What is the translation of " NGẠ QUỶ " in English?

• hungry ghost
• pretas
• hungry ghosts

Examples of using Ngạ quỷ in Vietnamese and their translations into English

Tất cả ngạ quỷ không bị đói khát.
Not every ghost is hungry.

Mặc dù không thể nhìn thấy nỗi khổ của chúng sinh trong cõi địa ngục và ngạ quỷ, ta có thể tận.
Although the sufferings of hell creatures and hungry ghosts may not be visible to us, those of.

Tất nhiên, ngạ quỷ cũng trãi qua nhiều đau khổ khác.
Of course, the pretas undergo many other sufferings as well.

Vì thế, tất cả chúng sinh đó- súc sanh, ngạ quỷ và địa ngục- không có tự do như con người;
So all those sentient beings- animals, pretas and hell beings- are not free like humans are;

Đôi khi đó có thể là một thân đau khổ chẳng hạn như thân của một chúng sinh địa ngục, ngạ quỷ, hay súc sinh.
Sometimes it can be a suffering body such as that of a hell being, hungry ghost, or animal.

Nếu người ăn thịt cuối cùng kết thúc trong cõi ngạ quỷ hay súc sinh, họ chắc chắn vẫn sẽ là loài ăn thịt.
If meat eaters were to end up in the hungry ghost or animal realm, they would most certainly be carnivores.

Nếu bạn chết với tư tưởng này, bạn sẽ chẳng bao giờ bị tái sinh trong các cõi địa ngục, ngạ quỷ hay súc sinh.
If you die with this thought, you will never be reborn in the hell, hungry ghost, or animal realms.

Người ta tin rằng các cửa địa ngục mở trong thời gian này và ngạ quỷ được phép tự do dạo chơi vào thế giới của chúng tôi.
It is believed that the gates of hell open during this period and hungry ghosts are allowed to roam freely into our world.

Nhiều loại ngạ quỷ, như có loài sống bằng khứu giác và có loài tìm kiếm thức ăn ở những nơi khác nhau, sống trong cỏi người.
Many hungry ghosts, such as those who live on smell and others who search for food in various places, live in the human realm.

Nếu bạn cảm thấy đau khổ khi bị đói khát trong ba ngày, hãy tưởng tượng rằng là một ngạ quỷ thì còn tệ hại hơn biết bao.
If it is anguishing to be without food for three days, just imagine how much worse it would be as a hungry ghost.

Mặc dù khổ đau của chúng là rất nhỏ so với ngạ quỷ, nhưng chúng ta có thể thấy đó là một sự phản ảnh về những gì mà quỷ đói phải chịu đựng.
Although their suffering is very minor compared to that of the pretas, we can see it as a reflection of what hungry ghosts must endure.

Bài kệ, mỗi bài nêu rõ những hành động bất thiện nào sẽ dẫn đến sự tái sanh vào cảnh giới đau khổ của lòai" Ngạ Quỷ"( peta).
Poems, each explaining how unwholesome deeds led to the rebirth of a being into the miserable realm of the"Hungry Ghosts"(peta).

Ta không có khả năng tránh khỏi sự tái sinh nơi cõi địa ngục, súc sinh, hoặc cõi ngạ quỷ chỉ bằng cách mong ước có một lối thoát.
It is not possible to avoid rebirth in the hell realms, the animal realm or the realm of the petas by merely wishing for an escape.

Được biết rằng trong vòng bảy thế hệ con cháu của người ấy sẽ không tái sanh vào các cõi thấp- địa ngục, ngạ quỷ và súc sanh.
It is said that up to seven generations of that person's descendents won't get reborn in the lower realms- hell, hungry ghost and so forth.

Do đó, ngạ quỷ phải chịu nhiều đau khổ trong việc không tìm thấy thức ăn, nước uống hoặc gặp phải nhiều trở ngại khác này và kết quả là luôn luôn đói khát.
So pretas have much suffering of not finding food or drink or encountering these various obstacles and are always hungry and thirsty as a result.

Quan điểm về cái tôi có thể bị tiêu diệt hoàn toàn và cuối cùng có thể an toàn vượt thoát nguy hiểm trong sự tái sinh ở các cõi địa ngục, súc vật và ngạ quỷ.
The view of self will then be totally removed and security will be finally gained against the danger of rebirth in the realms of the hells, animals and petas.

Ngạ quỷ thường được thể hiện trong mỹ thuật Nhật Bản( đặc biệt là từ thời Heian) như những người gầy còm/ hốc hác với cái bụng phồng to, miệng và cổ cực nhỏ.
Pretas are often depicted in Japanese art(particularly from the Heian period) as emaciated human beings with bulging stomachs and inhumanly small mouths and throats.

Số khác thì lại hy vọng sẽ có được tái sinh thuận lợi ở cõi trời hay cõi người chỉ bởi họ sợ khổ đau trong ba cõi thấp( địa ngục, ngạ quỷ và súc sinh).
Others hope for a favorable rebirth in the god or human realm just because they fear suffering in the three lower realms(the realms of hell, hungry ghosts and animals).

Tuy khó mà hiểu được đời sống của một ngạ quỷ hay chúng sinh trong địa ngục sẽ ra sao, nhưng ta vẫn có thể xem xét cuộc đời của một số người sống ở các nước nghèo nhất.
Although it can be hard to really appreciate what life would be like as a hungry ghost or hell-being, we can still consider the life of some human beings who live in the poorest countries.

