What is the translation of " MỐI PHÚC " in English?

• beatitude
• beatitudes

Examples of using Mối phúc in Vietnamese and their translations into English

Bài Giảng trên núi bắt đầu với 8 Mối Phúc.
The Sermon on the Mount starts with eight beatitudes.

Ðó là cách mà mối phúc dạy chúng ta trở thành người xây dựng hoà bình.
That is how the Beatitude teaches us to be peacemakers.

Thánh Phanxicô Assidi đã hiểu rõ bí mật của mối phúc tâm hồn nghèo khó.
Saint Francis of Assisi understood perfectly the secret of the Beatitude of the poor in spirit.

Bốn mối phúc của Luca đều được trình bày trong 8 mối phúc của Matthêu.
Lucas' four beatitudes are displayed in Matthew's eight beatitudes.

Tiếng mời gọi đến sự thánh thiện, trở thành những vị thánh, vui mừng theo đuổi thánh ý Chúa trong cuộc đời mình, đều có thể được tìm thấy trong 8 mối phúc này.
The call to holiness, to be saints who joyfully pursue God's will for their lives, can be found in these eight beatitudes.

Đó là mối Phúc và lời Magnificat mà chúng ta được mời gọi hát lên mỗi ngày.
This is the Beatitude and the Magnificat that we are called to sing daily.

Chắc chắn không thể có yêu thương nếu không có những việc làm của yêu thương, nhưng Mối Phúc này nhắc chúng ta rằng Chúa mong muốn nhìn thấy một quyết tâm dấn thân cho anh chị em mình phát xuất từ trái tim của ta.
Certainly there can be no love without works of love, but this beatitude reminds us that the Lord expects a commitment to our brothers and sisters that comes from the heart.

Chúng ta đã thấy rằng Mối Phúc khó nghèo trong tinh thần làm nên tương quan của chúng ta với Thiên Chúa, với của cải vật chất và với người nghèo.
We have seen, then, that the Beatitude of the poor in spirit shapes our relationship with God, with material goods and with the poor.

Mối Phúc này nói về những người có tâm hồn đơn sơ, thanh sạch và không ô uế, vì một con tim biết yêu không chấp nhận những gì có thể làm hại, làm suy yếu hoặc gây nguy hiểm cho tình yêu ấy.
This Beatitude speaks of those whose hearts are simple, pure and undefiled, for a heart capable of love admits nothing that might harm, weaken or endanger that love.

Năm ngoái, chúng ta đã suy tư về mối phúc khó nghèo trong tinh thần, trong bối cảnh rộng lớn hơn của Bài Giảng Trên Núi.
Last year we reflected on the beatitude of the poor in spirit, within the greater context of the Sermon on the Mount.

Mối Phúc này nói về những người có tâm hồn đơn sơ, thanh sạch và không ô uế, vì một trái tim có khả năng yêu thương không thu vào những gì có thể làm hại, làm suy yếu hoặc gây nguy hiểm cho tình yêu ấy.
This Beatitude speaks of those whose hearts are simple, pure and undefiled, for a heart capable of love admits nothing that might harm, weaken or endanger that love.

Các bạn trẻ thân mến, như các con đã thấy, mối phúc này đụng chạm rất nhiều đến sự hiện hữu của các con và là một sự đảm bảo cho hạnh phúc của các con.
Dear young people, as you see, this Beatitude touches very closely your existence and is a guarantee of your happiness.

Những Mối Phúc này- hiền lành, tinh thần nghèo khó, công lý, lòng thương xót, tâm hồn trong sạch- là những ánh sáng đồng hành với chúng ta để không phạm một sai lầm: đây là hiện tại của chúng ta.
These Beatitudes- meekness, poverty of spirit, justice, mercy, purity of heart- are the lights that accompany us so as not to lose our way: this is our present.

Tôi cố gắng để xem mối phúc nào chạm vào tôi ngày hôm nay, cho dù vì nó giúp tôi vui mừng về những món quà Thiên Chúa cho mình hoặc bởi tôi cảm thấy có một sự kháng cự trong lòng.
I try to see which beatitude touches me today, whether because it helps me rejoice in God's gifts to me or because I feel a resistance in my heart.

