What is the translation of " QUAN HỆ HỌ HÀNG " in English?

• kinship

Examples of using Quan hệ họ hàng in Vietnamese and their translations into English

Có rất nhiều từ cùng gốc trong những từ quan hệ họ hàng, sức khoẻ, bộ phận cơ thể và động vật thông thường.
There are many cognates found in the languages' words for kinship, health, body parts and common animals.

Trong những xã hội nguyên thủy nhất chỉ có một ràng buộc vô điều kiện và không bao giờ hỏng, đó là quan hệ họ hàng.
In the most primitive societies there is only one unconditional and never failing bond, that of kinship.

Cần phải loại trừ, bao gồm tiền phạt và sa thải, các trường hợp quan hệ họ hàng và tình yêu, sự lan truyền của tin đồn và tống tiền.
It is necessary to exclude, including fines and dismissals, cases of kinship and love affairs, the spread of gossip and blackmail.

Đây thường là các đa cộng đồng, gồm các cộng đồng riêng biệt nhập thành xã hội lớn hơn thông qua quan hệ họ hàng.
These are generally multi-community societies, with the individual communities integrated into the large society through kinship ties.

Huyền thoại gán cho Astra quan hệ họ hàng với các ngôi sao: phát triển ra khỏi rơi từ bầu trời stardust, cúc tây đêm thì thầm với chị em trên trời.
Legends ascribe Astra kinship with the stars: growing out of the fallen from the sky stardust, asters night whispering with heavenly sisters.

Điều này được biểu hiện nhờ từ systrungar, nó nhấn mạnh quan hệ họ hàng về phía mẹ;
The force of the climax is in the word systrungar, which emphasizes the kinship on the mother's side;

Results sẽ được giải thích cao hơn, bình đẳng, tin tưởng, đánh giá cao, quan hệ họ hàng trong quá trình sẽ được đánh giá cao, nếu không có kết quả.
Results will be appreciated higher than explanation, equality, trust, appreciation, kinship in the process will be highly appreciated, if there is no result.

Tuy nhiên, trong vòng tròn, cô gắn bó sâu sắc và mật thiết với những người phụ nữ mà cô thường không cảm thấy có quan hệ họ hàng.
Yet in the circle, she bonded deeply and intimately with women whom she would ordinarily have felt no sense of kinship with.

Tôi chạy vào báo Phi Luân Hải và thái độ phản bội của ông McVeigh và cảm thấy một phần quan hệ họ hàng với triết lý mà báo chí đã thông qua.
I ran into Fahrenheit Press and the renegade attitude of Mr. McVeigh and felt somewhat of a kinship with the philosophy adopted by the press.

Ngay cả những chiếc ca nô trước đây của gia đình chủ nhân cũng có quyền là cư dân, bất kể chấm dứt quan hệ họ hàng.
Even the former canoes of the employer's family have the right to remain residents, regardless of termination of kinship.

Những biểu thức này cũng thường được sử dụng để biểu thị những thứ như quan hệ họ hàng, thống nhất và mục đích hoặc trạng thái, chẳng hạn như trong một tình huống phân cấp.
These expressions were also often used to denote such things as kinship, unity and purpose, or status such as in a hierarchical situation.

Các thành viên của hoàng thất trong dòng kế vị ngai vàng của Hà Lan nhưng giới hạn ở hai mức độ quan hệ họ hàng từ quốc vương hiện tại.
The members of the royal family in the line of succession to the Dutch throne but limited to two degrees of kinship from the current monarch;

Philippa( 1355 Từ1378/ 81) Đột kích Philippa, Nhà của York, bằng quan hệ họ hàng nhận thức, đã khẳng định rằng yêu sách của mình đối với ngai vàng là vượt trội so với Nhà của Lancaster.
Philippa(1355- 1378/81)- through Philippa, the House of York, by cognatic kinship, asserted that its claim to the throne was superior to the House of Lancaster's.

Ví dụ về dữ liệu cá nhân bao gồm tên, giới tính, ngày sinh, tình trạng hôn nhân, địa chỉ liên hệ, số điện thoại, địa chỉ email, thông tin quan hệ họ hàng.
Examples of personal data include name, gender, date of birth, marital status, contact addresses, telephone numbers, email addresses, kinship information.

Nghiên cứu của ông cho thấy, nhóm kiên cố hóa trong số các đảo này dựa trên âm nhạc và quan hệ họ hàng, và các nghi lễ có liên quan đến việc sử dụng của những người hoạt động.
His research showed that group solidification among the islanders is based on music and kinship, and the rituals that involve the use of those activities.

Vào thời kỳ tiền Columbian, người Andean có được chế độ ăn uống cân bằng bằng cách buôn bán rộng rãi với hàng xóm của họ ở các độ cao khác nhau, thường dựa trên quan hệ họ hàng.
In pre-Columbian times, Andean peoples obtained balanced diets by trading extensively with their neighbors at other altitudes, often based on kinship ties.

Nhìn qua tiện ích của bảo hiểm MIC của Bắc Kinh iPad 2 ra mắt, chúng tôi không thể không cảm thấy một cảm giác ấm áp của quan hệ họ hàng với dòng người dân ở phía bên kia của thế giới.
Looking through M.I.C. Gadget's coverage of the Beijing iPad 2 launch, we couldn't help but feel a warm sense of kinship with line dwellers on the other side of the world.

Totemism là hệ thống tin tưởng trong đó con người được cho là có quan hệ họ hàng, hoặc một quan hệ bí ẩn với một hữu thể- tinh thần, chẳng hạn như là một động vật hoặc thực vật.
Totemism is a system of belief in which people are said to have kinship or a mystical relationship with a certain object, such as an animal, plant, or mineral.

