What is the translation of " MỘT HOẶC CẢ HAI CHA MẸ " in English?

• one or both parents

Examples of using Một hoặc cả hai cha mẹ in Vietnamese and their translations into English

Rất nhiều em mất một hoặc cả hai cha mẹ.
Many lost one or both parents.

Hầu hết những đứa trẻ có vấn đề về collagen đều mắc phải vì chúng được thừa hưởng gen từ một hoặc cả hai cha mẹ.
Most kids with a collagen problem have it because they inherited a gene from one or both of their parents.

Bạn có thể bị tàn nhang nếu có một hoặc cả hai cha mẹ của bạn….
Your trust was broken when one or both of your parents.

Các nghiên cứu cho thấy rằng nếu một hoặc cả hai cha mẹ có tiền sử ung thư, nguy cơ mắc ung thư của con cái họ không cao hơn so với người bình thường.
Studies show that if one or both parents have a history of cancer, their child is at no greater risk of getting cancer than anyone else.

Hơn 1.1 triệu trẻ em ở Uganda đã mất một hoặc cả hai cha mẹ vì HIV/ AIDS.
Over 1.1 million children in Uganda have lost one or both parents to HIV/AIDS.

Khi dịch đã sắp kết thúc vào tháng 12 năm 2015, Liên Hiệp Quốc đã thông báo rằng 22.000 trẻ em đã bị mồ côi, bị mất một hoặc cả hai cha mẹ do Ebola.
As the main epidemic was coming to an end in December 2015, the UN announced that 22,000 children had been orphaned, losing one or both parents to Ebola.

Hơn 1.1 triệu trẻ em ở Uganda đã mất một hoặc cả hai cha mẹ vì HIV/ AIDS.
An estimated 1.2 million children have lost either one or both parents to HIV/AIDS.

Một gen bất thường di truyền từ một hoặc cả hai cha mẹ của bạn có thể gây ra các chất khác nhau để xây dựng lên trong gan, dẫn đến tổn thương gan. bệnh gan di truyền bao gồm.
An abnormal gene inherited from one or both parents can cause various substances to build up in your liver, resulting in liver damage.

Và một đứa trẻ còn lại một mình khi mất một hoặc cả hai cha mẹ cũng đau khổ một cách tương tự.
And the child left alone by the loss of one or both parents suffers in a similar way.

Bệnh nhân phải có khuynh hướng di truyền đối với AD, nguy cơ gia tăng đáng kể nếu một hoặc cả hai cha mẹ bị dị ứng.
The patient must have a genetic predisposition to AD, the risk increases significantly if one or both parents are allergic.

Người ta ước tính rằng 4- 5% trẻ bị mất một hoặc cả hai cha mẹ do nhiễm AIDS cũng có khuyết tật( 5).
It has been estimated that 4- 5% of children who have lost one or both parents due to AIDS also have disabilities across the globe[6].

Tuy nhiên, tại Hoa Kỳ, phần lớn sinh viên đại học Mỹ đến từ các nhóm nhỏ trong đó một hoặc cả hai cha mẹ có bằng đại học.
In the United States, however, the majority of American college students come from the minority of families in which one or both parents have college degrees.

MetHb có thể được truyền xuống nếu một hoặc cả hai cha mẹ mang một gen bị lỗi gây ra vấn đề với men cytochrome b5 reductase.
MetHb can be passed down if one or both parents carry a faulty gene that causes problems with the enzyme cytochrome b5 reductase.

Cũng có khả năng là các yếu tố di truyền, với gần hai phần ba trẻ em làm ướt giường có một hoặc cả hai cha mẹ có tiền sử bệnh.
There are also likely to be genetic factors, with nearly two thirds of children who wet the bed having one or both parents with a history of the condition.

Gần một triệu trẻ em ở Malawi đã mất một hoặc cả hai cha mẹ vì HIV/ AIDS, mồ côi hoặc không có ai để chăm sóc cho chúng.
It is known that approximately one million children in Malawi have lost one or both parents to HIV-infection and AIDS, leaving them orphaned.

Thiết lập một lịch trình cho gia đình bao gồm các bữa ăn cụ thể sẽ được ăn ở nhà với nhau, và các hoạt động cụ thể một hoặc cả hai cha mẹ sẽ làm gì với đứa trẻ.
Establish a schedule for the family that includes particular meals to be eaten together at home, and special activities one or both parents would do with the child.

