What is the translation of " NHỮNG LỜI CỦA NGÀI " in English?

• his words

Examples of using Những lời của ngài in Vietnamese and their translations into English

Tôi chắc anh đã nghe những lời của ngài.
I'm sure you have heard the words of our lord.

Tuy nhiên, không phải tất cả họ đều hiểu được những lời của Ngài.
But not all of them seem to understand what you are saying.

Hay những lời của Ngài William Osler:“ Hãy sống trong những ngăn kín của thời gian”.
Or the words of Sir William Osler; Live in day-tight compartments….

Cô giơ tay và bắt đầu lặp lại những lời của ngài Chánh án.
She folded her hands and began to repeat the Lord's prayer.

Có nghĩa là lắng nghe những lời của Ngài để hiểu cảm xúc của Ngài và cố gắng bắt chước những cử chỉ của Ngài..
It means listening to his words to understand his feelings and try to imitate his gestures.

Cha chào đón anh chị em và gửi lời chào trìu mến đến anh chị em và ngài Chủ tịch, người mà cha cảm ơn vì những lời của ngài.
I welcome you and address an affectionate greeting to you and to your president, whom I thank for his words.

Một khi chúng ta biết ngài xuất phát từ đâu, chúng ta dễ hiểu những lời của ngài và dùng chúng trong văn cảnh thích hợp….
Once we know where he is coming from, it is easier to make sense of his statements and to use them in their proper context.

Tôi xin cám ơn Cha Giám Đốc vì những lời của Ngài và, cách riêng, Cha chào các con, các chủng sinh thân mến, tạ ơn Thiên Chúa là rất đông các con.
I thank the Rector for his words and, in a special way, I greet you, dear seminarians, who, thank God, are numerous.

Điều thú vị là nhiều người trên thế giới, chộp lấy những lời của ngài và nghĩ,“ Ngài nói thế này, là nghĩ về cái này.”.
The funny thing is that many people, around the world, grab what he says and think,“He says this, thinking about X.”.

Ngài thương yêu dân sự, Các thánh của Ngài đều ở trong tay Ngài, Quì xuống chân Ngài, Ðặng lãnh những lời của Ngài.
He loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.

Ngài đã sử dụng phép ẩn dụ của muối và ánh sáng, và những Lời của Ngài được dành cho các môn đệ mọi thời, kể cả chúng ta nữa.
He uses the metaphors of salt and light, and his words are directed to the disciples of every age, therefore also to us.

Tôi cảm ơn Đức Cha Teemu vì những lời của ngài, một lời mời gọi tốt đẹp cho sự hiểu thấu lẫn nhau ở giữa những không thấu hiểu của ngày hôm nay.
I thank Bishop Teemu for his words, a beautiful invitation to mutual understanding in the midst of today's many misunderstandings.

Không quan trọng Thánh Thần nói gì hay nói điều đó thế nào với bạn, thì những lời của Ngài luôn luôn đi kèm với một cảm giác về sự ngay thẳng và sự gần gũi.
No matter what God says or how he says it to you, his words will always be accompanied by a sense of immediacy and intimacy.

Đức Giáo Hoàng yêu thích hoà bình và sự sống chung của người dân Venezuela và Ngài cực kỳ lo lắng, khi Ngài thể hiện trong những lời của Ngài vào ngày 30/ 04;
The Pope favors the peace and coexistence of the Venezuelan people and he is extremely worried, as he manifested in his words on April 30;

Vì vậy, chúng ta có thể kết luận rằng những lời của ngài về đầy tớ trung tín chỉ ứng nghiệm sau khi những ngày sau cùng bắt đầu vào năm 1914.
Therefore, we may conclude that his words about that faithful slave began to be fulfilled only after the last days began in 1914.

Các nhà phê bình bắt lấy những nhận định của Đức Hồng Y Parolin với nhà phê bình George Weigel gọi những lời của Ngài là“ thật bất hạnh” trong một bài đăng trên trang First Things.
Critics seized on Cardinal Parolin's comments, with commentator George Weigel calling his words“unfortunate” in an essay published by First Things.

Các giám mục hy vọng rằng những lời của ngài sẽ đánh dấu một khởi đầu mới cho Giáo Hội nhỏ này, gieo hạt giống trong những người trẻ sẽ mang lại nhiều hoa trái trong những năm tới.
Bishops here are hoping that his words will mark a new beginning for this small Church, sowing seeds among its young people that will bear much fruit in the years to come.

Vị tông đồ có trong tư tưởng cả hai khả năng này, và những lời của Ngài nhắm vào cả sự giả định của tư tưởng và tham vọng của ý muốn.
The apostle has in mind both these possibilities, and his words target both the presumption of the mind and the ambition of the will.

Cho dù những lời của Ngài có nghiêm khắc như thế nào, cho dù hoàn cảnh có bất lợi ra sao, thì các nguyên tắc công tác của Ngài sẽ không thay đổi, và ý định cứu rỗi con người của Ngài sẽ không thay đổi.
No matter how severe His words, no matter how adverse the environment, the principles of His work will not change, and His intention of saving man will not change.

