Examples of using Pazyryk in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Lấy nước Nga Kho báu của văn hóa Pazyryk.
Take Russia's Treasures of the Pazyryk Culture.Thử nghiệm carbon phóng xạ chỉ ra rằng thảm Pazyryk được dệt vào thế kỷ thứ 5 trước Công nguyên.
Họ đều sống ở khu vực này từ khoảng 2.300 đến 2.500năm trước trong nền văn hóa Pazyryk.
They all lived in Cô gái này là pháp sư hoặc lãnh tụ tinh thần của người Pazyryk du mục từ 2.500 năm trước.
She's believed to have been a shaman or spiritual leader of the nomadic Pazyryk people from 2500 years ago.Hầu hết các chuyên gia cho rằng thảm Pazyryk là thành tựu cuối cùng của ít nhất một nghìn năm kinh nghiệm.
Most experts believe that the Pazyryk Carpet is the final achievement of at least one thousand years of experience and history.Nó được khai quật bởi Sergei Ivanovich Rudenko vào năm 1949 từ một ụ chôn cất Pazyryk trên dãy núi Altai ở Siberia.
It was excavated by Sergei Ivanovich Rudenko in 1949 from a Pazyryk burial mound in the Altai Mountains in Siberia.Nền văn hóa Pazyryk thịnh vượng trong khoảng từ thế kỷ 7 TCN tới thế kỷ 3 TCN trong khu vực gắn liền với người Sacae.
The Pazyryk culture flourished between Các nhà nghiên cứu tin rằng,Ukok là một thành viên của bộ lạc Pazyryk, một cộng đồng sinh sống trong rặng núi Siberia.
Researchers believe she was a member of the Pazyryk tribe, who lived in Sự khám phá những nền văn hóa Pazyryk và Tashtyk cho thấy chúng có pha trộn các yếu tố văn hóa từ các bộ lạc du mục Turk và Iran.
Các cuộc khai quật khảo cổ trên khu vực chôn cất Scythian cổ của văn hóa Pazyryk ở vùng núi Altai, Siberia, Nga.
Archaeological excavations on the site of ancient Scythian burials of Pazyryk culture in the Altai mountains, Siberia, Russia.Hầu hết các chuyên gia cho rằng tấm thảm Pazyryk là thành quả của ít nhất một nghìn năm tiến hoá trong kỹ thuật dệt và lịch sử.
Most experts believe that the Pazyryk Carpet is Thảm Pazyryk được khai quật vào năm 1949 từ mộ của một quý tộc Scythian ở Thung lũng Pazyryk thuộc dãy núi Altai ở Siberia.
The Pazyryk carpet was excavated in 1949 from the grave of a Scythian nobleman in the Pazyryk Valley of the Altai Mountains in Siberia.Người ta tin rằng người đàn ông là tù trưởng hoặc vua của nền văn minh Pazyryk, sống ở Kazakhstan, Siberia và Mông Cổ từ thế kỉ thứ 6 đến thứ 3 trước Công nguyên.
It is believed he was a chieftain or king of the Pazyryk civilisation, which lived in Kazakhstan, Siberia and Mongolia from the sixth to third centuries BC.Những người Pazyryk không để lại bất kỳ văn bản lịch sử nào, do đó rất khó xác định được phương pháp chính xác, động cơ, và lịch sử hoạt động y khoa của họ.
The Pazyryk people did not leave any written historical record, thus it is very difficult to determine the exact methodology, motives, and history of their medical practices.Tấm thảm thắt nút lâu đời nhất còn sót lại, tấm thảm Pazyryk, có từ thế kỷ thứ 5 đến thế kỷ thứ 3 trước công nguyên và được khai quật từ những ngôi mộ đóng băng ở Siberia.
The oldest surviving knotted carpet, the Pazyryk rug, dates from the fifth to the third century BCE and was excavated from frozen tombs in Siberia.Những người Pazyryk không để lại bất kỳ tư liệu lịch sử nào, nên rất khó để xác định chính xác phương pháp, động lực, và lịch sử của các cách chữa trị của họ.
The Pazyryk people did not leave any written historical record, thus it is very difficult to determine Trong một cuộc khai quật khảo cổ độc nhất vô nhị vào năm 1949, tấm thảm ngoại lệ Pazyryk được tìm thấy giữa lớp băng giá ở thung lũng Pazyryk, thuộc dãy núi Altai, Siberia.
The Pazyryk carpet was discovered in an unique archaeological excavation in 1949 among Các nhà khảo cổ đã ngoạisuy ra nền văn hóa Pazyryk từ các di chỉ này: 5 gò mộ lớn và vài gò mộ nhỏ trong giai đoạn từ năm 1925 tới năm 1949, một được nhà khảo cổ Nga Sergei Rudenko mở năm 1947.
