What is the translation of " NGANG NGẠNH " in English?

• defiant
• willful
• unruly

Examples of using Ngang ngạnh in Vietnamese and their translations into English

Mỹ' ngang ngạnh' trong cuộc chiến dầu mỏ với OPEC.
America defiant in'oil war' with OPEC.

Vì điệu nhảy của Zorba đầy thách thức và ngang ngạnh.
For Zorba's dance was full of defiance and obstinacy.

Hắn là một con quỷ ngang ngạnh, ngay cả từ khi còn trẻ.
He was a defiant little demon, even when he was a lad.

Cậu ấy có thay đổi gần đây, trở nên ngang ngạnh hơn không?
Had he changed recently, Become A little more defiant?

Ông ta vẫn ngang ngạnh và không hề tỏ ra hối hận, Udwin viết.
He remained defiant and showed no remorse, Udwin wrote.

Anh không biết tại sao em lại nói nghe ngang ngạnh thế, nhưng sao em không xuống đi?”.
I have no idea why you sound so defiant, but why don't you get going?”.

Ah, thời khắc sợ hãi đã đến lúc đứa con hiếu thảo sinh ra 1 tuổi trẻ ngang ngạnh.
Ah, the dreaded time has come when the dutiful child begets a defiant youth.

Họ đang trở nên ngang ngạnh, họ đang tiếp nhận những tư tưởng kỳ lạ.
They were getting restive, they were getting strange ideas.

Giáo dục ngày nay đang dạy con trẻ trở thành những người ngang ngạnh và hung dữ- như loài sói.
Education today is training young people to be defiant and ferocious- like wolves.

Ban đầu Luffy rất ngang ngạnh vì không chịu tha thứ cho những gì Crocodile đã gây ra cho Vivi và đất nước của cô.
Luffy was defiant at first as he had yet to forgive Crocodile for what he did to Vivi and her country.

Trong thời buổi tăng trưởng chậm hơn, và với một tầng lớp trung lưu ngang ngạnh, có thể ông cần thêm vài cuộc chiến nữa.
In a time of slower growth, and with a more restive middle class, he may need some more wars, too.….

Nhiều người thậm chí còn ngang ngạnh đăng bài với tên thật của mình, hay công khai lên án chiến dịch mà nhà cầm quyền nhằm vào họ.
And many are defiantly posting under their real names, or publicly denouncing the official campaign against them.

Kể từ khi bạn xuất hiện, bạn đã xây dựng các hệ thống công nghệ nhằm giải phóng bản thân khỏi các thế lực ngang ngạnh của tự nhiên.
Ever since you came into being, you have been building technological systems to liberate yourself from the wilful forces of nature.

Nó ngang ngạnh, nó bướng bỉnh vì nó sợ nếu nghe giọng Minh, nó không còn can đảm chống chọi với cô đơn nữa.
It's defiant, stubborn because it feared it if my voice heard, it is no longer the courage to confront the loneliness anymore.

Theo cảnh sát Tehran, một số“ phần tử ngang ngạnh” đã bị tạm giữ vì tấn công sứ quán bằng bom xăng và đá.
Tehran's police chief said an unspecified number of“unruly elements” had been arrested for attacking the embassy with petrol bombs and rocks.

Nếu quả như người Trung Quốc có chú ý tới Việt Nam, họ thường xem đó là một tỉnh ngang ngạnh bằng cách nào đó đã tụt khỏi vòng kiềm tỏa của họ.
When Chinese people pay attention to Vietnam at all, they often regard it as a willful province that somehow slipped loose from its moorings.

Hôm nay bạn rất bướng bỉnh, ngang ngạnh và độc lập, hãy chắc rằng bạn cũng đảm bảo cho những người bên cạnh bạn quyền tương tự như thế để họ“ được là chính mình”.
Very stubborn, willful and independent yourself, be sure to allow others who are close to you the similar right to“be themselves.”.

Không ngẩn ngơ trước bàn tay thon nhỏ, xinh xắn; không hút hồn vào giọng nói thanh thoát, ngọt ngào; không hoa mắt trước vầng tráng thông minh, ngang ngạnh….
Not ignore the silly little slender hands, pretty, and not attracted to the gentle voice, sweet, and no dizziness before the moon intelligent, defiant….

Như một đứa trẻ ngang ngạnh, nó đang đâm đầu vào trong tương lai- không chú ý, không nghĩ trước, không nhìn phía trước, chỉ đạt được nhu cầu của ngày hôm đó.
Like a willful child, it is going headlong into the future- heedless, not thinking ahead, not looking ahead, only meeting the needs of the day.

Không còn khả năng chạy đua và phải đối mặt với khả năng quay trở lại công việc cũ của mình như là một cây trồng khăn lau bụi, Dusty đi trên một chuyến bay ngang ngạnh và kiểm tra giới hạn của mình.
No longer able to race and faced with the possibility of returning to his old job as a crop-duster, Dusty goes on a defiant flight and tests his limits.

