Examples of using Rorm in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Lập ra kế hoạch đểtrả hết mọi nợ nần của bạn( RoRm 13: 8).
Cuối cùng tôi có thể hiểu RoRm 11: 26:“ Mọi sự đến từ Đức Chúa Trời ở trên.
I was finally able to understand Romans 11:13:“… that everything comes from God alone.Và có lẽ ông đãđi đến quận Illyrium vào lúc nầy( RoRm 15: 19).
This may have been the time he went to Illyricum(Romans 15:19).Ông có đi Tây Ban Nha như điều ông mong ước hay không( RoRm 15: 24), chúng ta không biết được.
Whether he went on to Spain, as he had planned(Romans 15:28), is not know.Song nó sẽ đứng,vì Chúa có quyền cho nó đứng vững vàng”( RoRm 14: 4).
And he will stand,for the Lord is able to make him stand”(Romans 14:4).RoRm 14: 12 chép:“ Như thế, mỗi chúng ta đều sẽ khai trình mọi việc trong đời mình cho Thượng Đế”.
Romans 14:12“So then, each of us will give an account of himself to God.”.Bạn có quyền năng của Đức Chúa Trời để chiếnthắng điều ác bằng điều thiện( RoRm 12: 21).
God's way is to overcome evil with good(Romans 12:21).Ngài thậm chí còn dùng hoàn cảnh trong đời của bạn và hiệp mọi sự đó lại làm ích( RoRm 8: 28) khi Ngài sửa trị và dạy bạn biết đường lối Ngài.
Even take your disobedience and work it for good(see Romans 8:28) as He corrects and teaches you His ways.Chúa Trời đã khiến Ngài từ kẻ chết sống lại, thì ngươi sẽ được cứu”( RoRm 10: 9).
That God raised Him from the dead, you will be saved."- Romans 10:9.RoRm 15: 14“ Hỡi anh em, về phần anh em, tôi cũng tin chắc rằng anh em có đầy lòng nhơn từ,”( Agathousune).
Romans 15:14(NASB)“And concerning you, my brethren, I myself also am convinced that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge and able also to admonish one another.”.Bản tính tội lỗi còn được gọi là con người cũ( RoRm 6: 6; CoCl 3: 9).
Charles Ryrie-The sin nature is also called the old man(Ro 6:6; Col. 3:9).Nếu bạn bị hoàn cảnh làm cho thất bại, hãy nhớ đến lẽ thật của RoRm 8: 28 để biết rằng Đức Chúa Trời có thể đưa hoàn cảnh khó khăn nhất của bạn đến sự tốt lành theo ý Ngài.
If you are defeated by circumstance, hold on to the truth of Romans 8:28 that God can work your most difficult situation into His good.Kinh Thánh cho biết“ mọi quyền hành đều bởi Đức Chúa Trời chỉ định”( RoRm 13: 1).
The Bible simply says that all authority is"established by God"(Romans 13:1).Từ Hy Lạp được dịch là biến đổi, metamorphosis( dùng trong RoRm 12: 2 và IICo 2Cr 3: 18), ngày nay được dùng để mô tả sự thay đổi đáng kinh ngạc từ con nhộng sang con bướm.
The Greek word for transformed, metamorphosis(used in Romans 12:2 and 2 Corinthians 3:18), is used today to describe the amazing change a caterpillar goes through in becoming a butterfly.Càng biết rõ Đức Chúa Trời,chúng ta lại càng tin cậy Ngài hơn( RoRm 10: 17).
Cũng thế, khi aphatharsian được dùng ở đây và trong RoRm 2: 7“ Một điều gì đó đang được tìm kiếm” và trong IPhi 1Pr 1: 4“ dành sẵn cho con cái Ngài trên thiên đàng”, thì điều đó được nói về sự bất hoại của con người sẽ được ban cho vào một ngày nào đó trong tương lai, chứ không phải là đã có ngay trong hiện tại.
Similarly, when an aphtharsian is used here and in romans 2:7,"seek for" and Peter1:4,"reserved in heaven for you, it is speaking the incorruption of man to be given at some future date, not possessed at the present time.Bởi quyền năng của Thánh Linh, chúng ta“ giết chết nhữnghành vi xấu của thể xác"( RoRm 8: 13).
By the Spirit,we"put to death the evil deeds of the body"(Rm 8:13).RoRm 8: 11“ Lại nếu Thánh Linh của Đấng làm cho Đức Chúa Jêsus sống lại từ trong kẻ chết ở trong anh em, thì Đấng làm cho Đức Chúa Jêsus Christ sống lại từ trong kẻ chết cũng sẽ nhờ Thánh Linh Ngài ở trong anh em và khiến thân thể của anh em lại sống” LuLc 24: 49, Chúa Jêsus phán rằng:“ Chúng ta phải được“ mặc lấy” quyền phép từ trên cao”.
