What is the translation of " PHẨM GIÁ VỐN CÓ " in English?

• inherent dignity

Examples of using Phẩm giá vốn có in Vietnamese and their translations into English

Nhận rằng, những quyền này bắt nguồn từ phẩm giá vốn có của con người;
Recognizing that those rights derive from the inherent dignity of the human person.

Tôi là một người có lý trí, tự quyết định với giá trị và phẩm giá vốn có.”.
I am a rational, self-determining person with inherent worth and dignity.”.

Mọi người đều có phẩm giá vốn có và có quyền được tôn trọng và bảo vệ phẩm giá của mình.
Everyone has inherent dignity and the right to have their own dignity respected and protected.

Tuy nhiên các giám mục cũng gửi một lá thư kêu gọi tân tổng thống“ tiếp tục bảo vệ phẩm giá vốn có của những người tị nạn và di dân”.
But the bishops also issued a letter calling on the new president"to continue to protect the inherent dignity of refugees and migrants.".

Thực vậy, chúng phát xuất từ“ sự nhìn nhận phẩm giá vốn có của tất cả mọi thành viên trong gia đình nhân loại”( Lời mở đầu).
In fact they derive from"the acknowledgment of the dignity inherent in all the members of the human family"(Preamble).

( a) Tôn trọng phẩm giá vốn có, quyền tự quyết cá nhân bao gồm tự do lựa chọn cho riêng mình, và khả năng độc lập của các cá nhân;
Respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one's own choices, and independence of person.

Thực vậy, các quyền này phát xuất từ“ sự nhìn nhận phẩm giá vốn có của tất cả mọi thành viên trong gia đình nhân loại”( Lời mở đầu).
In fact, from the“recognition of the inherent dignity… of all members of the human family”(Preamble).

Chúng ta được kêu gọi để đóng một vai trò trong quá trình phục hồi của Chúa bằng cách giúp đỡ để khôi phục phẩm giá vốn có và giá trị của công việc.
We are called to play a role in God's restoration process by helping to restore the inherent dignity and value of work.

Chúng tôi khẳng định phẩm giá vốn có trong tất cả chúng tôi, và chúng tôi cố gắng duy trì bầu không khí công bằng được đánh dấu bằng sự tôn trọng lẫn nhau.
We affirm the dignity inherent in all of us, and we strive to maintain a climate of justice marked by respect for each other.

Thứ nhất, chúng ta cần đối xử tất cả mọi người với sự tôn trọng và quan tâm mục vụ mà họ cần có như là con cái của Chúa với phẩm giá vốn có của họ.
First, we need to treat all people with the respect and pastoral concern they deserve as children of God with inherent dignity.

Và sự tập trung vào Phật giáo về phẩm giá vốn có của cuộc sống tìm thấy sự cộng hưởng ngày nay trong Chương trình nghị sự phát triển bền vững 2030 của chúng ta.
And the focus in Buddhism on the inherent dignity of life finds resonance today in our 2030 Agenda for Sustainable Development.

Đức Giáo hoàng sau đó đã tới thăm Nhà thờ St Peter Claver, và ca ngợi nhà truyền giáo thế kỷ 17 vì đã thừa nhận phẩm giá vốn có của nô lệ.
Once recovered, Francis visited the St. Peter Claver church, where he praised the 17th century missionary for having recognized the inherent dignity of slaves.

Quan niệm sự phát triển mới này phải được bắt đầu với một sự thấu hiểu về phẩm giá vốn có của mỗi con người và vai trò chủ chốt của thiện ích chung đối với tất cả những mục tiêu và nỗ lực của xã hội.
This new development mindset must start with an understanding of the inherent dignity of each person and the centrality of the common good to all social goals and efforts.

Bảo vệ cuộc sống: Tổng thống đã ban hành tuyên bố ngày 1 tháng 10 để đổi mới" cam kết mạnh mẽ để thúc đẩy sức khoẻ, hạnh phúc và phẩm giá vốn có của tất cả trẻ em và người lớn bị hội chứng Down".
Protecting life: The president issued a statement Oct. 1 renewing the nation's“strong commitment to promoting the health, well-being, and inherent dignity of all children and adults with Down syndrome.”.

Trong khi đó, cựu tổng thống Bush phát biểu:“ Ông( McCain) tôn trọng phẩm giá vốn có của mỗi cuộc đời, một phẩm giá không dừng lại ở biên giới và không thể bị xóa sổ bởi các nhà độc tài”.
He noted that McCain“respected the dignity inherent in every life, a dignity that does not stop at borders and cannot be erased by dictators.

Tòa Thánh tìm thấy Phiên họp Thứ Tám của Nhóm Thảo luận mở về Tuổi già này là một cơ hội để làm mới lại cam kết của mình trong việc thúc đẩy sự tôn trọng phẩm giá vốn có của người già.
The Holy See avails itself of this Eighth Session of the Open-Ended Working Group on Ageing to renew its commitment to promoting the respect for the inherent dignity of the elderly.

Trong khi đó, cựu tổng thống Bush phát biểu:“ Ông( McCain) tôn trọng phẩm giá vốn có của mỗi cuộc đời, một phẩm giá không dừng lại ở biên giới và không thể bị xóa sổ bởi các nhà độc tài”.
Bush added McCain greatly valued individual freedom and“respected the dignity inherent in every life, a dignity that does not stop at borders and cannot be erased by dictators.”.

