What is the translation of " NGUYÊN TẮC THỊ TRƯỜNG " in English?

• market principles
• market discipline

Examples of using Nguyên tắc thị trường in Vietnamese and their translations into English

Nguyên tắc thị trường có hiệu quả.
Market rules are in operation.

Pillar III: Nguyên tắc thị trường.
Pillar three: Market discipline.

Là không phù hợp với nguyên tắc thị trường.
This is inconsistent with the market principles.

Pháp luật về giá tiếp tục được hoàn thiện, hầu hết các loại giá cả cơ bản đã vận hành theo nguyên tắc thị trường.
Laws on prices have been finalized, most of prices have been regulated by the market principles.

Ví dụ, theo TPP, các DNNN của Việt Nam sẽ phải hoạt động theo nguyên tắc thị trường và minh bạch.
Under the TPP, for example, Vietnam's SOEs will have to operate on market principles and in a transparent manner.

Trong tháng mười hai, các nhà lãnh đạo Nhật Bản và Trung Quốc đã đồng ý để hai bên thúc đẩy kinh doanh trực tiếp giữa hai đồng tiền dựa trên nguyên tắc thị trường.
In December, the leaders of Japan and China agreed to mutually promote direct trading between the two currencies based on market principles.

Theo tôi biết, các công ty Trung Quốc đã mua các sản phẩm nông nghiệp của Mỹ theo nguyên tắc thị trường và dựa trên nhu cầu trong nước.
As I know, Chinese companies independently purchased US agricultural products following market principles and based on domestic demand.

Trong khi đó, Basel 2 lại tập trung nhiều hơn vào các phương pháp nội bộ của ngân hàng, thực hiện đánh giá hoạt động thanh tra, giám sát và kỷ luật dựa trên nguyên tắc thị trường.
While Basel II focuses more on internal methods of the banks, evaluation of inspection activities, supervision and discipline on market principles.

Trung Quốc chưa có những cải cách cần thiết để hoạt động theo nguyên tắc thị trường", một quan chức cao cấp của Bộ Thương mại Mỹ nói trong một thông cáo.
China has not made the reforms necessary to operate on market principles," said a senior Department of Commerce official.

Các Ngân hàng Thương Mại Việt Nam phải hoạt động theo nguyên tắc thị trường.
Vietnamese commercial banks therefore must run their businesses under principles of the market.

Nguyên tắc thị trường về sống còn và phụ thuộc lẫn nhau đã được thử nghiệm và sàng lọc, và rõ ràng là chúng ta cần phải thay đổi giá trị và tư tưởng của chúng ta theo quy luật của thị trường..
A market principle of the survival of the fittest has been tested and clarified more and more explicitly and we are required to convert our values or ideas according to the market's rule.

Văn hóa tiêu dùng toàn cầu được thúc đẩy bởi sự mở rộng của các doanh nghiệp được tổ chức dựa trên nguyên tắc thị trường phát triển vào mọi ngõ ngách của hành tinh.
Global Consumer Culture Global consumer culture is driven by the extension of businesses organized around market principles into every corner of the planet.

Trong giai đoạn đầu, đến năm 2015, kế hoạch này là nhằm tăng cường và nâng cao hiệu quả và lành mạnh hóa hệ thống tổ chức tín dụng và thấm nhuần nguyên tắc thị trường.
In the first phase, by 2015, the plan is to strengthen and improve the efficiency and soundness of the system of credit institutions, and to deploy market principles.

Anh thường được nhìn nhận là một nền kinh tế thị trường hỗn hợp, áp dụng nhiều nguyên tắc thị trường tự do, song duy trì hạ tầng phúc lợi xã hội tiến bộ.
Usually regarded as a mixed market economy, it has adopted many free market principles, yet maintains an advanced social welfare infrastructure.

Theo đó, một quốc gia được coi là NME khi“ không hoạt động theo nguyên tắc thị trường của cơ cấu giá và chi phí, vì thế doanh số bán hàng của hàng hóa trong quốc gia đó không phản ánh được giá trị thông thường của hàng hóa”.
An NME is any country that"does not operate on market principles of cost and pricing structures, so that sales of merchandise in such country do not reflect the fair value of the merchandise.”.

Nâng cao năng lực hoạt động, hiệu quả quản trị, cải thiện mức độ an toàn của các ngân hàng và tổ chức tín dụng, bảo đảm nguyên tắc thị trường trong hoạt động ngân hàng.
Improve the operating capacity, administration efficiency, and safety of banks and credit institutions, to ensure market principles in banking activities.

Thường được coi là một nền kinh tế thị trường pha trộn, Anh đã chấp nhận nhiều nguyên tắc thị trường tự do trái ngược với Chủ nghĩa tư bản Rhine của châu Âu, tuy vậy vẫn duy trì được một cơ sở hạ tầng an sinh xã hội tiên tiến.
England's economy is usually regarded as a mixed market economy, it has adopted many free market principles in contrast to the Rhine Capitalism of Europe, yet maintains an advanced social welfare infrastructure.

Trung Quốc ủng hộ các doanh nghiệp hữu quan mua một số lượng nhất định đậu nành, thịt lợn và các sản phẩm nông nghiệp khác từ hôm nay theo nguyên tắc thị trường và quy định WTO”, Tân Hoa Xã đưa tin.
China supports relevant enterprises buying certain amounts of soybeans, pork and other agricultural products from today in accordance with market principles and WTO rules," Xinhua said.

Trong trao đổi, giá cả phải trên cơ sở thị trường và trong phân phối phải bảo đảm nguyên tắc thị trường trong phân phối lần đầu và nhà nước can thiệp trong phân phối lại để bảo đảm sự công bằng, bình đẳng, giảm thiểu phân hóa giàu nghèo.
In distribution, the market principle must be ensured in the first- distribution stage, and there is state intervention in the redistribution stage to guarantee fairness and equality, thus minimizing the rich-poor gap.