Karen sau đó đã trở thành một đối tượng được yêu thích bởi khách tham quan vườn thú.[ 1] Nó được mô tả là" bướng bỉnh và ngang ngạnh, giống hệt như mẹ",[ 2] cùng vài động tác tương tự, đặc trưng khác, khi thích lăn lộn hơn đi bộ.[ 3].
Karen subsequently became a favorite with zoo visitors.[1] She has been described as"stubborn and willful, just like her mum",[5] and is said to have a signature move, where she rolls rather than walks.[3].

Atisha từng nhiều lần được mời đến Tây Tạng, nhưng ngài luôn từ chối, vì nghe nói về độ cao và thời tiết khắc nghiệt của xứ Tuyết, cũng như tính ngang ngạnh và thô lỗ của người Tây Tạng.
Atiśa had been invited many times to visit Tibet, but he had always refused, having heard about the high altitude and harsh climate of Tibet, as well as the unruly and uncouth character of the Tibetan people.

Ông được biết đến nhiều nhất với vai diễn Phil Cavalleri trong Love Story và như Jack Woltz- ông trùm phim ngang ngạnh ai đánh thức để tìm ra Ngựa bị đánh cắp của ông trong chiếc giường của ông- trong Bố già( 1972).
John Marley was an American actor who was known for his role as Phil Cavalleri in Love Story and as Jack Woltz- the defiant film mogul who awakens to find the severed head of his prized horse in his bed- in The Godfather(1972).

Những gì Trung Quốc đạt được ở Biển Đông có ý nghĩa chiến lược xa hơn và lâu dài hơn đáng kể so với âm mưu thôn tính bán đảo Crimea của Nga, vì nó gửi thông điệp rằng chủ nghĩa đơn phương ngang ngạnh không nhất thiết phải chịu hậu quả quốc tế.
What China achieved in the South China Sea has significantly more far-reaching and longer-term strategic implications than, say, Russia's annexation of Crimea, as it sends the message that defiant unilateralism does not necessarily carry international costs.

Black Badge là một thái độ đối với cuộc sống, một nét quyến rũ của thương hiệu Rolls- Royce làm mê mẩn những con người thâm trầm và ngang ngạnh, những kẻ mạo hiểm và những ai bất tuân thích phá vỡ quy tắc rồi cười vào cái mà người ta gọi là quy ước.
Black Badge is an attitude to life, an aspect of the Rolls-Royce brand that appeals to those people who are elusive and defiant, the risk takers and disruptors who break the rules and laugh in the face of convention.

Một khi ta đã có đề mục thiền quán để giữ con khỉ tâm, để cho nó ngày càng bớt ngang ngạnh, thì nó sẽ lắng dịu, dần dần lắng dịu cho đến khi nó có thể đứng yên trong một khoảng thời gian ngắn hay dài, tùy thuộc vào việc chúng ta đã rèn luyện, đã quán sát mình được ít hay nhiều.
Once we have a meditation theme to catch this monkey of a mind so that it becomes less and less willful, day by day, it will gradually calm down, calm down until it can stand firm for long or short periods, depending on how much we train and observe ourselves.

Trong khi tình yêu trong sạch sẽ đưa Đức Chúa Trời vào trong tất cả kế hoạch của nó, và sẽ ở trong sự hòa hợp trọn vẹn với Thánh Linh của Đức Chúa Trời, thì cảm xúc sẽ trở nên cứng đầu, hấp tấp, vô lý, ngang ngạnh của tất cả sự dè dặt và sẽ biến mục đích của sự chọn lựa của nó thành một hình tượng.
While pure love will take God into all its plans, and will be in perfect harmony with the Spirit of God, passion will be headstrong, rash, unreasonable, defiant of all restraint, and will make the object of its choice an idol.

Rồi sau đó tất nhiên phải kể đến Việt Nam- sự tàn phá, những cảnh bom napan, vụ thảm sát Mỹ Lai, cuộc xâm nhập bí mật vào Campuchia, đợt đánh bom Hà Nội, và cảm nhận chung về một siêu cường quốc thực dân phương Tây trấn áp buộc một quốc gia nhỏ nhưng ngang ngạnh ở Thế giới Thứ ba quy phục.
And then, of course, came Vietnam- the destruction, the scenes of napalm, the My Lai massacre, the secret incursion into Cambodia, the bombing of Hanoi, and the general perception of a Western colonialist superpower pounding a small but defiant Third World country into submission.

Bà Marilla thà chết còn hơn nói thành lời ý nghĩ lúc nào cũng ở tận sâu trong tâm khảm bà khi bà ngắm nhìn Gilbert từ lúc cậu còn bé đến nay… rằng nếu không phải vì lòng kiêu hãnh ngang ngạnh của mình từ lâu, rất lâu rồi, thì cậu đáng lẽ đã là con trai bà.
Marilla would have died the death before she would have put into words the thought that was always in the background of her mind whenever she had looked at Gilbert from his childhood up- the thought that, had it not been for her own wilful pride long, long ago, he might have been HER son.