What is the translation of " NGÔN NGỮ TỔ TIÊN " in English?

• ancestral language
• ancestor language

Examples of using Ngôn ngữ tổ tiên in Vietnamese and their translations into English

Nguồn gốc từ một ngôn ngữ tổ tiên.
Descended from a common ancestral language.

Tiếng Gruzia có chung một ngôn ngữ tổ tiên với tiếng Svan/ Mingrelia/ Laz.
Georgian shares an ancestral language with Mingrelian/Laz and Svan.

Nguồn gốc từ một ngôn ngữ tổ tiên.
They developed from a common ancestor language.

Tiếng Gruzia có chung một ngôn ngữ tổ tiên với tiếng Svan/ Mingrelia/ Laz.
Georgian shares a common ancestral language with Svan and Mingrelian/Laz.

Điều này nghĩa là rất có thể tất cả những ngôn ngữ bên dưới, ngoại trừ tiếng Hungary( cột phía ngoài cùng bên phải) có cùng một“ ngôn ngữ tổ tiên”.
This means that in all probability, all these languages, except Hungarian(far right column), shared the same‘ancestor language.'.

Ngôn ngữ này, được gọi là tiếng Slav Giáo hội cổ, là ngôn ngữ tổ tiên trực tiếp của tiếng Bulgaria, và do đó cũng được gọi là tiếng Bulgaria cũ.
The language, termed Old Church Slavonic, was the direct ancestral language for Bulgarian, and therefore also referred to as Old Bulgarian.

Có thể là tất cả các ngôn ngữ tự nhiên được sử dụng trên thế giới ngày nay có liên quan bằng cách truyền trực tiếp hoặc gián tiếp từ một ngôn ngữ tổ tiên duy nhất.
It is possible that all natural languages spoken in the world today are related by direct or indirect descent from a single ancestral tongue.

Ngôn ngữ này có nguồn gốc từ một ngôn ngữ được gọi là Tiếng Tây Rajasthan cổ 1100- 1500 CN, là ngôn ngữ tổ tiên của tiếng Gujarat hiện đại và tiếng Rajasthan.
It is derived from a language called Old Gujarati(1100- 1500 AD) which is the ancestor language of the modern Gujarati and Rajasthani languages..

Mặc dù một số người vẫn gọi thị trấn với tên cũ là Barrow nhưng tên chính thức Utqiaġvik đã được đổi lại nhằm thể hiện ngôn ngữ tổ tiên Iñupiaq của vùng này.
Although some people still refer to the town as Barrow, the town's official name was changed back to its historic name, Utqiaġvik, to reflect the town's ancestral Iñupiaq language.

Bởi vì tiếng Đức hiện đại và tiếng Anh hiện đại đã phát triển từ ngôn ngữ tổ tiên chung Germanic, hai ngôn ngữ có nhiều điểm tương đồng nhau trong từ vựng và ngữ pháp.
And because modern German and modern English both evolved from a common ancestor language, the two languages share many similarities in both vocabulary and grammar.

Một dạng được gọi là ngôn ngữ Mã Lai nguyên thuỷ đã được nói ở Borneo ít nhất năm 1.000 TCN và nó được cho là ngôn ngữ tổ tiên của tất cả các ngôn ngữ Mã Lai tiếp theo.
A form known as Proto-Malay was spoken in Borneo at least by 1000 BCE and was, it has been argued, the ancestral language of all subsequent Malayan languages..

Ngoài ra còn có các ngôn ngữ Creole và các ngôn ngữ được xây dựng như Esperanto, không xuất phát trực tiếp từ một ngôn ngữ tổ tiên duy nhất mà đã trở thành ngôn ngữ của cả dân số; tuy nhiên, chúng lấy các yếu tố từ các ngôn ngữ hiện có.
There are also creole languages and constructed languages such as Esperanto, which do not descend directly from a single ancestor but have become the language of a population; however, they do take elements from existing languages..

Vào tháng 6 năm 2005, Mark Janse( Đại học Ghent) và Dimitris Papazachariou( Đại học Patras) đã phát hiện ra người Cappadocia ở miền Trung và miền Bắc Hy Lạp vẫn có thể nói ngôn ngữ tổ tiên của họ một cách trôi chảy.
In June 2005, Mark Janse(Ghent University) and Dimitris Papazachariou(University of Patras) discovered Cappadocians in Central and Northern Greece who could still speak their ancestral language fluently.