Gần một triệu trẻ em ở Malawi đã mất một hoặc cả hai cha mẹ vì HIV/ AIDS, mồ côi hoặc không có ai để chăm sóc cho chúng.
Nearly one million children in Malawi have lost one or both parents to HIV/AIDs, leaving them orphaned or without anyone to care for them.

Thiết lập một lịch trình cho gia đình bao gồm các bữa ăn cụ thể sẽ được ăn ở nhà với nhau, và các hoạt động cụ thể một hoặc cả hai cha mẹ sẽ làm gì với đứa trẻ.
Establish a schedule for the family that includes specific meals that will be eaten at home together, and specific activities one or both parents will do with the child.

Trong một số trường hợp, một hoặc cả hai cha mẹ có thể được kiểm tra trước hoặc trong quá trình mang thai để xác định xem họ có mang những chứng rối loạn gen.
In some cases, one or both of the parents can be tested before or during a pregnancy to determine if they are carriers of these gene-based disorders.

Nếu một trong những cha mẹ của bạn có lúm đồng tiền, bạn có cơ hội 25- 50% kế thừa gen, vì nó có nghĩa là cha mẹ thừa hưởng gen từ một hoặc cả hai cha mẹ.
If one of your parents has dimples, you have a 25-50% chance of inheriting the gene, since it means that parent inherited the gene from one or both parents.

Đây là một hiện tượng phổ biến ở nông thôn Trung Quốc, nơi có 61 triệu trẻ em nông thôn sinh sống mà thiếu vắng một hoặc cả hai cha mẹ, theo dữ liệu năm 2013 của Liên đoàn Phụ nữ Trung Quốc.
This is a common phenomenon in rural China, where 61 million rural children live without one or both of their parents, according to 2013 data from the All-China Women's Federation.

Nếu người con sinh ở Việt Nam, và nếu một hoặc cả hai cha mẹ là công dân Mỹ, thì cha/ mẹ công dân Mỹ sẽ nộp đơn tại Tòa Lãnh sự Hoa Kỳ ở Sài Gòn để thông báo về việc sinh con và xin Sổ thông hành( passport) Hoa Kỳ.
If the child is born in Vietnam, and if one or both of the parents are US citizens, then the US citizen parent would apply to the American Consulate in Saigon to report the birth and apply for the child's US passport.

Yếu tố nguy cơ duy nhất được biết đối với bệnh cơ bẩm sinh là có quan hệ huyết thống với một trong những tình trạng này hoặc một hoặc cả hai cha mẹ mang gen đột biến gây ra chúng.
The only known risk factor for congenital myopathies is having a blood relative with one of these conditions, or one or both parents who carry a mutated gene that causes them.

Sự củng cố nỗi sợ bóng tối được thúc đẩy bởi sự hiện diện của cùng một triệu chứng ở một hoặc cả hai cha mẹ, tình trạng tình cảm không ổn định trong gia đình, sự gián đoạn của hệ thống thần kinh( xung đột, tai tiếng, thiếu tình yêu và sự chăm sóc).
The consolidation of the fear of darkness is promoted by the presence of the same symptoms in one or both parents, an unstable emotional situation in the family, a disruption of the nervous system(conflicts, scandals, lack of love and care).

Và ngôn ngữ của lý thuyết đính kèm làm nền tảng cho những gìphong trào nuôi dạy conNghiêng- nơi ủng hộ các phương pháp như ngủ chung- nơi trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ ngủ gần một hoặc cả hai cha mẹ- và cho ăn theo nhu cầu.
And the language of attachment theory underpins the“attachment parenting movement”- which advocates methods such as co-sleeping- where babies and young children sleep close to one or both parents- and feeding on demand.

Việc học tại nhà là một vấn đề khó khăn đối với nhiều gia đình vì nó đòi hỏi sự tham gia gần như toàn thời gian của một hoặc cả hai cha mẹ và cũng có thể đòi hỏi một sự hy sinh tài chính đáng kể khi một phụ huynh nghỉ việc.
Homeschooling is a tough row to hoe for many families since it requires the nearly full-time involvement of one or both parents and may also require a significant financial sacrifice when one parent leaves work.

Sự phân mảnh cũng được cảm thấy bởi các cộng đoàn mà họ bỏ lại phía sau, vì mất đi những nhân tố năng động và có sức sáng tạo nhất của mình; sự phân mảnh cũng xảy ra cho các gia đình, nhất là khi một hoặc cả hai cha mẹ là người di dân, để con cái lại nơi quê quán.
Fragmentation is also felt by the communities they leave behind, which lose their most vigorous and enterprising elements, and by the families, especially when one or both of the parents migrates, leaving the children in the country of origin.