Examples of using Orthanc in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nhận xét Tháp Orthanc!
Nhưng lão đã chọn cách từ chối, và giữ lại quyền lực của Orthanc.
He has chosen to withhold it, and keep the power of Orthanc.Orthanc lại trở thành một tòa tháp thuộc về Đại Vương Quốc của vua Aragorn Elessar.
Orthanc became again a tower of the Reunited Kingdom of Aragorn King Elessar.Vì vậy, tại sao không lấy một mảnh Nhẫn truyền thuyết,và xây dựng Tháp của Orthanc.
So why not grab a piece of Ring lore,and build the Tower of Orthanc.Isengard được xây vào kỷ thứ Hai, xung quanh toà tháp Orthanc bởi người Númenor.
Isengard was built in the Second Age around the tower of Orthanc by the Númenóreans in exile.Tháp Orthanc là một- phải có cho bất kỳ mô hình Chúa tể của những bộ sưu tập nhẫn!
The Tower of Orthanc is a must-have model for any The Lord Họ đặt những quả cầu tại Minas Anor, tại Minas Ithil, và tại Orthanc bên trong vòng thành Isengard.
They set up Stones at MinasAnor, and at MinasIthil, and at Orthanc in the ring of Isengard.Tôi nhìn thấy những trụ thép và những mảng xây nề bắn cao lên hàng chục thước,đập vào cửa sổ của Orthanc.
I saw iron posts and blocks of masonry go rocketing up hundreds of feet,and smash against the windows of Orthanc.Hai tòa tháp giữa Mordor và Isengard, Barad- dur và Orthanc, đã hợp nhấtlại vì mục tiêu hủy diệt.
The two towers between Mordor and Isengard, Barad-dûr and Orthanc, have united in their lust for destruction.Khi thây ngươi treo trên cửa sổ cho đám quạ của ngươi rỉa xác,ta sẽ có được hòa bình với ngươi và Orthanc.
When you hang at a gibbet at your window for the sport of your own crows,I will have peace with you and Orthanc.Hai tòa tháp giữa Mordor và Isengard, Barad- dur và Orthanc, đã hợp nhấtlại vì mục tiêu hủy diệt.
The two towers in the midst of Mordor and Isengard, Barad-dr and Orthanc, have allied in their lust for destruction.Chúng đã lại bò vào ống cống, trong khi chúng ta nói chuyện,rồi chúng đốt lên ngọn lửa của Orthanc dưới chân chúng ta.
They have crept in the culvert again, while we talked,and they have lit the fire of Orthanc beneath our feet.Bởi chắc chắn vật này là quả palantír của Orthanc lấy từ kho tàng của Elendil, được những vị Vua Gondor đặt tại đây.
For this assuredly is the palantir of Orthanc from the treasury of Elendil, set here by the Kings of Gondor.Khi vua Aragorn Elessar lên ngôi, mộttrong những nhiệm vụ đầu tiên mà ngài thực hiện chính là khôi phục lại Orthanc.
One Họ đi qua một đường hầm đổ nát và đứng lên một đống đá,nhìn dõi vào mặt đá đen của Orthanc và nhiều khung cửa sổ của nó, một mối đe dọa vẫn hiện hữu ở đó trong cảnh tiêu điều.
They passed through the ruined tunnel and stood upon a heap of stones,gazing at the dark rock of Orthanc, and its many windows, a menace still in the desolation that lay all about it.Gandalf hẳn sẽ đi lên tháp, để bànthảo những công chuyện sâu xa mà họ không hiểu nổi trong căn phòng cao của Orthanc.
Gandalf would ascend into the tower,to discuss deep things beyond their comprehension in the high chambers of Orthanc.Phần thứ hai là hai ngọn tháp, sở dĩ phần này có tên gọi lànhư vậy bởi những sự kiện sẽ xoay quanh Orthanc, pháo đài của Saruman, và pháo đài Minas Morgul, thành trì bảo vệ lối đi bí mật vào Mordor;
The second part is called The Two Towers,since the events recounted in it are dominated by Orthanc, the citadel of Saruman, and the fortress of Minas Morgul that guards the secret entrance to Mordor;Một ghi chú cuối cuốn Chúa tể những chiếc nhẫn và hình minh họacuối cùng của Tolkien về những toà tháp cho thấy chúng là Minas Morgul và Orthanc.
A note at the end of The Fellowship of the Ring andTolkien's final illustration of the towers states them as Minas Morgul and Orthanc.Tuy thế, khi ông nói lời cuối cùng với Saruman, vàkhi quả cầu palantír rơi tóe lửa trên bậc thềm của Orthanc, tâm trí của ông vẫn luôn hướng về Frodo và Samwise, tìm kiếm họ qua những dặm đường dài trong hy vọng và thương cảm.
Yet even as he spoke his last words to Saruman,and the palantir crashed in fire upon the steps of Orthanc, his thought was ever upon Frodo and Samwise, over the long leagues his mind sought for them in hope and pity.Cuối cùng, thu thập một trong những tòa nhà ngay lập tức nhận và mang tính biểu tượng nhất của Chúa tể của những bộ ba chiếc nhẫn:The Tower of Orthanc!
Finally, collect one of the most instantly recognizable and iconic buildings of The Lord of the Rings™ trilogy:The Tower of Orthanc™!Ta tự hỏi từ bao lâu rồi hắn đã bị ép buộc phải thường xuyên đến khối cầu để bị thẩm tra và nhận chỉ dẫn,và hòn Orthanc quá thường xuyên hướng về Barad- dûr đến nỗi giờ đây nếu bất cứ ai không có ý chí sắt đá nhìn vào nó, nó sẽ nhanh chóng mang tâm trí và tầm nhìn của anh ta đến đó?
How long, I wonder, has he been constrained to come often to his glass for inspection andinstruction, and the Orthanc-stone so bent towards Barad-dur that, if any save a will of adamant now looks into it, it will bear his mind and sight swiftly thither?Vài cây thì chúng chỉ đốn xuống và để nằm đấy cho mục ra- trò tiêu khiển của bọnOrc, nhưng phần lớn các cây thì bị đẵn ra và chở tới làm củi cho lò lửa của Orthanc.
Some of the trees they just cut down and leave to rot- orc-mischief that;but most are hewn up and carried off to feed the fires of Orthanc.Cho dù cuốn sách vẫn còn mập mở về vấn đề này, bộ phim The Lord of the Rings: The Two Towers của đạo diễnPeter Jackson vẫn cho rằng hai tòa tháp chính là Barad- dûr tại Mordor và Orthanc của Isengard.
However ambiguous the title may be in the book, director Peter Jackson's adaptation of The Two Towers designates thetitle as referring to the towers of Barad-dûr in Mordor and Orthanc in Isengard.Nhưng Isengarrd là một vòng cung những vách đá thẳng đứng bọc quanh thung lũng như một bức tường, vàở giữa của thung lũng này là một ngọn tháp bằng đá có tên là Orthanc.
Isengard is a circle of sheer rocks that enclose a valley as with a wall, andin the midst of that valley is a tower of stone called Orthanc.