Những người nam kết hôn với phụ nữ của thị tộc xa lạ, và những đứa trẻ kế thừa thị tộc của người mẹ, không có quan hệ họ hàng giữa người nam và phần còn lại của những người trong gia đình.
The men married women of strange clans and the children inherited the clan of the mother; there was no kinship between the man and the rest of the members of the family.

Nàng có quan hệ họ hàng với cây cối, có mối đồng cảm bản năng với hoa lá sâu sắc đến mức dường như máu trong người nàng không phải là dòng máu chảy chậm của con người, mà là nhựa cây dễ bốc hơi.
She had so deep a kinship with the trees, so intuitive a sympathy with leaf and flower, that it seemed as if the blood in her veins was not slow-moving human blood, but volatile sap.

Vai trò của phụ nữ trong mạng lưới khủng bố ở Indonesia cho đến nay được quyết định bởi quan hệ họ hàng thông qua hôn nhân nhằm tạo điều kiện hỗ trợ hậu cần và tài chính cho các hành động khủng bố.
Women's roles in terrorist networks in Indonesia have until now been dictated by kinship ties through marriage, involving facilitating logistics and finance for terrorist acts.

Mặc dù quan hệ họ hàng của Litva với nhiều ngôn ngữ châu Âu khác, tính chất cổ xưa của ngữ pháp của nó làm cho nó khó khăn cho người nước ngoài quen thuộc với ngôn ngữ để tạo thành câu thậm chí cơ bản.
Despite the kinship of Lithuanian to many other European languages, the archaic nature of its grammar makes it hard for foreigners unfamiliar with the language to form even basic sentences.

Theo thông lệ, các giá treo và các bức tường bên ngoài được trang trí bằng bức phù điêu kỷ niệm chiến thắng quân sự của pharaoh và để lại kỷ lục do sự cống hiến của mình để, và quan hệ họ hàng với các vị thần.
As was customary, the pylons and outer walls were decorated with scenes commemorating pharaoh's military victories and leaving due record of his dedication to, and kinship with, the gods.

Tuy nhiên, những người xin giấy phép cư trú trên cơ sở quan hệ họ hàng( hoặc người thân) từ chối xét nghiệm sẽ nhận được quyết định tiêu cực nếu không có cách nào khác để xác định sự tồn tại của mối quan hệ gia đình.
However, those applying for a residence permit on the basis of kinship who(or whose relatives) refuse the testing will receive a negative decision if there are no other means to check the existence of the family ties.

Microsoft cũng có dịch vụ Next of Kin, trong đó gửi cho bạn một bản sao của tất cả các email của người thân của bạn lưu vào một đĩa DVD nếu bạn có thể cung cấp bằng chứng về quan hệ họ hàng và bằng chứng về cái chết của người thân.
Microsoft does have a Next of Kin service, though, which sends you a copy of all your relative's emails saved to a DVD if you can provide proof of kinship and proof of your loved one's death.

Một cặp vợ chồng mang lại cảm giác đoàn kết và quan hệ họ hàng, người kia cảm thấy buồn chán, bởi vì mọi thứ xảy ra với bạn trong ngày anh ta đều biết, các lĩnh vực công việc, giải trí và giao tiếp thân mật, và ở đây, bạn đang hẹn hò lãng mạn về cách trao cho sếp báo cáo.
One couple brings a sense of unity and kinship, the other gets bored, because everything that happens to you during the day he already knows, the areas of work, leisure and intimate communication are mixed, and here you are on a romantic date discussing how to give your boss report.

Trong phần lớn những trường hợp này, Hải quan và Bảo vệ Biên giới chưa bao giờ hỏi cha mẹ về việc liệu họ có thể xác minh mối quan hệ tại thời điểm bị bắt giữ hay không”, bà Kuennen cho biết thêm, người cho biết rằng cha mẹ không được yêu cầu cung cấp tài liệu hoặc bằng chứng về quan hệ họ hàng trước khi bị chia tách.
In the majority of these cases it is noted that CBP had never asked the parent if they could verify the relationship at the time of apprehension,” added Kuennen, who said that parents are not being asked for documentation or evidence of their kinship before separation.

Ví dụ, trong số nghĩa vụ quan hệ họ hàng của Amhara ở Ethiopia được coi là một sự sai lệch đáng xấu hổ, cho thấy một nhân vật xấu xa' trong khi ở Hàn Quốc, tồn tại một đạo đức cộng đồng bình đẳng về sự hỗ trợ và hợp tác lẫn nhau giữa các nước láng giềng và sự đoàn kết trong nhóm mạnh mẽ.
For example, among the Amhara of Ethiopia,‘flouting kinship obligation is regarded as a shameful deviation, indicating an evil character', while in Korea, there exists an‘egalitarian community ethic of mutual assistance and cooperation among neighbours and strong in-group solidarity.

Một trong những người ủng hộ sự thống nhất của các ngôn ngữ tại Bán đảo Iberia là nhà triết học Tây Ban Nha Ramón Menéndez Pidal, và trong một thời gian dài, những người khác như nhà ngôn ngữ học người Thụy Sĩ, ông Wilhelm Meyer- Lzigke( Das Katalanische, Heidelberg, 1925) đã ủng hộ quan hệ họ hàng của tiếng Occitan và tiếng Catalunya.
One of the main proponents of the unity of the languages of the Iberian Peninsula was Spanish philologist Ramón Menéndez Pidal, and for a long time, others such as Swiss linguist Wilhelm Meyer-Lübke(Das Katalanische, Heidelberg, 1925) have supported the kinship of Occitan and Catalan.