What is the translation of " NGƯỜI VIỆT TỊ NẠN " in English?

• vietnamese refugees

Examples of using Người việt tị nạn in Vietnamese and their translations into English

Người Việt tị nạn ước tính khoảng một triệu.
Vietnamese refugees estimate about one mil lion.

Giống như phần lớn người Việt tị nạn, ông định cư ở miền nam California.
Like many Vietnamese refugees, he settled in southern California.

Theo ông, đâu là cội nguồn của vấn đề người Việt tị nạn?
What according to you is the source of the problem of Vietnamese refugees?

Tàu cá KG4435, với đoàn người Việt tị nạn đầu tiên, đã đến Darwin.
Fishing Boat KG4435, with the first Vietnamese refugees, lands in Darwin.

Hàng chục người Việt tị nạn với các hồ sơ trọng tội đang bị giam giữ tại các trại giam di trú.
Dozens of Vietnamese refugees with felony records are being held in immigrant detention centers.

Đợt thứ hai Năm 1976 bắt đầu làn sóng người Việt tị nạn thứ hai cho đến giữa thập niên 1980.
The year 1978 began a second wave of Vietnamese refugees that lasted until the mid-1980s.

Là con gái của người Việt tị nạn, tôi lớn lên ở Fountain Valley, cách Little Saigon không xa.
The daughter of Vietnamese refugees, I was raised in Fountain Valley, a stone's throw from Little Saigon.

Giá tự do có cao, tương lai sẽ đền bù cho những hy sinh lớn lao của tập thể người Việt tị nạn.
The Price of Freedom is high but the future will make up for the great sacrifices of the Vietnamese refugee community.

Cái biến đổi trong tâm thức người Việt tị nạn chính là ý tưởng giản dị mà mạnh mẽ về sự tiến bộ.
What transformed in the Vietnamese refugee psyche was a simple yet potent idea of progression.

Đợt người Việt tị nạn đầu tiên đến Mỹ năm 1975 đã phải bắt đầu xây dựng lại cuộc đời họ từ đống tro tàn.
The first wave of Vietnamese refugees to come to the United States in 1975 rebuilt their lives from scratch.

Trong năm 2018, bà phản đối kế hoạch của chính phủ nhằm trục xuất hàng ngàn người Việt tị nạn từng chạy thoát sang Mỹ trước năm 1995.
In 2018, she opposed the administration's plan to deport thousands of Vietnamese refugees who had fled to the U.S. prior to 1995.

Gần một chục người Việt tị nạn đã bị trục xuất về nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam bắt đầu từ cuối năm ngoái.
Nearly a dozen Vietnamese refugees were sent to the Socialist Republic of Vietnam beginning late last year.

Sự sụp đổ của Sài Gòn năm 1975 vào cuối cuộc chiến tranh Việt Nam đã nhìn thấy nhiều người Việt tị nạn chạy trốn bằng thuyền đến Malaysia.
The Fall of Saigon in 1975 at the end of the Vietnam War saw many Vietnamese refugees escaping by boats to Malaysia.

Trong cuối những năm 1970, làn sóng thứ hai của người Việt tị nạn vào Hoa Kỳ được gọi là cuộc khủng hoảng" thuyền nhân".
In the late 1970s, a second wave of Vietnamese refugees entered the United States in what became known as the“boat people” refugee crisis.

Đến ngày 10/ 12/ 1977 khi Thủ Tướng Fraser thắng cử nhiệm kỳ 2 chính sách nhận người Việt tị nạn mới phần nào thay đổi.
Until December 10, 1977, when Prime Minister Fraser won the second term in office, the policy of accepting Vietnamese refugees was somewhat changed for the better.

Là một cậu bé lớn lên trong một gia đình người Việt tị nạn ở Minneapolis, Phi thức dậy“ mấy tiếng đồng hồ trước khi mặt trời mọc” để đi câu cá với cha.
As a young boy growing up in a Vietnamese refugee family in Minneapolis, Phi would wake up"hours before the sun comes up" to go fishing with his dad.

Vào năm 1975, bộ phận hỗ trợ di tản Sài Gòn bằng cách cung cấp thức ăn và nơi trú ẩn tạm thời tại Trại Pendleton cho người Việt tị nạn khi họ đến Hoa Kỳ.
In 1975, the division supported the evacuation of Saigon by providing food and temporary shelter at Camp Pendleton for Vietnamese refugees as they arrived in the United States.

Trong năm 1975, khoảng 125.000 người Việt tị nạn đến Hoa Kỳ là kết quả của một chương trình di tản do Mỹ thục hiện sau khi kết thúc chiến tranh Việt Nam.
In 1975, about 125,000 Vietnamese refugees arrived in the United States as the result of a U.S.-sponsored evacuation program following the end of the Vietnam War.

Trong những năm qua, hàng trăm người đã và đang đóng góp vào sự phát triển, lớn mạnh của VOICE, từ tái định cư cho người Việt tị nạn đến thúc đẩy phát triển xã hội dân sự trong nước.
Over the past years, hundreds of people have contributed to the development and growth of VOICE, from resettlement for Vietnamese refugees to promoting civil society development in the country.

