What is the translation of " NANH VUỐT " in English?

• clutches
• fangs

Examples of using Nanh vuốt in Vietnamese and their translations into English

Hơn nữa, Sudou vẫn có thể nhe nanh vuốt của mình ra.
Furthermore, Sudou might still bare his fangs.

Gia đình yêu thương của một nạn nhân làm những gì có thể để giải cứu cô khỏi nanh vuốt.
One victim's loving family does what it can to rescue her from its clutches.

Nhưng tôi không cảm thấy mình ở trong nanh vuốt của ai cả.
But I don't feel that I am in anybody's clutches.

Cô quyết tâm thoát khỏi nanh vuốt của sếp, để làm một cuộc sống mới với người yêu.
She is determined to get away from the clutches of her boss, to make a new life with her lover.

Tôi muốn cảm ơn bạn đã đưa tôi ra khỏi nanh vuốt của cái chết.
I want to thank you for bringing me out of the clutches of death.

Người ta cố gắng trốn tránh và lẫn thoát nanh vuốt của thần chết, nhưng không ai có đủ khả năng làm được việc ấy.
People try to evade and escape from the clutches of death but no one is able to do so.

Chúng ta đang sống trong thời đại của Internet và không có cách nào thoát khỏi“ nanh vuốt” của thế giới kỹ thuật số kỳ diệu.
We are living in the era of the Internet, and there is no way of escaping the clutches of the magical digital world.

Anh đã trốn thoát khỏi nanh vuốt của Gorlacon, nhưng tôi phải yêu cầu anh cùng chúng tôi trở lại hang sư tử.
You escaped the clutches of Gorlacon, but I must ask you to return with us into the lion's den.

Nếu như bên cạnh ông có một con quái vật hung dữ đã bị mài đi nanh vuốt, ông sẽ không muốn mình là kẻ tấn công đầu tiên sao?”.
If there was a ferocious monster beside you which was sharpening its fangs, would you not want to strike first instead?”.

Chúng ta không vấp phải nanh vuốt của việc tự cao và tình yêu tiêu cực hay quá mức bởi cái tôi của chúng ta.
We do not fall into the clutches of self-centeredness and negative or excessive love by our ego.

Khối u não là một tình trạng phổ biến như đã thấy trong những ngày này với ngay cả trẻ em không thuyên giảm khỏi nanh vuốt của căn bệnh này.
Brain tumor is a common condition as seen these days with even children not relieved from the clutches of this disease.

Komaba cả gan giương nanh vuốt chống lại Thành phố Học viện để bảo vệ một số lượng lớn các Level 0 khỏi bạo lực.
Komaba had bared his fangs against Academy City in order to protect a large number of Level 0s from violence.

Trong tương lai, chúng bị tiêu diệt bởi những con kiến từ chính tổ của chúng, hoặc chúng chết trong nanh vuốt của những kẻ săn mồi.
In the future, they are destroyed either by ants from their own anthill, or they perish in the clutches of predators.

Tất cả bọn chúng là nanh vuốt mà Kariya có được từ Matō Zōken trước khi hắn trở thành Master－ vũ khí để sử dụng trong những trận đấu vượt khỏi giới hạn thông thường.
All of these were the fangs Kariya acquired from Matō Zōken before Kariya became a Master－ weapons to deal with battles outside the laws of the ordinary world.

Một sự thật đáng ngạc nhiên là con cái không phải lúc nào cũng chờ đợi những con gà con xuất hiện trên thế giới, nó chỉ đơn giản là rời khỏi nanh vuốt.
The surprising fact is that the female does not always wait for the chicks to appear in the world, she simply leaves the clutch.

Và nếu bạn thất bại với stronti đối diện và trở thành người phạm tội thoát khỏi nanh vuốt của công lý, trong cuộc đua, một ánh sáng bổ sung.
And if you flop to the opposite strontium and to become the offender escaping from the clutches of justice, in the race, an additional light.

Vì tình yêu dành cho em gái và với những lời trăn trối của cha để lại, Ayaka quyết định làm mọi cách để đưa Natsuki và đai đen của gia đình trở về từ nanh vuốt của nhóm bí ẩn.
Out of love for her sister and with the teachings of her father still in her heart, Ayaka decides to do whatever it takes to get Natsuki and their family's black belt back from the clutches of the mysterious group.

Những người châu Âu phải có một cái nhìn nghiêm khắc về chính họ nếu họ muốn tránh rơi trở lại nanh vuốt của sự sợ hãi, căm thù và nền chính trị đầy kinh sợ.
Europeans must take a good hard look at themselves if they are to avoid falling back into the clutches of fear, hatred, and appalling politics.

Chúng ta cần giải thoát bản thân khỏi sự kìm kẹp của chủ nghĩa tiêu dùng và nanh vuốt của tính ích kỷ, khỏi lòng ước muốn có được nhiều hơn nữa không ngừng, không bao giờ được thỏa mãn, và khỏi một trái tim khép kín với nhu cầu của người nghèo.
We need to free ourselves from the clutches of consumerism and the snares of selfishness, from always wanting more, from never being satisfied and from a heart closed to the needs of the poor.