Romans 8:11 tells us that“… if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead dwells in you, He who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit[which] dwells in you.” 1 Corinthians 6:14 adds,“And God both raised up the Lord and will also raise us up by His power.”.Lời Chúa thay đổi sự suy nghĩ vàgây ra một sự biến đổi trong đời sống chúng ta( RoRm 12: 1, 2).
It changes our thinking and brings about a transformation in our lives(Romans 12: 1-2).Sự thật của vấn đề là bây giờ với tư cách là một Cơ Đốc nhân tôi phải nhìn chính mình từ viễn cảnh và nói lên hai điều tương phản về chính mình:Trong tôi chẳng có điều lành nào do bản chất của tôi( RoRm 7: 18) và trong Christ tôi được rửa sạch, được xưng công bình và được nên thánh để sự vinh hiển có thể bắt đầu trong tôi( ICo1Cr 6: 11)….
The truth of the matter is that now as a Christian I must see myself from two perspectives and say two contrasting things about my life:in myself there dwells no good thing by my own creation or nature(Rom 7:18); and in Christ I have been cleansed, justified and sanctified so that in me glorification has begun(1 Cor 6:11).Đặt tất cả con người bạn lên bàn thờ,và để Thánh Linh đầy dẫy lòng bạn bằng tình yêu của Đức Chúa Trời. RoRm 5: 5.
Put your all on the altar, andthe Holy Spirit will fill your heart with the love of God(Romans 5:5).Phao- lô ghi lại Áp- ra- ham đã tin vào lời hứa Chúa như thế nào vàông đã không' lưỡng lự' hoặc' hồ nghi'( RoRm 4: 20).
That is why Abraham could cling to God's promise in faith, not wavering,and giving glory to God(Romans 4:20).Cơ Đốc nhân vẫn kinh nghiệm sự đau khổ vì mất người yêu quí, nhưng chúng ta có sự trông đợi vì chúng ta biết rằng Đức Chúa Trời có thể đem lạisự tốt lành từ trong mọi tình huống RoRm 8.
Christians still experience the sorrow of losing someone we love, but we have hope because we know thatGod can bring good out of any situation Rom.Đó là trung tâm của các giác quan( nhờ đó mà tâm thần và linh hồn ý thức được ngoại giới) vàlà bản tính đã sa ngã của A- đam( RoRm 7: 23, 24).
It is the seat of the senses(the means by which the spirit and soul have world-consciousness)and of the fallen Adamic nature. Ro 7:23, 24.Trước giả trình bày gương chứng của những đời sống đáng chú ý biểu hiện trong công việc thường ngày của tình yêu vị tha đã thực nghiệm luật pháp của Đức Chúa Trời( LeLv 19: 18;so sánh RoRm 13: 10).
He presents striking examples of lives that embody in their daily affairs the self-giving love that fulfills God's law(Lev 19:18;cf. Ro 13:10).Kinh Thánh chép rằng,“ Hỡi anh em ta, anh em cũng như vậy, bởi thân thể của Đấng Christ, anh em đã chết về luật pháp, đặng thuộc về người khác, tức là người đã từ kẻ chết sốnglại, hầu cho chúng ta được kết quả cho Đức Chúa Trời”( RoRm 7: 4).
Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead,that we should bring forth fruit unto God."--Romans, vii 4.Nàng chứng nghiệm cách rõ ràng lẽ thật rằng sự dự phần trong vương quốc hầu đến của Đức Chúa Trời được quyết định không phải bởi huyết thống hoặc bởi sự sinh ra, bèn là bởi đời sống của một người phù hợp với ý chỉ Đức Chúa Trời qua“ sựvâng phục dựa trên đức tin”( RoRm 1: 5).
She strikingly exemplifies the truth that participation in the coming kingdom of God is decided, not by blood and birth, but by the conformity of one's life to thewill of God through the“obedience that comes from faith”(Ro 1:5).Đừng để thế gian nhào nặn các bạn theo khuôn mẫu của nó, nhưng hãy để cho Đức Chúa Trời uốn nắn tâm trí các bạn từ bên trong, để các bạn có thể chứng tỏ cách cụ thể rằng chưong trình của Đức Chúa Trời dành cho bạn là tốt đẹp, đáp ứngtất cả những yêu cầu của Ngài và tiến đến mục đích là trưởng thành và chín chắn” RoRm 12: 2.
Don't let the world around you squeeze you into its own mould, but let God re-mould your minds from within, so that you may prove in practice that the plan of God for you is good,meets all his demands and moves towards the goal of true maturity”(Romans 12:2).