Cuộc khảo sát là nguồn thống kê địa phương duy nhất cho hầu hết 40 đề tài, chẳng hạn như về giáo dục, nghề nghiệp, ngôn ngữ, tổ tiên và chi phí nhà ở cho ngay cả những cộng đồng nhỏ nhất.
The survey is the only source of local estimates for most of the 40 topics it covers, such as education, occupation, language, ancestry, and housing costs for even the smallest communities.

Các nhà ngôn ngữ học lịch sử Malay cho rằng khả năng quê hương tiếng Malay nằm ở phía tây Borneo kéo dài đến bờ biển Brunei.[ 1] Một dạng được gọi là ngôn ngữ Malay nguyên thuỷ đã được nói ở Borneo ít nhất năm 1.000 TCN và nó được cho là ngôn ngữ tổ tiên của tất cả các ngôn ngữ Mã Lai tiếp theo.
Malay historical linguists agree on the likelihood of the Malay homeland being in western Borneo stretching to the Bruneian coast.[9] A form known as Proto-Malay was spoken in Borneo at least by 1000 BCE and was, it has been argued, the ancestral language of all subsequent Malayan languages..

Cuộc khảo sát là nguồn thống kê địa phương duy nhất cho hầu hết 40 đề tài, chẳng hạn như về giáo dục, nghề nghiệp, ngôn ngữ, tổ tiên và chi phí nhà ở cho ngay cả những cộng đồng nhỏ nhất.
These surveys are the only source of local estimates for most of the 40 topics it covers such as education, occupation, language, ancestry, and housing costs, and provides information for even the smallest communities.

Cuộc khảo sát là nguồn thống kê địa phương duy nhất cho hầu hết 40 đề tài, chẳng hạn như về giáo dục, nghề nghiệp, ngôn ngữ, tổ tiên và chi phí nhà ở cho ngay cả những cộng đồng nhỏ nhất.
The survey, conducted by the Federal Census, is the only source of local estimates for most of the 40 topics it covers, such as education, occupation, language, ancestry and housing costs for even the smallest communities.

Bằng cách so sánh có hệ thống các ngôn ngữ liên quan, các nhà từ nguyên học thường có thể phát hiện từ nào bắt nguồn từ ngôn ngữ tổ tiên chung của chúng và thay vào đó được mượn từ một ngôn ngữ khác.
By a systematic comparison of related languages, etymologists can detect which words derive from their common ancestor language and which were instead later borrowed from another language..

Bằng cách so sánh có hệ thống các ngôn ngữ liên quan, các nhà từ nguyên học thường có thể phát hiện từ nào bắt nguồn từ ngôn ngữ tổ tiên chung của chúng và thay vào đó được mượn từ một ngôn ngữ khác.
By a systematic comparison of related languages, etymologists may often be able to detect which words derive from their common ancestor language and which were instead later borrowed from another language..

Ngoài ra, còn có các ngôn ngữ creole và các ngôn ngữ được xây dựng như Esperanto, không xuất phát trực tiếp từ một ngôn ngữ tổ tiên duy nhất song trở thành ngôn ngữ của một bộ phận người;
There are also creole languages and constructed languages such as Esperanto which do not descend directly from a single ancestor but have become the language of a population;

Ngôn ngữ của tổ tiên mình.
The language of my ancestors.

Ngôn ngữ của tổ tiên chúng ta.
Language of our ancestors.

Hầu hết các bộ tộc nói ngôn ngữ của tổ tiên nhà nội.
Many still speak the language of their ancestors.

Thế hệ trẻ chỉ nói tiếng Nhật và không phải ngôn ngữ của tổ tiên họ.
The younger generation speaks Tajik and does not know the language of their ancestors.

Ngày nay, thế hệ trẻ chỉ nói tiếng Nhật và không phải ngôn ngữ của tổ tiên họ.
These days the younger generations speak only Japanese and not the language of their forebears.

Trong một số tình huống, một ngôn ngữ không có tổ tiên có thể phát sinh.
In some situations, a language with no ancestor can arise.