Còn làm ngược lại sẽ khiến hàng ngàn người Việt tị nạn phải trở lại đất nước mà họ trốn chạy, khiến cho họ và gia đình họ gặp nguy hiểm vì sự trả thù nghiêm trọng“.
To do otherwise would send thousands of Vietnamese refugees back to a country they fled, placing them and their families in grave danger of reprisal.".

Chúng tôi bắt đầu làm công việc tị nạn bằng một văn phòng trợ giúp pháp lý ở Philippines từ 1997. Cho đến năm 2009, VOICE đã giúp được gần 3.000 người Việt tị nạn không quốc tịch ở Philippines được định cư ở một nước thứ ba, từ năm 1997 đến 2009.
In our refugee work today, we remember the roots of our organization which began as a legal aid office to assist almost 3,000 stateless Vietnamese refugees in the Philippines gain asylum from 1997 to 2009.

Hoàn cảnh khốn khổ của hàng ngàn người Việt tị nạn từng bị kết án ở Hoa Kỳ và giờ đây đang bị đe dọa với việc tạm giam hoặc trục xuất, yêu cầu một lời giải đáp cho câu hỏi trên.
The plight of thousands of Vietnamese refugees convicted of crimes in the U.S. and now threatened with detention or deportation demands an answer to this question.

Chị đã phát biểu trong một cuộc phỏng vấn rằng chiến tranh Việt Nam vẫn cần phải được“ phiên dịch” cho người Mỹ vì cách người Việt tị nạn nhận thức về cuộc chiến rất khác với cách nó được định nghĩa qua kinh nghiệm của người Mỹ.
You said in another interview that the Vietnam War still needs to be translated for Americans since Vietnamese refugees remember or experience it quite differently from the way it is perceived or experienced by Americans.

David Trần, một người Việt tị nạn đã xây dựng nên đế chế tương ớt từ hai bàn tay trắng, chưa bao giờ đăng ký nhãn hiệu, đã mở cánh cửa phát triển tương hay gia vị riêng của họ, và đặt tên là Sriracha.
David Tran, a Vietnamese refugee who built the pepper empire from nothing, never trademarked the term, opening the door for others to develop their own sauce or seasoning and call it Sriracha.

Ngay cả sau khi quan hệ ngoại giao được ký kết vào năm 1995, chính phủ Hoa Kỳ đã quyết định không trục xuất người Việt tị nạn với các hồ sơ trọng tội, và chính quyền cộng sản cũng không quan tâm đến việc tiếp nhận di dân- là những người mà nhà cầm quyền cộng sản xem là công dân của một quốc gia không còn tồn tại.
Even after diplomatic relations were restored in 1995, the American government chose not to deport Vietnamese refugees with felony records, and the Communist government in Hanoi showed no interest in receiving refugees whom it considered citizens of a country that no longer existed.

Có lẽ tất cả người Việt tị nạn đều bất đồng với bà, và những nhóm người Hoa thiểu số từng bị bắt bớ, cướp bóc, đe doạ sẽ nói rằng ranh giới giữa tị nạn kinh tế và tị nạn chính trị vốn rất mỏng manh.
Probably every single Vietnamese refugee would disagree with her, and the ethnic Chinese who were persecuted, robbed, and blackmailed would say that the line between being an economic refugee and a political refugee is a very thin one.

Tổng Thống Donald Trump hiện thời đang tìm cách trục xuất hơn 9,000 người Việt tị nạn đang gặp rắc rối với pháp luật- ngay cả khi tất cả những người này đã mãn hạn tù từ nhiều năm trước, vì những tội phạm bất bạo động khi họ còn trẻ hơn nhiều.
President Trump is now trying to deport more than 9,000 Vietnamese refugees who have been in trouble with the law- even though all of them already served their time, in many cases for nonviolent offenses committed when they were much younger.

Một người Việt tị nạn ở Mỹ tạo lập cuộc sống mới từ đầu bằng cách vừa đi phụ việc ở nhà hàng và xưởng đóng giày vừa cùng lúc dùi mài đèn sách để cuối cùng trở thành một nhà khoa học đảm nhiệm các vị trí lãnh đạo cao cấp của các công ty khoa học kỹ nghệ danh tiếng của Mỹ, với trên 25 văn bằng phát minh sáng chế và nhiều giải thưởng vinh dự.
MOT Vietnamese refugees in the United States to create new life from scratch by side walk in the shoe shop and a restaurant just stick together until the last book to be a scientist to take on leadership positions, with the 25 written by patents and numerous awards honor.

Khi tìm kiếm lịch sử của chính mình, một người Việt tị nạn được đưa tới Mỹ bởi một cuộc chiến của Mỹ ngay tại quê hương mình, tôi không tìm thấy nhiều thông tin bằng tiếng Anh, dù là bản gốc hay bản dịch.
Searching for my own history as a Vietnamese refugee brought to the United States by an American war in my country of origin, I had not found much available to me in English, either in the original or in translation.