Hơn nữa, để phát huy tính hiệu quả của cơ chế kinh tế thị trường, sự can thiệp của nhà nước vào nền kinh tế thị trường phải tuân theo nguyên tắc thị trường, tôn trọng quy luật thị trường..
In addition, to uphold the market economy's effectiveness, the State intervention in the market economy must abide by market principles and respect market law.

Theo luật của Hoa Kỳ, Kinh tế thị trường- NME được định nghĩa là“ bất kỳ quốc gia nào mà cơ quan quản lý xác định không hoạt động theo nguyên tắc thị trường về chi phí hoặc cơ chế định giá, do đó việc bán hàng tại quốc gia đó không phản ánh giá trị hợp lý của hàng hóa”.
Under American law, NME is defined as"any foreign country that the administering authority determines does not operate on market principles of cost or pricing structures, so that sales of merchandise in such country do not reflect the fair value of the merchandise".

Lavrov cho rằng những lệnh cấm vận này vi phạm Hiến chương Liên Hợp Quốc, đồng thời khẳng định chúng không phù hợp với những mục tiêu phát triển toàn cầu và phá hoại nguyên tắc thị trường trong hoạt động mậu dịch, tài chính và công nghệ.
Lavrov decried such measures, which he said were imposed in violation of the UN Charter, saying they contradicted new global development goals and undermined market principles in trade, finance and technology.

Theo đó, có thể đẩy mạnh việc áp dụng mô hình“ Quản lý công mới”, với yêu cầu tinh giản bộ máy nhà nước, đề cao nguyên tắc thị trường, áp dụng phương thức lãnh đạo doanh nghiệp cho các tổ chức công và khuyến khích các công ty tư nhân tham gia cung cấp dịch vụ công để giảm gánh nặng cho chính quyền…( 3).
Accordingly, it is possible to promote the application of the"new public management" model, with the requirements of streamlining the state apparatus, upholding market principles, and applying the business leadership method for public organizations and encourage private companies to participate in providing public services to reduce burdens for the government.

Chúng tôi ở đây ngày hôm nay để bảo đảm với các nhà đầu tư, chủ nợ tài chính và thương mại, các nhân viên và công dân chúng tôi rằng chính phủ sẽ luôn hành động theo nguyên tắc thị trường và hành vi kinh doanh được quốc tế chấp nhận.".
We are here today to reassure investors, financial and trade creditors, employees, and our citizens that our government will act at all times in accordance with market principles and internationally accepted business practices.".

Theo luật Hoa Kỳ,“ nền kinh tế phi thị trường” được định nghĩa là“ bất kỳ quốc gia nào mà chính quyền quyết định không điều hành theo nguyên tắc thị trường về cấu trúc giá hoặc định giá, do đó việc buôn bán trong các quốc gia đó không phản ánh giá trị công bằng của giao dịch.”.
Under American law, NME is defined as"any foreign country that the administering authority determines does not operate on market principles of cost or pricing structures, so that sales of merchandise in such country do not reflect the fair value of the merchandise".

Phát ngôn viên Bộ Thương mại, Gao Feng nói với các phóng viên vào ngày 17 tháng 10 rằng Trung Quốc sẽ“ tăng mua hàng nông sản của Hoa Kỳ dựa trên nguyên tắc thị trường và nhu cầu trong nước, trong khi Hoa Kỳ sẽ cung cấp các điều kiện thuận lợi”.
Commerce ministry spokesman Gao Feng told reporters on Oct. 17 that China would“increase U.S. farm purchases based on domestic demand and market principles, while the U.S. would provide favorable conditions.”.

Theo quy định của Ngân hàng Nhà nước, từ ngày 01/ 01/ 2020, các ngân hàng sẽ phải tính toán CAR theo tiêu chuẩn Basel II, bao gồm các yêu cầu về vốn tối thiểu, đánh giá giám sát và nguyên tắc thị trường do Ủy ban Basel về giám sát ngân hàng ban hành với mục tiêu tăng cường tính cạnh tranh và minh bạch đồng thời giúp các ngân hàng chống lại sự thay đổi của thị trường..
According to SBV regulations, from January 1, 2020, local banks will have to calculate their CAR according to Basel II standards, which comprise minimum capital requirements, supervisory review and market discipline issued by the Basel Committee on Banking Supervision with the goal of enhancing competition and transparency and making banks more resistant to market changes.

Bên cạnh đó, việc tái cơ cấu kinh tế và đổi mới mô hình tăng trưởng tiếp tục được đẩy mạnh theo hướng phân bổ nguồn lực dựa trên nguyên tắc thị trường, tăng trưởng theo chiều sâu trên nền tảng của khoa học công nghệ và đổi mới sáng tạo;
In addition, economic restructuring and innovation of growth model continue to be promoted in the direction of resource allocation based on market principles, in-depth growth on the foundation of science and technology innovation and creation;

Điều đó nói rằng, các nhà cung cấp khác của Trung Quốc về hàng nông sản sẽ không bị ảnh hưởng bởi thỏa thuận thương mại Mỹ- Trung vì việc mua bán sẽ dựa trên nguyên tắc thị trường, Phó Thủ tướng Trung Quốc Lưu Hạc cho biết trên kênh truyền hình trung ương CCTV vào ngày thứ Năm.
That said, China's other suppliers of agricultural commodities will not be impacted by the Sino-U.S. trade deal since buying will be based on market principles, Vice Premier Liu He said, according to a report from state-owned CCTV on Thursday.