Kaguya- senpai ngự trị ở trung tâm của thế giới thay thế tỏa sáng như ánh mặt trời, tất cả trong cảnh tượng vũ trụ ấy đều nhe nanh vuốt trước Naiarlatoteph.
Kaguya-senpai who reigned in the center of the alternate world shined brilliantly like a sun, everything of that universe's scene bared their fangs toward Nyarlatoteph.

Tất cả cũng thường hay xảy ra khi một người nào đó bảo rằng“ Tôi nghĩ rằng” thì y nên nói“ Tôi đã sa vào nanh vuốt của một hình tư tưởng và ý kiến mà tôi đang diễn tả là kết quả của điều đó”.
All too often when some one says"I think" he ought to be saying,"I have fallen into the clutches of a thought-form and the opinion I am expressing is the result".

Chứng tích nghệ thuật và văn hóa Phật giáo có thể được tìm thấy hàng tá tại các địa điểm ở Tây bắc Pakistan, trong sự tương phản rõ rệt với quá khứ đầy khoan dung của nó là nanh vuốt của chủ nghĩa Hồi giáo cực đoan.
Remnants of Buddhist art and culture can be found at dozens of sites in north-western Pakistan which, in marked contrast to its tolerant past, is in the clutches of radical Islamic fundamentalism.

Chúng ta cần phải giải thoát bản thân chúng ta khỏi những cơn khát của chủ nghĩa tiêu thụ và nanh vuốt của sự ích kỷ, khỏi việc luôn muốn hơn nữa, khỏi việc không bao giờ thấy hài lòng, khỏi một tâm hồn khép lại trước nhu cầu của người nghèo.
We need to free ourselves from the clutches of consumerism and the snares of selfishness, from always wanting more, from never being satisfied, and from a heart closed to the needs of the poor.

Kể cả khi không phải vì Vương quốc của họ, kể cả khi chỉ thuê họ làm lính đánh thuê, khi họ giương nanh vuốt về phía mình, liệu Bá tước Vorn có kìm chế được họ không?".
Even if they do not act in the name of their country, even if he employed them as mercenaries, when they bare fangs of aggression, can Earl Vorn truly stop their violence!?”.

Ngay cả nếu chúng ta không xem xét đến những chúng sanh bị kẹt trong thế giới không có niềm vui của địa ngục, và những con quỷ nanh vuốt đói khát, vì chúng ta không thật sự thấy chúng, nhưng chúng ta vẫn không thể đếm một cách chính xác số lượng thú vật và côn trùng trong thế giới này.
Even if we don't take into account the trapped beings in the joyless realms(hell beings) and the clutching ghosts(hungry ghosts), since we can't actually see them, still we couldn't accurately count the number of animals and insects in this world.

Cô ta thẳng thừng chấp nhận sức mạnh của thiếu niên đã giết sinh vật mà cô ta ngưỡng mộ và coi như một người thầy, để rồi bình tĩnh mài sắc nanh vuốt của mình trong khi chờ cơ hội lấy đầu cậu ta.
She had bluntly accepted the power of the boy who had destroyed the being she looked up to as a teacher, and then she had calmly sharpened her fangs as she waited for the chance to take his head.

Tôi đã khoảng tám tháng tuổi, một vết bầm tím, không có vẻ ngớ ngẩn trong tã và một chiếc váy trắng sắt, trông sẵn sàng trượt ra khỏi nanh vuốt của mẹ tôi, nhìn xuống máy ảnh như thể tôi có thể ăn nó.
I'm about eight months old, a pudge-faced, no nonsense bruiser in diapers and an ironed white dress, looking ready to slide out of my mother's clutches, staring down the camera as if I might eat it.

Ghé thăm những địa điểm mới đáng kinh ngạc, như Thành phố New Donk, tòa nhà chọc trời, và gặp gỡ những người bạn và kẻ thù quen thuộc khi bạn cố gắng cứu Công chúa Peach khỏi nanh vuốt Bowser và lập kế hoạch đám cưới khủng khiếp của mình.
Visit astonishing new locales, like skyscraper packed New Donk City, and run into familiar friends and foes as you try to save Princess Peach from Bowser's clutches and foil his dastardly wedding plans.

Nếu Cô đã đọc lời chứng( my testimony) của tôi/ hoặc cuốn Tự Truyện( Theo- autobiography) của tôi, cô sẽ nhận thấy Chúa đã giải thoát tôi ra khỏi tổ chức đó vào năm 1973 và ra khỏi nanh vuốt thuộc linh bí ẩn và mạnh mẽ của Giáo Hội Công Giáo.
If you have red my testimony and/or Theo-autobiography, you will find the Lord delivered me out of that organization in 1973 and out of its mysterious and powerful spiritual clutches in 1977 when I thought I had been entirely through with her.

Lyblac đã sai khiến Graham Crossford, viết nhật trình cho Tressa và cũng là người từng cứu Alfyn khi anh còn là một cậu bé, biến thành những phương tiện lý tưởng để hồi sinh Galdera dựa trên mối quan hệ huyết thống với các vị thần; Graham thoát khỏi nanh vuốt của bà ta, nhưng bị biến thành Redeye.
Lyblac required Graham Crossford, the man who wrote Tressa's journal and saved Alfyn as a boy, as an ideal vessel for Galdera to gain corporeal form due to his bloodline's ties to the god; Graham escaped from her clutches, but was mutated into Redeye.