Examples of using Những nỗ lực của việt nam in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Những nỗ lực của Việt Nam đã không được chú ý trong bảng xếp hạng quốc tế.
Viet Nam's efforts did not go unnoticed in international rankings.Thủ tướng Sin- dô A- bê đánh giá cao những nỗ lực của Việt Nam trong việc tạo điều kiện để sớm nhập khẩu táo từ Nhật Bản.
Prime Minister Sin-A-Calf dirty appreciated Vietnam's efforts in creating the conditions for early apples imported from Japan.Trong hội nghị thượng đỉnh tháng 2 với nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong- un ở Hà Nội,Trump đã ca ngợi những nỗ lực của Việt Nam trong việc giảm mất cân bằng thương mại.
During the February summit with North Korean leader Kim Jong-Un in Hanoi,Trump praised Vietnam's attempt at reducing the trade imbalance.Hỗ trợ những nỗ lực của Việt Nam trong việc cơ cấu lại nền kinh tế và tiến tới một nền kinh tế thị trường;
To support Bulgaria's efforts to develop its economy and to complete the transition into a market economy.Đại sứ bày tỏ mong muốn các nước ủng hộ những nỗ lực của Việt Nam, không chỉ trong Tháng Chủ tịch mà trong suốt thời gian sắp tới.
Quy called on countries to back Vietnam's efforts, not only during the month-long presidency but also in the time ahead.Tôi chúc tất cả quý vị một hội thảo thành công và tôimong được cùng với tất cả mọi người thảo luận cách thức mà chúng ta sẽ cùng phối hợp để hỗ trợ những nỗ lực của Việt Nam.
I wish all participants a successful workshop andI look forward to engaging with you all on how we together can support Viet Nam's efforts.Chúng tôi đánh giá cao những nỗ lực của Việt Nam trong cuộc chiến chống lại biến đổi khí hậu”- tân Đại sứ nhấn mạnh.
We have highly rated Vietnam's efforts in the fight against climate change,” the new Ambassador stressed.Chúng tôi hy vọng rằng các kết quả và khuyến nghịđưa ra trong báo cáo này sẽ hỗ trợ những nỗ lực của Việt Nam trong quá trình phát triển ngành giao thông- vận tải bền vững và có khả năng chống chịu".
Thay vào đó, những nỗ lực của Việt Nam để ngăn chặn Trung Quốc thiết lập một giàn khoan dầu được miêu tả bởi Bắc Kinh là xâm lược không kiềm chế, và cho rằng Liên Hiệp Quốc là nơi để giải quyết vấn đề này.
Instead, Vietnam's attempts to prevent China from setting up an oil rig is portrayed by Beijing as unbridled aggression, which makes the UN is the right venue to resolve the issue.Tờ báo này cho biết, ông Long đã tức giận bởi vì những nỗ lực của Việt Nam muốn thúc đẩy hợp tác chiến lược với Hoa Kỳ và Nhật Bản.
Analysts said he appeared to have been angry over Vietnam's recent efforts to promote strategic cooperation with the United States and Japan.Thay vào đó, những nỗ lực của Việt Nam ngăn chặn Trung Quốc thiết lập một giàn khoan dầu được Bắc Kinh miêu tả là sự xâm lược không kiềm chế, cách miêu tả nầygiúp cho Liên Hợp Quốc hiểu đúng để giải quyết vấn đề này.
Instead, Vietnam's attempts to prevent China from setting up an oil rig is portrayed by Beijing as unbridled aggression, which makes the UN is the right venue to resolve the issue.Sau giờ nghỉ, Uzbekistan đã phá vỡ thế bế tắc nhờ Kakhramonov trong 66 ngày phút,nhưng phút mười bốn sau, những nỗ lực của Việt Nam đã được đền đáp qua một mục tiêu cũng lấy từ Phan Văn Đức.
After the break, Uzbekistan broke the deadlock thanks to Kakhramonov in the 66th minute,but fourteen minutes later, Việt Nam's efforts paid off through a well taken goal from Phan Văn Đức.Cả hai đã đứng tách khỏi những nỗ lực của Việt Nam và Philippines trong việc bảo vệ yêu sách của họ ở vùng biển phía bắc.