Archaeologists have extrapolated the Pazyryk culture from these finds: five large burial mounds and several smaller ones between 1925 and 1949, one opened in 1947 by Russian archaeologist Sergei Rudenko.Trong một cuộc khai quật khảo cổ độc nhất vô nhị vào năm 1949, tấm thảm ngoại lệ Pazyryk được tìm thấy giữa lớp băng giá ở thung lũng Pazyryk, thuộc dãy núi Altai, Siberia.
In a unique archaeological excavation in 1949 however, the exceptional Pazyryk carpet was discovered among the ices of Pazyryk Valley, in Altai Mountains in Siberia.Trong số những mảnh vỡ này, một số mô tả mô tả các loài động vật, như những con nai khác nhau( đôi khi được sắp xếptrong một đám rước, gợi lại thiết kế của tấm thảm Pazyryk) hoặc một sinh vật thần thoại có cánh.
Among these fragments, some show depictings of animals, like various stags(sometimes arranged in a procession,recalling the design of the Pazyryk carpet) or a winged mythical creature.Mặc dù một số học giả còn tìm kiếm mối liênhệ giữa các bộ lạc du mục Pazyryk với các nhóm sắc tộc bản địa Altay, nhưng Rudenko đã tổng quát hóa khung cảnh văn hóa này trong phát biểu sau.
Although some scholars sought to connect the Pazyryk nomads with indigenous ethnic groups of the Altay, Rudenko summed up the cultural context in the following dictum.Tại tàn tích Persepolis ở Iran, nơi các quốc gia khác nhau được mô tảlà cống nạp, thiết kế ngựa từ thảm Pazyryk giống như bức phù điêu mô tả của phái đoàn Armenia.
At the ruins of Persepolis in Iran where various nations are depicted as bearing tribute,the horse design from the Pazyryk carpet is the same as the relief depicting part of the Armenian delegation.Pazyryk là tên mà học giả ngày nay đặt cho tộc người từng sống trên cao nguyên Ukok và gắn với một số phát hiện khảo cổ, gồm những xác ướp trong tầng đất đóng băng vĩnh cửu.
Pazyryk is the name given by modern scholars to an ancient people who lived in the Altai Mountains on this plateau who are associated with some spectacular archeological findings, including mummies found frozen in the permafrost.Cơ quan nổi tiếng về thảm cổ, Ulrich Schurmann, nói vềđiều đó," Từ tất cả các bằng chứng có sẵn, tôi tin rằng tấm thảm Pazyryk là một phụ kiện tang lễ và rất có thể là một kiệt tác của tay nghề Armenia".
The eminent authority of ancient carpets, Ulrich Schurmann,says of it,"From all the evidence available I am convinced that the Pazyryk rug was a funeral accessory and most likely a masterpiece of Armenian workmanship".Tấm thảm thắt nút lâu đời nhất,độc nhất còn tồn tại là thảm Pazyryk, được khai quật từ một ngôi mộ đóng băng ở Siberia, có niên đại từ thế kỷ thứ 5 đến thế kỷ thứ 3 trước Công nguyên, hiện thuộc Bảo tàng Hermecca ở St.
The oldest, single,surviving knotted carpet in existence is the Pazyryk carpet, excavated from a frozen tomb in Siberia, dated from the 5th to the 3rd century BC, now in the Hermitage Museum in St. Petersburg.Tất cả những gì chúng ta đã biết cho tới nay về nền văn hóa của cư dân vùng Thượng Altay, những người đã để lại phía sau họ các ụ đá hìnhtháp lớn, cho phép chúng ta nhắc tới họ vào thời kỳ Scythia, và cụ thể thì nhóm Pazyryk vào thế kỷ 5 TCN.
All that is known to us at the present time about the culture of the population of the High Altai, who have left behind them the large cairns,permits us to refer them to the Scythian period, and the Pazyryk group in particular to the 5th century BC.So với tất cả hình xăm mà các nhà khảo cổ tìm thấy ở khắp thế giới, hình xăm trên xác ướp của người Pazyryk là phức tạp nhất và đẹp nhất”, Natalia Polosmak, nhà khảo cổ học phát hiện xác ướp công chúa Ukok, cho biết.
Compared to all tattoos found by archeologists around the world, those on the mummies of the Pazyryk people are the most complicated, and the most beautiful,' said Siberian scientist Professor Natalia Polosmak.Chứng tích của những nền văn minh thảo nguyên đã được phát hiện ở những nơi như Ipatovo, Sintashta,[ 28]Arkaim, và Pazyryk, mà chịu các dấu vết được biết đến sớm nhất của chiến tranh gắn kết, một tính năng quan trọng trong cách du mục của cuộc sống.
Remnants of these steppe civilizations were discovered in such places as Ipatovo, Sintashta,Arkaim, and Pazyryk, which bear the earliest known traces of mounted warfare, a key feature in nomadic way of life.
