What is the translation of " PHÁT SANH " in English?

• arises
• arise
• arising

Examples of using Phát sanh in Vietnamese and their translations into English

Nhân gây ra hành động phát sanh.
Or cause of action arises.

Chỉ một tư tưởng phát sanh trong cái tâm vô hình nầy cũng có thể cứu vãn hay tiêu diệt thế gian.
One single thought that arises in this invisible mind can even save or destroy the world.

Quá khứ của các vị ấy đã chết, cái mới[ 19] không còn phát sanh nữa.
Their past is dead, the new 24 no more arises.

Khi một xúc cảm khó chịu phát sanh, chúng ta bám vào đó bằng cách không ưa thích, đó là Lợi Dưỡng trong Đau Khổ.
If an unpleasant mood arises we cling to it through dislike- this is indulgence in pain.

Quý vị phải thấy rằng không có gì khác hơn là hạnh phúc và đau khổ phát sanh và tan biến.
You should see that there is nothing other than happiness and unhappiness arising and disappearing.

A- sa sanh Giô- sa- phát; Giô- sa- phát sanh Giô- ram; Giô- ram sanh Ô- xia.
And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

Nếu thông suốt hai điểm nầy ta sẽ không biết phải làm cách nào để đối phó với chúng khi nó phát sanh.
If we don't understand these two things then we won't know how to deal with them when they arise.

Như vậy có nghĩa là bất cứ gì phát sanh trong tâm cũng có thể là đối tượng của sự chú niệm và hiểu biết rõ ràng.
This means that whatever arises in the mind can be the object of mindfulness and clear comprehension.

Vì thế ta phải loại trừ nguyên nhân, tận diệt gốc rễ, và không để nó làm nền tảng cho đau khổ phát sanh.
So we should get rid of the cause, cut of its roots and not allow it to be a base for suffering to arise.

Bốn Chân Lý ấy, trình bày trong công thức" Tùy Thuộc Phát Sanh", đã được giải thích bằng nhiều phương cách.
These Truths are illustrated by the formula of Dependent Arising which is found elaborated in various ways.

Khi sự đau phát sanh, chiến thuật đầu tiên là đưa sự chú tâm vào ngay nó, vào ngay chính trung tâm của nó.
When pain arises, the first strategy is to send your attention straight toward it, right to the center of it.

Ta có thể tiếp tục thực hành như vậy trong một thời gian lâu dài rồi một cảm nghĩ sẽ phát sanh rằng ta không tìm ra Con Đường.
We may continue with it for a long time and a feeling will arise that aren't going to find the Way.

Chúng ta phải xem chừng năng lực phát sanh từ Con Đường bởi vì đó là sức mạnh dẫn đến giác ngộ và trí tuệ.
We should look after the strength which arises from the path, because it is the strength which leads to insight and wisdom.

Có lẽ ta nghĩ đó là cách dễ dàng nhất và ta có lẽ cho là họ sẽ chữa trị tất cả mọi vấn đề phát sanh từ tuổi ấu thơ của ta.
One may think that is the easiest way and one may think that he will cure all the problems arising from one's childhood.

Thì trong tâm của ta sẽ nảy nở lòng từ bi, và khi phát sanh lòng từ bi, thì ta sẽ quên đi( chuyện họ đã làm) và tha thứ cho họ.
And compassion arise in our heart and when compassion arise in our heart we can forget, we can forgive.

Sáu căn là nền tảng của pháp hành, bởi vì đó là những nơi mà tất cả sự vật phát sanh, và sự vật chỉ khởi phát ở các nơi ấy.
This is the foundation for our practice since these are the places where all things arise, and only in these places.

Cùng thế ấy, khi đau khổ phát sanh chúng ta không biết phải đối phó thế nào, không biết pháp hành dẫn đến chấm dứt đau khổ.
In the same way, when suffering arises we don't know how to handle it, we don't know the practice leading to the end of suffering.

Này Ànanda, chúng ta không nên làm như vậy, ở đâu bất ổn phát sanh, ngay tại đó chúng ta sẽ ở lại cho đến khi những bất ổn đó diệt.
Ananda, we should do no such thing; wherever a tumult arises, even there should we remain until that tumult dies away.

Hãy đơn thuần đặt tất cả mọi sự chú ý của quí vị trên các nguyên nhân thực tiễn này và hãy cho phép kết quả của nỗ lực đó phát sanh như chúng sẽ.
Simply focus all your attention on the practical causes and let the results of that effort arise as they will.

Câu hỏi: Tôi không hỏi là nỗi sợ hãi phát sanh như thế nào- Ngài đã giải thích qua rồi nhưng thay vì vậy, bản chất thực sự của nỗi sợ hãi là gì?
St QUESTION: I am not asking how fear arises, that you have already explained, rather what is the actual substance of fear?