Mối Phúc này nói về những ai có tâm hồn đơn sơ, thuần khiết và không uế nhiễm, vì một trái tim có khả năng yêu thương thì không chấp nhận bất cứ gì có thể làm tổn hại, yếu nhược hay gây nguy hiểm cho tình yêu ấy.
This Beatitude speaks of those whose hearts are simple, pure and undefiled, for a heart capable of love admits nothing that might harm, weaken or endanger that love.

Từ đó chúng ta hiểu được mối phúc của“ những người sầu khổ”( Mt 5,5), tức là của những người có khả năng ra khỏi chính mình để động lòng trắc ẩn trước nỗi đau khổ của người khác.
We can then understand the beatitude of"those who mourn"(Mt 5:5), those who in effect are capable of looking beyond themselves and feeling compassion for the suffering of others.

Mối Phúc này nói về những người mà tâm hồn của họ đơn sơ, trong sạch và không ô uế, vì một tâm hồn có khả năng yêu thương thì không chấp nhận điều gì có thể gây nguy hại, làm suy yếu hay làm nguy hiểm tình yêu ấy.
This Beatitude speaks of those whose hearts are simple, pure and undefiled, for a heart capable of love admits nothing that might harm, weaken or endanger that love.

Sau cùng, tôi muốn trích dẫn một Mối Phúc khác, vốn không có trong Bài Tin Mừng, mà là ở cuối Kinh Thánh, và nó nói về sự kết thúc cuộc đời:“ Phúc thay những người đã chết trong Chúa!”.
Lastly I would like to quote another beatitude, which is not found in the Gospel but at the end of the Bible, and it speaks of the end of life:“Blessed are the dead who die in the Lord”(Rev 14:13).

Tôi cố gắng xem mối phúc nào đánh động tôi ngày hôm nay, vì hoặc nó có thể giúp tôi vui với những ân huệ Chúa ban cho tôi hoặc vì tôi cảm thấy một sự chống đối trong tâm hồn.
I try to see which beatitude touches me today, whether because it helps me rejoice in God's gifts to me or because I feel a resistance in my heart.

Sau cùng, tôi muốn trích dẫn một Mối Phúc khác, vốn không có trong Bài Tin Mừng, mà là ở cuối Kinh Thánh, và nó nói về sự kết thúc cuộc đời:“ Phúc thay những người đã chết trong Chúa!”.
Finally, I would like to quote another Beatitude, which isn't found in the Gospel, but at the end of the Bible, and it talks about the end of life:“Blessed are the dead who die in the Lord”(Revelation 14:13).

Trong các Mối Phúc khác, chữ“ phúc thay” đều được dùng, nhưng trong Mối Phúc đặc biệt này, Chúa Giêsu dùng chữ“ phúc thay” 2 lần để nhấn mạnh phúc lành của Thiên Chúa dành cho những người bị bách hại.
In all the other beatitudes, the word"blessed" is used once, but in this particular beatitude, Jesus used the word"blessed" twice to emphasize the generous blessing given by God to the persecuted.

Cuối cùng, tôi muốn trích dẫn một Mối Phúc khác, nó không có trong Tin mừng, nhưng nằm ở cuối Sách Thánh, và nó nói về cuối cuộc đời:“ Phúc thay những người đã chết, mà được chết trong Chúa!”.
Finally, I would like to quote another Beatitude, which isn't found in the Gospel, but at the end of the Bible, and it talks about the end of life:“Blessed are the dead who die in the Lord”(Revelation 14:13).

Qua một sự khám phá về Mối Phúc, và qua việc đưa ra những gương về cách sống ơn gọi nên thánh của chúng ta trong đời sống hằng ngày, Đức Thánh Cha mang lại cho chúng ta một công cụ tuyệt vời để canh tân tình yêu của chúng ta dành cho Thiên Chúa và cho nhau.
Through an exploration of the Beatitudes, and by offering examples of how to live out our call to holiness in everyday life, the Holy Father has given us a wonderful tool for renewing our love for God and for each other.".

Điều thường gọi là“ Mối Phúc Thứ Tám” được bao gồm trong mối phúc thứ năm này, vì những người chịu truy tố và sẵn sàng tử đạo là những người phải có một niềm tin vững mạnh vào Đức Kitô.
What people usually call“the eighth beatitude” is included in this fourth beatitude because those who are persecuted and ready to be martyrs are those who must have a firm faith in Christ.