Nếu bạn chết với một tư tưởng phi đạo đức, một tư tưởng ái- ngã, tư tưởng tham, sân hay si, thì bạn sẽ bị tái sinh trong những cõi địa ngục, ngạ quỷ, hay súc sinh.
If you die with a non-virtuous thought, a self-cherishing thought, of ignorance, anger, or attachment, then you will be reborn in the hell, hungry ghost, or animal realms.

Đức Phật đáp,“ Một người sẽ tái sinh rất nhanh sau khi chết và có thể đã ở trong cõi của súc sinh, ngạ quỷ hay chư thiên, vì thế, không có khả năng để người đã khuất ăn hay dùng bất cứ thứ gì được cúng.
The Buddha replied,“A person will take rebirth very quickly after death and may already be in the realm of animals, hungry ghosts or celestial beings, so there is no possibility for the deceased to eat or use whatever is offered.

Đó là chưa nói tới hậu quả của những hành vi bất thiện vào lúc chết và trong những đời sau của bạn, những sự sinh ra đầy đau khổ trong các cõi địa ngục, ngạ quỷ, hay súc sinh.
This is without mentioning the result of non-virtuous actions at the time of death and in your future lives, those suffering births in the hell, hungry ghost, or animal realms.

Những tranh cuộn ngạ quỷ được lưu giữ tại Bảo tàng Quốc gia Kyoto miêu tả thế giới ngạ quỷ, sự thống khổ của những sinh vật này và chứa đựng những câu chuyện về sự cứu rỗi những hồn ma.
The Hungry Ghosts Scroll kept at the Kyoto National Museum depicts the world of the hungry ghosts, the suffering of these creatures and contains tales of salvation of these ghosts..

Tôi tin chắc rằng bà đã trở về những cõi thuần tịnh, nhưng tôi cũng không nghi ngờ là bà cũng đã trở lại các cõi địa ngục và ngạ quỷ để cứu thoát tất cả những ai có liên hệ với bà.
I am sure that she returned to the pure realms, but equally, I have no doubt that she also returned to the hell and preta realms to rescue whoever had a connection with her.

Một số ngạ quỷ không gặp phải những cản trở nhưng khi tiếp cận một nơi mà chúng đã thấy nước từ xa, thì nước cũng hoàn toàn không xuất hiện hoặc biến thành cái ao bẩn thỉu với máu mủ, phân giải mà ngay cả ngạ quỷ cũng không nuốt nổi.
Some pretas don't encounter protectors but when they reach the place where they saw the water from afar it either disappears completely or turns into a filthy pond of pus, blood and excrement that even pretas can't ingest.

Tất cả mỗi sắc màu của tình cảm chúng ta có, trong khi đương ở trên mặt đất đều tìm thấy tương ứng của nó ở một nơi nào đó trên cõi trời, hoặc trong địa ngục, hoặc trong một số vương thổ trung gian của ngạ quỷ, atula, hay súc sinh.
Every shade of feeling we have while on earth finds its counterpart somewhere in the heavens or in the hells or in some intermediate realms of the preta, or asura or tiryagyona.

Số lượng súc sinh trên Trái Đất giống như số hạt men bia trong một thùng bia, số ngạ quỷ như lượng bông tuyết trong một trận bão tuyết, và số vi trần tạo nên Trái Đất ngang bằng với số lượng chúng sinh đau khổ trong địa ngục.
The number of animals on earth are like the amount of yeast cells in a keg of beer, the number of hungry ghosts is like the amount of snow flakes in a blizzard, and the number atoms which make up the earth equals the quantity of beings suffering in hell.

Chúng ta có thể được tái sinh ở một trong những cõi tồi tệ hơn, ví dụ như là một súc sanh giàu có, chẳng hạn như một thiên long( naga, một loại thú nửa người, nửa rắn) hay một ngạ quỷ, có rất nhiều tài sản và châu báu.
We could be reborn in one of the worse rebirth states, for instance as a wealthy animal, such as a naga(a half-human and half-serpent type of creature) or as a hungry ghost that has a great deal of possessions and jewels.

Đức Phật đáp rằng,“ Thực sự không phải người đã khuất đang nói chuyện mà là một chúng sinh của cõi ngạ quỷ sở hữu vài sức mạnh siêu nhiên, vị biết đời quá khứ của người chết và giả bộ là người đã khuất để thọ dụng đồ cúng”.
The Buddha answered,“This is not really the deceased who is talking but a being of the hungry ghost realm possessing some supernatural power, who knows the past life of the dead and pretends to be the deceased in order to partake of the offering.”.

Mặt khác, để tin rằng kết quả của thiện nghiệp là tái sinh như một con người hay một vị trời, và kết quả của ác nghiệp là tái sinh trong những cõi thấp hơn như địa ngục, ngạ quỷ vân vân, đó là điều có cơ sở hợp lý, vì nguồn gốc của thông tin này là Đức Phật giác ngộ viên mãn.
On the other hand, to believe that the result of positive constructive actions is a rebirth as a human or a god, and the result of negative destructive actions is rebirth in the worse states of existence as a hell creature, hungry ghost and so forth, this is something that has a sound basis- the source of this information is the fully enlightened Buddha.