Both have stood aloof from Vietnamese and Philippine efforts to defend their claims in the seas to the north.Trước khi Ông đi Hà Nội, chúng tôi hy vọng được trình bày cùng Ông bức tranh Việt Nam qua con mắt của Quốc Hội, đồng thờibày tỏ mối quan tâm sâu xa của chúng tôi về những nỗ lực của Việt Nam trong việc xiết chặt kiểm soát Internet, báo chí, tự do ngôn luận, và trong việc bóp nghẹt bất đồng chính kiến, tự do tôn giáo, tự do hội họp và lập hội.
Before your departure to Hanoi, we hope to provide you with a snapshot of Vietnam through the eyes of Congress,and to express our deep concerns about Vietnam's efforts to tighten controls over the Internet, press, and freedom of speech, and its suppression of political dissent, religious freedom, assembly, and association.Bà đánh giá như thế nào về những nỗ lực của Việt Nam trong việc góp phần thúc đẩy và bảo vệ quyền con người trong nhiều năm vừa qua?
What do you think about Viet Nam efforts in contributing to promoting and protecting human rights on the world over the past several years?Phát biểu tại cuộc gặp gỡ, Đại sứ Lê Hoài Trung, Trưởng Phái đoàn đại diện thường trực Việt Nam tại Liên hợp quốc đã cảm ơn những người bạn Mỹ đã tích cực vận động tìm công lý cho nạn nhân chất độc da cam/ dioxin Việt Nam tại Mỹ,đồng thời nêu bật những nỗ lực của Việt Nam trong việc khắc phục hậu quảcủa chất độc này ở Việt Nam. .
Addressing the event, Ambassador Le Hoai Trung, Head of the Delegation of Permanent Representatives of Vietnam to the UN, thanked the US friends for their active support in seeking justice for the Vietnamese AO/dioxin victims andunderlined Vietnam's efforts in overcoming the consequences of this poison in Vietnam.Tôi vui mừng tuyên bố rằng chúng tôi sẽ tăng gấpđôi sự hỗ trợ của chúng tôi cho những nỗ lực của Việt Nam để ngăn chặn nguy cơ của nạn dịch AIDS bằng công tác giáo dục, phòng ngừa, săn sóc và chữa trị.
I am glad toannounce that we will nearly double our support of Vietnam's efforts to contain the AIDS crisis through education, prevention, care and treatment.Tuy nhiên, mục tiêu đằng sau tất cả những nỗ lực của Việt Nam nhằm tăng cường vị thế hải quân cuối cùng có thể làm cho sự xâm lấn của Trung Quốc phải trả giá nhiều hơn cho các yêu sách Biển Đông của mình.
Still, the goal behind all the efforts by Vietnam to strengthen its naval posture may ultimately be to raise the cost of Chinese encroachment on its South China Sea claims.Các chính trịgia, học giả và chuyên gia Thụy Điển đã chia sẻ kiến thức và kinh nghiệm hỗ trợ những nỗ lực của Việt Nam trong việc chuyển đổi sang nền kinh tế thị trường- giúp hàng triệu người dân thoát khỏi đói nghèo.
Swedish politicians,academics and experts shared knowledge and experiences that supported Vietnam's own efforts in transforming towards a market economy- lifting millions of people out of poverty.EU và Bỉ đánh giá cao những nỗ lực của Việt Nam thời gian qua, đặc biệt là những nỗ lực trong việc phê chuẩn gia nhập Công ước 98 của ILO và sửa đổi, bổ sung Bộ luật Lao động.
Có thể khẳng định rằng, Báo cáo đóng góp dự kiến do quốc gia tự quyết định( INDC)đã thể hiện những nỗ lực của Việt Nam về giảm phát thải nhà kính và hoạt động thích ứng biến đổi khí hậu, sẽ được thực hiện tại Việt Nam từ nay đến năm 2030.
It can be affirmed that Vietnam 's Intended Nationally Determined Contributions(INDCs)report reflects Vietnam's efforts to reduce greenhouse gas emissions and adaptation activities to climate change, which will be implemented in Vietnam from now to 2030.Tuy nhiên, những nỗ lực của Việt Nam và các nước khác ở Hội đồng Nhân quyền đang bị thách thức bởi một dự thảo nghị quyết của Nhóm Quốc gia Châu Phi đề nghị trì hoãn việc xem xét và thực thi Nghị quyết 32/ 2 của Hội đồng Nhân quyền.
