể từ khi ông Kim Jong- un lên nắm quyền lãnh đạo đất nước vào cuối năm 2011, đặc biệt sau khi Liên hiệp quốc( LHQ) áp đặt lệnh trừng phạt chống lại Bình Nhưỡng sau vụ thử hạt nhân hồi tháng 2.
Still its threats have grown in their intensity and frequency since the country upheld Mr. Kim as its top leader in late 2011, and especially after the United Nations imposed sanctions against the North following its nuclear test in February.

Trong khi đưa ra một số lệnh trừng phạt chống lại các chính trị gia và giới doanh nhân của Venezuela, Mỹ tiếp tục khẳng định rằng họ theo đuổi“ một sự trở về hòa bình của nền dân chủ” ở Venezuela, mặc dù ông Trump trước đó nói rằng chính quyền của ông“ sẽ không loại trừ lựa chọn quân sự”.
While introducing a number of sanctions against the country's politicians and business elite, the US continues to insist it pursues a“peaceful return to democracy” in Venezuela- although Donald Trump had previously said that his administration is“not going to rule out military option.”.

Định nghĩa này không thể thay đổi, mặc dù chúng tôi biết rằng niềm tin của chúng tôi về bản chất của hôn nhân sẽ tiếp tục bị chế nhạo, và thậm chí giờ đây còn có một số chính phủ mưu toan ban hành lệnh trừng phạt chống lại giáo hội và các tổ chức tôn giáo nào rao giảng những chân lý vượt thời gian này.
This definition cannot change, though we realize that our beliefs about the nature of marriage will continue to be ridiculed, and that some will even now attempt to enact government sanctions against churches and religious organizations that preach these timeless truths.".

Với báo cáo của IAEA, Tổng thống Rouhani nói rằng, sau khi Mỹ dỡ bỏ lệnh trừng phạt chống lại Iran, nhắm vào các lĩnh vực mục tiêu của nền kinh tế như lĩnh vực tài chính và ngân hàng, năng lượng và hóa dầu, vận tải và đóng tàu… thì phía Iran sẽ không tìm kiếm các khoản đầu tư từ Mỹ.
Following the IAEA announcement, Iran's President Rouhani said that after the US has lifted its sanctions against Iran, which targeted areas of the economy including the financial and banking sectors, energy and petrochemicals, transport and shipbuilding, Iran will not seek investment from the US.

Và nếu cuối cùng điều đó xảy ra, bất cứ ai cũng có thể bị đổ tội cho hậu quả xấu này- tiềm ẩn sự chia rẽ chính trị ở Nam Hàn, khơi lên những căng thẳng trong liên minh của Seoul với Washington hoặc làm rạn nứt liên minh lỏng lẻo của những chính phủ chấp thuận lệnh trừng phạt chống lại Bắc Hàn.”.
And when it eventually does, it will be able to blame whomever it wishes for this tragic result- potentially polarizing politics in South Korea, igniting tensions in Seoul's alliance with Washington or fracturing the loose coalition of governments that rallied around sanctions against it.”.

Hai bên đang hy vọng tìm ra giải pháp cho cuộc chiến thương mại đang diễn ra trước hạn chót ngày 1/ 3, nhưng triển vọng của một thỏa thuận thương mại đã bị sứt mẻ ngày hôm qua sau cáo buộc hình sự của Hoa Kỳ đối với Huawei Technologies Co vì vi phạm lệnh trừng phạt chống lại Iran và bị cáo buộc ăn cắp công nghệ robot từ nhà mạng Mỹ T- Mobile.
The two sides are hoping to find a solution to the ongoing trade war before a March 1 deadline, but the prospect of a trade deal was dented yesterday following the U.S. 's criminal charges against China's Huawei Technologies for violating sanctions against Iran and allegedly stealing robotic technology from U.S. carrier T-Mobile.

Ông Trump tuyên bố Mỹ rút khỏi Hiệp ước Lực lượng Hạt nhân Tầm trung, chuyển hoả tiển chống tăng Javelin tới Ukraina, hủy cuộc gặp với ông Putin tại Hội nghị thượng đỉnh G20 trước việc Nga bắt giữ các tàu hải quân của Ukraina, trục xuất hàng chục nhà ngoại giao Nga, và áp đặt thêm lệnh trừng phạt chống lại Moscow.
Trump announced America's withdrawal from the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, shipped Javelin antitank missiles to Ukraine, canceled a meeting with Putin at the Group of 20 summit over Russia's seizure of Ukrainian navy ships, expelled dozens of Russian diplomats and imposed more sanctions against Moscow.