Và chúng ta nhớ rất rõ bài giảng của Ngài tại lễ tang Đức giáo hoàng quá cố ở Rome- Những lời của Ngài đã làm xúc động trái tim của chúng ta và trái tim của hàng triệu ngươi.
And we remember well a sermon at the pope's funeral in Rome-- how his words touched our hearts and the hearts of millions.

Ngược lại, những lời của ngài được ngỏ cùng các tín hữu ở mọi thế hệ, bởi thế cũng ngỏ cùng chúng ta nữa, để duy trì việc chúng ta làm chứng và phấn khích việc chúng ta chăm sóc cho những ai đang thiếu thốn cần thiết.
On the contrary, his words are addressed to believers in every generation, and thus also to us, in order to sustain our own witness and to encourage our care for those most in need.

Sẽ là điều hết sức bình thường khi ngươi có thể đến gần hơn với Đức Chúa Trời trong tâm hồn mình, để chiêm niệm về tình yêu của Ngài, và suy ngẫm những lời của Ngài, mà không bị làm phiền bởi những thứ bên ngoài.
It should be normal for you to be able to draw close to God in your heart, to contemplate God's love and to ponder the words of God, without being disturbed by external things.

Đức Thánh Cha nói rằng những người chứng kiến việc trừ quỷ, hết sức kinh ngạc bởi những lời của Ngài, bởi vì đó không phải là những lời bình thường, không giống với những gì mà lời được nói ra chỉ để để nghe".
Those who witnessed the exorcism, the Pope said,“are amazed by His words, because they are not ordinary words, they do not resemble what they were used to hearing.”.

Những lời của ngài nhấn mạnh đến khía cạnh thiết yếu nơi sứ vụ riêng của ngài cũng như nơi đời sống Kitô hữu nói chung:" họ chỉ xin có một điều duy nhất đó là chúng ta hãy nhớ đến người nghèo, đó là những gì tôi đã hăng say thực hiện"( Galata 2: 10).
His words highlight an essential aspect of his own mission and of the Christian life as a whole:“Only they would have us remember the poor, which very thing I was eager to do”(Gal 2:10).

Nhưng, Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh, rằng khi Phaolô nói về cái chết và sự phục sinh của Đức Kitô, thì người nghe của Ngài bị mất hứng thú và những lời của Ngài tạo nên sự chế giễu và thù nghịc trong đôi mắt của những người Hy Lạp.
Yet, the Pope notes, that when Paul speaks of Christ's death and resurrection, his listeners lose interest and his words arouse mockery and derision in the eyes of the Greeks.

Những lời của ngài nhấn mạnh đến khía cạnh thiết yếu nơi sứ vụ riêng của ngài cũng như nơi đời sống Kitô hữu nói chung:" họ chỉ xin có một điều duy nhất đó là chúng ta hãy nhớ đến người nghèo, đó là những gì tôi đã hăng say thực hiện"( Galata 2: 10).
His words highlight an essential aspect of his own mission and of the Christian life as a whole:“They asked only one thing, that we remember the poor, which was actually what I was eager to do”(Gal 2:10).

Cũng là một bằng chứng để chúng con cũng được dâng lên lời cảm tạ ơn Chúa, một lòng tôn kính những vị thánh đã dành cho chúng con đặc biệt những gương sáng, chúng con cũng xin được đón nhận những lời của ngài trong những giây phút sắp tới.
It is also the proof for us to lift up with a word of thanksgiving to God, with a reverent heart to the saint who has specially granted us his shining example; we also ask to receive his words in the coming moments.

Và giờ đây, hỡi các con trai của cha, cha mong muốn các con hãy hướng về aĐấng Trung Gian vĩ đại ấy, các con hãy nghe theo những lệnh truyền của Ngài, hãy trung thành gìn giữ những lời của Ngài, và hãy chọn lựa cuộc sống vĩnh cửu theo ý muốn của Đức Thánh Linh của Ngài;.
And now, my sons, I would that ye should look to the great Mediator, and hearken unto his great commandments; and be faithful unto his words, choose eternal life, according to the will of his Holy Spirit.

Một số những người bảo vệ cấp tiến của Đức Giáo Hoàng đã nóng lòng đón nhận cùng những đoạn này, dường như để vui mừng trong sự chắc chắn là đức giáo hoàng phải đang nói về những đồng sự“ bảo thủ” của họ, và sử dụng những lời của Ngài như những vũ khí.
Some of the pope's progressive defenders have snapped up those same passages, seeming to revel in certitude that the pope must be talking about their“conservative” counterparts, and brandishing his words like weapons.

Ngày nay, Ngài đang vun tưới và chăm bón những người được chọn của Ngài với hàng triệu lời mà Ngài bày tỏ, và tất cả những người đã chấp nhận công việc của Ngài đang được hưởng sự chăn dắt của những lời của Ngài và trải nghiệm công việc cứu rỗi loài người của Ngài..
Today, He is watering and feeding His chosen people with the millions of words He expresses, and all those who have accepted His work are enjoying the shepherding of His words and experiencing His work of saving man.