However, the efforts of Vietnam and other countries in Các chính trị quản trị vàtăng trưởng kinh tế của USAID sẽ hỗ trợ những nỗ lực của Việt Nam trong việc thúc đẩy minh bạch và trách nhiệm giải trình, mở cửa kinh tế, cạnh tranh và pháp quyền trong lĩnh vực kinh tế.
USAID's economic growth and governance programs will support Vietnam's efforts to promote greater transparency and accountability, economic openness, competition, and the rule of law in economic affairs.Nhấn mạnh những nỗ lực của Việt Nam trong việc thực hiện các mục tiêu phát triển bền vững( SDG) của Liên Hiệp Quốc đã được phê duyệt trong tháng Chín năm 2015, cô cho biết Quốc hội Việt Nam đã làm việc để tạo ra cơ sở pháp lý phù hợp và tích hợp các SDGs trong các quyết định và dài hạn và trung hạn và hàng năm kế hoạch phát triển kinh tế- xã hội.
Stressing Việt Nam's efforts in realising the sustainable development goals(SDG) approved by the United Nations in September 2015, she said the Vietnamese NA has been working to create appropriate legal foundations and integrate the SDGs in decisions and long- and medium-term and annual socio-economic development plans.Điều đó đã làm cho thành phố chính của miền Nam là chủ chốt với những nỗ lực của Việt Nam để làm sống lại nền kinh tế quốc gia hướng đến 7 năm liên tiếp tăng trưởng 7%, sau khi trung bình là 7,3% trong bảy năm trước đó.
That makes the southern city key to Vietnam's efforts to revive a national economy heading for its seventh straight year of sub-7 percent growth after averaging 7.3 percent in the previous seven years.Nhấn mạnh những nỗ lực của Việt Nam trong việc thực hiện các mục tiêu phát triển bền vững( SDG) của Liên Hiệp Quốc đã được phê duyệt trong tháng Chín năm 2015, cô cho biết Quốc hội Việt Nam đã làm việc để tạo ra cơ sở pháp lý phù hợp và tích hợp các SDGs trong các quyết định và dài hạn và trung hạn và hàng năm kế hoạch phát triển kinh tế- xã hội.
Stressing Vietnam's efforts in realizing sustainable development goals(SDG) approved by the United Nations in September, 2015, she said the Vietnamese NA has been promoting its role in promulgating, amending and supplementing related-legal documents in order to create appropriate legal foundation and integrate the SDGs in decisions and long- and medium-term and annual socio-economic development plans.Giáo sư Carlyle Thayer, chuyên gia về Việt Nam tại Học viện Quốc phòng Úc ở Canberra, điểm ra rằngluật mới về internet có thể cản trở những nỗ lực của Việt Nam trong việc gia nhập Hiệp định Đối tác Kinh tế Chiến lược xuyên Thái Bình Dương do phía Hoa Kỳ dẫn đầu, trong đó khẳng định các thành viên tham gia phải cho phép thông tin được phổ biến một cách tự do.
Carlyle Thayer, an expert on Vietnam at the Australian Defence Force Academyin Canberra, points out that the new law may, for instance, hamper Vietnam's efforts to join the Trans-Pacific Partnership, a nascent American-led free-trade group, which insists its members permit the free flow of information.Tại cuộc gặp,Thủ tướng Malaysia đánh giá cao những nỗ lực của Việt Nam trong việc tổ chức Năm APEC 2017 nói chung và Tuần lễ cấp cao APEC 2017 nói riêng; cảm ơn Việt Nam đã dành sự tiếp đón trọng thị và chu đáo cho đoàn đại biểu cấp cao Malaysia.
At the meeting,the Malaysian Prime Minister said he highly appreciated Vietnam's efforts in organizing APEC 2017 in general and the APEC Summit 2017 in particular and thanked Vietnam for its generous and thoughtful welcome to the Malaysian delegation.Hoa Kỳ đã cung cấp5 triệu USD để hỗ trợ những nỗ lực của Việt Nam chống lại buôn bán động vật hoang dã, đặc biệt là củng cố luật và giảm nhu cầu tiêu thụ sản phẩm động vật hoang dã bất hợp pháp.
The United Stateshas provided $5 million to support Vietnam's efforts to counter wildlife trafficking, particularly strengthening law enforcement, and reducing demand for illegal wildlife products.Những nỗ lực này của Việt Nam đã được cộng đồng quốc tế ghi nhận.
Vietnam's efforts in this endeavor have been applauded by the international community.