Dewane Địa phận Venice, FL, Chủ tịch Ủy ban Công lý và Phát triển Con người, vào ngày 14 tháng 3 năm 2019, đã bày tỏ lòng biết ơn về quyết định này như một bước tiến nhằm tiếp tục công nhận phẩm giá vốn có của tất cả mọi sự sống của con người.
Dewane of Venice, FL, Chairman of the Committee on Domestic Justice and Human Development, expressed gratitude for the decision as a step to further the recognition of the inherent dignity of all human life.

Các giám mục Hoa Kỳ nói rằng Giáo Hội Công Giáo“ luôn khẳng định phẩm giá vốn có của mỗi con người và những người ủng hộ cho hạnh phúc của tất cả mọi người, đặc biệt là người dễ bị tổn thương nhất”.
The U.S. bishops said the Catholic Church“consistently affirms the inherent dignity of each and every human person and advocates for the wellbeing of all people, particularly the most vulnerable.”.

Bất kể tôn giáo hay nguồn gốc quốc gia của họ, những người tị nạn đều là những con người được tạo nên theo hình ảnh của Thiên Chúa, mang phẩm giá vốn có, và xứng đáng được tôn trọng, chăm sóc và được pháp luật của chúng ta bảo vệ khi họ bị ngược đãi.”.
Regardless of their religious affiliation or national origin, these refugees are all human persons- made in the image of God, bearing inherent dignity, and deserving our respect and care and protection by law from persecution.”.

Trong khi đó, cựu tổng thống Bush phát biểu:“ Ông( McCain) tôn trọng phẩm giá vốn có của mỗi cuộc đời, một phẩm giá không dừng lại ở biên giới và không thể bị xóa sổ bởi các nhà độc tài”.
Bush, whose father embodied the same code as did McCain, said,“He respected the dignity inherent in every life, a dignity that does not stop at borders and cannot be erased by dictators.

Các sáng kiến liên tôn không có gì là sai, thậm chí là còn đáng ca ngợi, nếu như nó xuất phát từ cùng một điểm là sự tôn trọng lẫn nhau trước hệ thống niềm tin của người khác, và trước phẩm giá vốn có của họ như những con người nhân bản được Thiên Chúa tạo thành.
There is nothing inherently wrong about interfaith initiatives as long as they start from the same place: a mutual respect for the belief system of the other, and their inherent dignity as humans created by God.

Mọi trẻ em bị tước quyền tự do phải được đối xử nhân đạo với sự tôn trọng phẩm giá vốn có của con người, theo cách thức có tính đến các nhu cầu của những người ở lứa tuổi các em.
Every child deprived of liberty shall be treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person, and in a manner which takes into account the needs of persons of his or her age.

Ông nói người Mỹ và chính phủ của họ" phải luôn cảnh giác trong việc bảo vệ và quảng bá những món quà đặc biệt và đặc biệt của mọi công dân đang cần" Và" không nên chịu đựng bất kỳ sự phân biệt nào đối với họ, vì tất cả mọi người đều có phẩm giá vốn có".
He said Americans and their government"must always be vigilant in defending and promoting the unique and special gifts of all citizens in need" and"should not tolerate any discrimination against them, as all people have inherent dignity.".

Năm 2001, cô cũng nhận được Giải thưởng Nhân quyền từ Hiệp hội Khu vực Thủ đô Quốc gia( UNA- NCA) vì sự cống hiến và dịch vụ xuất sắc của cô đối với việc công nhận, thúc đẩy và bảo vệ phẩm giá vốn có và quyền bình đẳng và bất khả xâm phạm của tất cả các thành viên của gia đình nhân loại.
In 2001 she also received a Human Rights Award from the United Nations Association of the National Capital Area(UNA-NCA) for her“outstanding dedication and service towards the recognition, promotion and protection of the inherent dignity and equal and inalienable rights of all members of the human family.”.

( 71)“ Mặc dù chúng ta nói rằng thế giới là một ngôi làng toàn cầu, thế giới này thiếu sự cộng tác chặt chẽ với các cộng đồng láng giềng mà ngôi làng thế giới này nói đến. ở mỗi khu vực, và trong tất cả các nước, đều có vấn đề xuất phát từ sự thiếu tôn trọng, hay thiếu chấp nhận phẩm giá vốn có và sự công bằng của con người.”.
Although we refer to our world as a global village, it is a world sadly lacking in the sense of closeness towards neighbour and community which the word village implies… there are problems stemming from either a lack of respect for, or lack of acceptance of, the inherent dignity and equality of all human beings..”.

Tòa Thánh tái khẳng định quyết tâm của mình chiến đấu chống lại mọi hình thức kỳ thị chủng tộc, phân biệt đối xử theo sắc tộc, bài ngoại, và bất bao dung là nghịch lại với phẩm giá vốn có của mỗi nhân vị, và sẽ tiếp tục đề nghị và tìm cách xúc tác cho một văn hóa gặp gỡ như là một phương thuốc cho những phân rã của gia đình nhân loại.
The Holy See reaffirms its determination to fight all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as contrary to the inherent dignity of every human person, and will continue to propose and seek to catalyze a culture of encounter as a remedy to these fragmentations of the human family.

Nó đòi hỏi các thành viên của Quốc hội phải cân nhắc giá trị của một sự sống chống lại một sự sống khác và hoàn toàn làm thay đổi các nguyên tắc mà cách tiếp cận của xã hội đối với phẩm giá vốn có của người khuyết tật và bệnh nan y.
It involves members of the Assembly weighing the value of one life against another and radically altering the principles upon which society's approach to the inherent dignity of persons with disability and terminal illness is based.