Rồi Đức Phật giải thích những loại thức khác nhau và làm sáng tỏ, bằng nhiều thí dụ, như thế nào thức phát sanh tùy thuộc nhân duyên.
The Buddha then explained the different types of consciousness and made clear, by means of examples, how consciousness arises depending on conditions.

Khi một ý nghĩ phát sanh, chúng ta hiểu nó, nhưng khi chúng ta diễn đạt ra thành lời, nó trở thành ngôn ngữ này hay ngôn ngữ nọ.
When a thought arises, we understand it, but when we put it into words, it has to become this or that language, so that we don't really understand one another.

Hãy lấy một thí dụ đơn giản, như sự tham lam: Hãy quan sát nó khi nó phát sanh trong ta và sau đó hãy tự hỏi mình,“ Có phải người quan sát, người tư tưởng khác với tư tưởng?”.
Take a very simple example, greed: observe it as it arises in one and then ask oneself,"Is the observer, is the thinker, different from thought?".

Hiểu biết sự khổ; hiểu biết sự phát sanh của khổ; hiểu biết sự chấm dứt của khổ; hiểu biết pháp hành dẫn đến sự chấm dứt khổ; hiểu biết dĩ vãng; hiểu biết vị lai; hiểu biết dĩ vãng và vị lai; hiểu biết pháp Tùy Thuộc Phát Sanh( Thập nhị Nhân Duyên).
Comprehension in dukkha, comprehension in dukkha's arising, comprehension in dukkha's cessation, comprehension in the practice-path leading to dukkha's cessation, comprehension in the past, comprehension in the future, comprehension in past and future, comprehension in Dependent Arising.

Tùy thuộc nơi sự hiện hữu của những hành động có tác ý trong quá khứ, phát sanh tâm thức gọi là" tâm- nối- liền". Và thức này là nền tảng của kiếp sống hiện tại.
Depending on the existence of these volitions produced in past lives, there arises the consciousness called"relinking" which becomes the basis of this present life.

Không hiểu biết sự khổ; không hiểu biết sự phát sanh của khổ; không hiểu biết sự chấm dứt của khổ; không hiểu biết pháp hành dẫn đến sự chấm dứt khổ; không hiểu biết dĩ vãng; không hiểu biết vị lai; không hiểu biết dĩ vãng và vị lai; không hiểu biết pháp Tùy Thuộc Phát Sanh( Thập nhị Nhân Duyên).
Non-comprehension in dukkha, noncomprehension in dukkha's arising, non-comprehension in dukkha's cessation, non-comprehension in the practice-path leading to dukkha's cessation, non-comprehension in the past, non-comprehension in the future, non-comprehension in past and future, non-comprehension in Dependent Arising..

Trong trường hợp của những ai đang đọc quyển sách này, cái tâm" nhảy" vào kiếp sống mới lúc bắt đầu thọ thai là một loại tâm- nối- liền có tánh chất người, phát sanh như là kết quả của một cuộc sống nghiêm túc thọ trì năm giới, nền tảng của một kiếp sống quá khứ có" tánh cách người".
In the case of all those who read this, the consciousness"leaping" into a new birth at the time of conception, was a human relinking consciousness arising as a result of having practiced at least the Five Precepts, the basis of"humanness" in past lives.

Nhưng trong hầu hết mọi trường hợp, thức phát sanh hoàn toàn do những hoàn cảnh và điều kiện quyết định, mà những điều kiện lại vốn không nằm dưới quyền của chúng ta.
But in all cases, consciousness arises completely determined by circumstances and conditions, conditions which are not under our control.

Và cho đến khi nào không có một loại tâm nào khác phát sanh để làm gián đoạn sự liên tục, thì chúng cứ sanh khởi bất tận trong những khoảng thời gian ngủ không nằm mộng v. v.
And as long as there is no other kind of arising of consciousness to interrupt the continuity they also go on occurring endlessly in periods of dreamless sleep, etc.

Chánh tinh tấn là sự cố gắng( a) ngăn ngừa những tư tưởng bất thiện chưa phát sanh, không để cho nó phát sanh trong tâm;( b) loại trừ những tư tưởng bất thiện đã phát sanh;( c) khai triển những tư tưởng thiện chưa phát sanh và( d) củng cố và bảo trì những tư tưởng thiện đã phát sanh..
Right Effort is the persevering endeavour(a) to prevent the arising of evil and unwholesome thoughts that have not yet arisen in a man's mind,(b) to discard such evil thoughts already arisen,(c) to produce and develop wholesome thoughts not yet arisen, and(d) to promote and maintain the good thoughts already present.