What is the translation of " LỜI THAN THỞ " in English?

• lament
• lamenting
• lamentation

Examples of using Lời than thở in Vietnamese and their translations into English

Lời than thở của biển trong lương tâm của mình.
The sea's lamenting in my awareness.

Hoàng tử Takechi để lại lời than thở trong những bài thơ của ông, được thu thập trong Vạn Diệp tập.[ 1.
Prince Takechi left his lament in his poems, which were collected in Manyoshu.[3.

Ông từng gửi cho tôi rất nhiều tin nhắn, trong đó ông ấy nói những điều như lời than thở", cô nói.
He used to send me a lot of text messages, where he would say things that were like complaints,” she said.

Linh hồn tôi đã chán ngán sự sống tôi; Tôi sẽ buông thả lời than thở của tôi, Tôi sẽ nói vì cơn cay đắng của lòng tôi.
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

Và khi bạn nói:“ Ta không chia sẻ ý thức với người nữa,” thì đó sẽ là lời than thở và nỗi đớn đau.
And when you will say,“I no longer have a common conscience with you,” it will be a lament and an agony.

Đoạn hồi tưởng khép lại với lời than thở của 76:“ Vincent xứng đáng có được cuộc sống hạnh phúc hơn những gì tôi có thể cho cậu ấy.
That bit concludes with 76 lamenting that“Vincent deserved a happier life than the one I could give him.

Linh hồn tôi đã chán ngán sự sống tôi; Tôi sẽ buông thả lời than thở của tôi, Tôi sẽ nói vì cơn cay đắng của lòng tôi.
My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

Giữa mọi đau khổ xác hồn cũng như trong cảnh tối tăm và bị bỏ rơi, tôi sẽ im lặng như một bồ câu, không lời than thở.
In the midst of all sufferings, both physical and spiritual, as well as in darkness and desolation, I will remain silent, like a dove, and not complain.

Đây là một lời than thở, đau đớn vì trẻ em đã chết, nhưng chúng ta có muốn giải quyết vấn đề theo cùng một cách( như chính quyền trước đây) không?
President Obrador said,“It was lamentable, painful because children died, but do we want to resolve the problem the same way(as previous administrations)?

Mặc dù đã thực hiện mọi nỗ lực và chữa trị cần thiết để cứu được cả hai mẹ con, nhưng tiếc thay, vào sáng ngày 28/ 4, giữa những đớn đau khôn tả và sau khi lập đi lập lại lời than thở“ Giêsu ơi, con yêu Chúa.
Despite all efforts and treatments to save both of them, on the morning of April 28, amid unspeakable pain and after repeated exclamations of‘Jesus, I love you.

Một lời than thở Donegal nổi tiếng, An Mhaighdean Mhara, mô tả cách một nàng tiên cá đến đất liền và trút bỏ chiếc áo choàng của mình, để biến thành hình dạng con người.
One famous Donegal lament, An Mhaighdean Mhara, describes how a mermaid comes to land and sheds her cloak, in order to transform into human shape.

Khi mọi người phàn nàn rằng trẻ em không hiểu vấn đề phức tạp như thế nào và nên để lại cho các chuyên gia, có lẽ đó là một lời than thở khác trong một thời gian khi những vấn đề phức tạp có thể được tin tưởng đối với các cơ quan chức năng như nhà nước coi chừng lợi ích của họ.
When people complain that children don't understand how complex the problem is and should leave it to the experts, perhaps that's another lament for a time when complex problems could be trusted to authorities such as the state that looked out for their interests.

Theo Philotheus, tất cả các đối tượng của ông đều thề với chủ quyền của mình là" giữ và truyền lệnh phải được giữ trong mọi thứ", và nếu ai đó sẽ phải chịu đựng" hình phạt vĩ đại của hoàng gia", thì có lẽ, chỉ thể hiện nỗi buồn của mình bằng" lời than thở cay đắng và sự ăn năn thật sự.
According to Philotheus, all his subjects give a vow to the sovereign his will to"keep and commandments to be kept in everything," and if someone will have to endure the"royal great punishment," then, perhaps, only to express his sadness by"bitter lamentation and true repentance.

Lý do đằng sau lời than thở của chiếc bát được tiết lộ trong cuốn tiểu thuyết Cuộc sống, vũ trụ và vạn vật khi Agrajag xác định bát petunias là một trong những hóa thân trước đó của anh ta và nói với Arthur rằng anh ta đã nhìn thấy khuôn mặt của mình trong một con tàu vũ trụ cửa sổ khi anh rơi xuống cái chết của mình.
The reason behind the bowl's lament is revealed in the novel Life, the Universe and Everything, when Agrajag identifies the bowl of petunias as one of his prior incarnations, and tells Arthur that he had seen his face in a spaceship window as he fell to his doom.