What is the translation of " PIETÀ " in English?

• pietà
• pieta

Examples of using Pietà in Vietnamese and their translations into English

Nhưng Pietà không chỉ nói về các vấn đề thời sự.
But Kuhn isn't simply talking about facts.

Cô cũng giành chiến thắng 10 năm sau với ca khúc" Senza pietà".
She also won ten years later with"Senza pietà".

Pietà là cái tên phổ biến của chủ đề Đức mẹ Mary ôm Chúa Jesus tại Ý.
Pietà is the common name of the theme which Mary hugged Jesus in Italy.

Vivaldi chỉ mới 25 tuổi khi ông bắt đầu làm việc tại Ospedale della Pietà.
Vivaldi was only 25 when he started working at the orphanage.

Tất cả mười một đoạn aria đều được những cô gái của Pietà trình diễn, kể cả những đoạn dành cho giọng nam.
All eleven singing parts were performed by girls of the orphanage, both the female and male roles.

Tuổi, Michelangelo tạo ra tác phẩm điêu khắc nổi tiếng David và The Pietà.
At 28, Michelangelo created his sculptures David and The Pietà.

Bộ sưu tập này bao gồm Pietà Rondanini, tác phẩm của Michelangelo, được đưa ra năm 1953 từ Palazzo Rondanini ở Roma.
The collection includes Michelangelo's last masterpiece, brought in 1953 from the Palazzo Rondanini in Rome.

Vivaldi chỉ mới 25 tuổi khi ông bắt đầu làm việc tại Ospedale della Pietà.
Vivaldi was only 25 when he started working at the Ospedale della Pietà.

Nhưng trên hết, Pietà toát lên một vẻ đẹp thần thánh mà chúng ta sẽ không thể tìm thấy trong bất cứ tác phẩm nào khác cùng chủ đề.
But above all, Pietà exudes a divine beauty that we will not find in any other work on the same subject.

Ngày nay, lâu đài là nơi ở của Museo d' Arte Antica, có tính năng Pietà Rondanini, kiệt tác cuối cùng của Michelangelo.
Today, the castle is home to the Museo d'Arte Antica, which includes Pietà Rondanini, a masterpiece by Michelangelo.

Lúc đó, trước tượng Pietà, tôi chỉ nhận biết qua cảm xúc, rằng chân lý của tôn giáo quá đơn giản và trực tiếp.
At that moment, in front of the Pietà, I realized, through sheer emotion, that the truth of our religion is so simple and so direct.

Ngày nay, lâu đài là nơi ở của Museo d' Arte Antica, có tính năng Pietà Rondanini, kiệt tác cuối cùng của Michelangelo.
Today, the castle is home to the Museo d'Arte Antica, which features the Pietà Rondanini, Michelangelo's final masterpiece.

Michelangelo là một nhà điêu khắc tích cực từ khoảng 1500 đến 1520, các đại kiệt tác của ông gồm có David, Pietà, Moses.
Michelangelo was an active sculptor from about 1500 to 1520, and his great masterpieces including his David, Pietà, Moses.

Những buổi khác giới thiệu những nhạc sĩ trẻ của Pietà, một trường nữ sinh ở Venice, nơi mà Vivaldi là chỉ huy âm nhạc.
Others presented the young musicians of the Pietà, a Venetian girls' school where Vivaldi was Director of Music.

Bộ sưu tập này bao gồm Pietà Rondanini, tác phẩm của Michelangelo, được đưa ra năm 1953 từ Palazzo Rondanini ở Roma.
The collection includes the Pietà Rondanini, Michelangelo's last masterpiece, brought here in 1953 from the Palazzo Rondanini in Rome.

Như rất nhiều tác phẩm sau này của ông, bức tranh cuối cùng của Titian, Pietà, là một cảnh gây xúc động được đặt trong bối cảnh đêm.
Like numerous of his late works, Titian's last painting, the Pietà, is a dramatic, nocturnal scene of suffering.

Bộ sưu tập này bao gồm Pietà Rondanini, tác phẩm của Michelangelo, được đưa ra năm 1953 từ Palazzo Rondanini ở Roma.
The gathering contains the Pietà Rondanini, Michelangelo's last masterpiece, introduced here in 1953 from the Palazzo Rondanini in Rome.

Như rất nhiều tác phẩm sau này của ông, bức tranh cuối cùng của Titian, Pietà, là một cảnh gây xúc động được đặt trong bối cảnh đêm.
Like so many of his late works, Titian's last painting, the Pietà, is a dramatic scene of suffering in a nocturnal setting.

Cho đến hiện tại, Pietà vẫn được đặt tại một vị trí trang trọng ở Vương cung thánh đường Thánh Phêrô( St. Peter' s Basilica) tại Vatican, Ý.
Up until now, Pietà has been placed in a solemn position in the Basilica of St. Peter's Basilica in the Vatican, Italy.

Thói lệ này mới đây cũng đã được Thánh Bộ Thờ Phượng và Bí Tích ca ngợi trong văn kiện Direttorio su pietà popolare e liturgia.
This custom has also been recently praised by the Congregation for Divine Worship and for the Discipline of the Sacraments in its Direttorio su pietà popolare e liturgia.

Để đổi lấy một ngôi mộ, ông đã đề nghị sáng tác một bức hoạ Franciscan của Pietà, thể hiện chính ông và con trai Orazio trước Chúa cứu thế, một nhân vật khác trong bố cục là một bà đồng.
In return for a grave, he offered the Franciscans a picture of the Pietà, representing himself and his son Orazio before the Savior, another figure in the composition being a sibyl.

Dưới sự giám hộ của nhà Medici, chàng thiếu niên trưởng thành và cuối cùng đã tạc lên hai bức điêu khắc lừng danh nhất trong lịch sử- Pietà và David.
Under Medici tutelage, the adolescent boy flourished and eventually went on to carve two of the most celebrated sculptures in all of history- the Pietà and the David.

Nói về chất liệu, Michelangelo thừa nhận rằng khối đá hoa cương trắng Carrara mà ông dùng để điêu khắc Pietà là khối đá hoàn mỹ nhất mà ông từng sử dụng.
Talking about the material, Michelangelo acknowledged that the Carrara white marble which he used for Pietà sculpture was the most beautiful piece of stone he ever used.

Vivaldi có nền tảng vững chắc ngay từ khi rất nhỏ, điều đó được đánh giá qua kiến thức âm nhạc phong phú mà ông tích lũy được ở tuổi 24 khi ông bắt đầu làm việc tại Ospedale della Pietà.
He probably taught him at an early age, judging by Vivaldi's extensive musical knowledge at the age of 24 when he started working at the Ospedale della Pietà.

Tháng 9 năm 1703, Vivaldi trở thành một maestro di violino( thầy dạy vĩ cầm) tại một nhà tình thương tên là Ospedale della Pietà( Devout Hospital of Mercy) tại Venice.
In September 1703, Vivaldi became maestro di violino(master of violin) at an orphanage called the Pio Ospedale della Pieta(Devout Hospital of Mercy) in Venice.

Tên của Michelangelo( người sáng tạo của David, Pietà và Môi- se), Leonardo da Vinci( họa sĩ của Monalisa), Titian và Raphael là inseparably liên kết với tác phẩm điêu khắc Italia và tranh vẽ.
The names of Michelangelo(creator of David, Pieta and Moses), Leonardo da Vinci(painter of Monalisa), Titian and Raphael are inseparably associated with Italian sculptures and paintings.

Trong tiếng anh, Pietà có nghĩa là“ pity”( lòng trắc ẩn) hay“ compassion”( lòng thương), nhưng nếu chuyển thể chính xác từ văn hóa phương Tây sang văn hóa phương Đông, thì có lẽ chúng ta phải dịch Pietà là“ từ bi”.
In English, Pietà means“pity” or“compassion”, but if translated correctly from Western culture into the Eastern culture, then perhaps we have to translate Pietà is“compassion”.

Chính vì hai chữ“ từ bi” ấy mà Pietà đã trở thành một tác phẩm điêu khắc hiếm hoi có thể miêu tả được một cách hoàn mỹ nhất vẻ đẹp của Thần Phật, điều ngôn ngữ phương Tây khó có thể chạm tới.
It is because of the words“compassion” that Pietà has become a rare sculpture that can be described in a most flawless way the beauty of the Buddha, which Western language is difficult to reach.

Các tác phẩm điêu khắc Pietà của Michelangelo và Thánh Peter của Arnolfo di Cambio, Cửa Thánh Vico Consorti' s và bàn thờ nổi tiếng của Bernini cùng với những kho tàng được chôn vùi dưới mặt đất, như những ngôi mộ đẹp đẽ của các nhân vật Vatican quan trọng, từ Thánh Peter cho tới Giáo Hoàng John Paul II.
Michelangelo's Pietà and Arnolfo di Cambio's Saint Peter sculptures, Vico Consorti's Holy Door and Bernini's famous altar are in good company with the treasures buried below the ground, such as the beautiful tombs of significant Vatican figures, from St. Peter to Pope John Paul II.