What is the translation of " SỰ HIỆN DIỆN CỦA GIÁO HỘI " in English?

• the presence of the church

Examples of using Sự hiện diện của giáo hội in Vietnamese and their translations into English

Không có sự hiện diện của giáo hội, Madagascar sẽ nghèo hơn rất nhiều.”.
Without the presence of the church, Madagascar would be very much poorer.”.

Cha khẩn nài các con tiếp tục là dấu chỉ của sự hiện diện của Giáo Hội trong một thế giới tục hóa.
I urge you to continue to be a sign of the Church's presence in a secularised world.

Sự hiện diện của Giáo hội ở lưu vực Amazon không phải như một người đóng gói đầy đủ và sẵn sàng rời khỏi sau khi xung quanh chẳng còn gì.
The church's presence in the Amazon Basin is not that of someone with bags packed and ready to leave after having exploited everything possible.".

Việt Nam là một quốc gia nơi mà sự hiện diện của Giáo Hội vẫn còn khá mới mẻ và đang phát triển.
Vietnam is a country where the presence of the Church is relatively new and growing.

Đức Thánh Cha khẳng định các bí tích phải được tiếp cận và hối tiếc sự hiện diện của Giáo hội trong khu vực là chưa đủ.
The pope insists the sacraments must be accessible and regrets the Church's presence in the region is not enough.

Trong bối cảnh này, sự hiện diện của Giáo Hội như là dân Thiên Chúa đang lữ hành trong lịch sử giữa tất cả các dân tộc khác, là một nguồn tin tưởng và hy vọng.
In this context, the presence of the Church, as the People of God journeying through history among all the other peoples, is a source of trust and hope.

Tôi thúc đẩy anh chị em tiếp tục là một dấu chỉ của sự hiện diện của Giáo Hội trong một thế giới tục hóa.
I urge you to continue to be a sign of the Church's presence in a secularised world.

Sự hiện diện của Giáo hội trên Internet và các mạng truyền thông khác để nâng cao ý thức về thực tại của Amazon ở các phần khác của thế giới.
Presence of the Church on the Internet and other communication networks to raise awareness of the reality of the Amazon in the rest of the world.

Tôi mời gọi các bạn hãy tiếp tục là một dấu chỉ của sự hiện diện của Giáo Hội trong một thế giới tục hoá này.
I urge you to continue to be a sign of the Church's presence in a secularised world.

Sự hiện diện của Giáo hội, giữa các cộng đồng bản địa và truyền thống, cần ý thức rằng việc bảo vệ đất đai không có mục đích nào khác ngoài việc bảo vệ sự sống.
The presence of the Church among indigenous and traditional communities requires the awareness that the defense of the land has no other purpose than the defense of life.

Tông huấn nhìn nhận rằng có những người trẻ cảm thấy sự hiện diện của Giáo Hội là“ phiền hà, thậm chí còn gây bực mình”.
The Exhortation recognizes that there are young people who feel the presence of the Church“a nuisance, even an irritant.”.

Sự hiện diện của Giáo hội, giữa các cộng đồng bản địa và truyền thống, cần ý thức rằng việc bảo vệ đất đai không có mục đích nào khác ngoài việc bảo vệ sự sống.
The presence of the Church, among the indigenous and traditional communities, needs this awareness that the defense of the land has no other end than the defense of life.

Tông huấn nhìn nhận rằng có những người trẻ cảm thấy sự hiện diện của Giáo hội như“ một phiền toái, thậm chí như một điều gây khó chịu”.
The Exhortation recognizes that there are young people who feel the presence of the Church“a nuisance, even an irritant”.

Và đó là tất cả các chi tiết chủ yếu trong mối ưu tư rằng đó là một quốc gia Á Châu mà trong đó sự hiện diện của Giáo Hội là mạnh mẽ và quan trọng.
And it is all the more crucial in that it concerns an Asian country in which the presence of the Church is strong and vital.

Chế độ cộng sản Pol Pot từ năm 1975 đến 1979 đã xóa đi sổ sự hiện diện của Giáo Hội, phá hủy tất cả các kiến trúc thánh và ngăn chặn mọi thực hành tôn giáo..
The Communist government of Pol Pot(1975-1979) eliminated the presence of the Church in Cambodia by destroying all the sacred buildings and preventing all religious observances.

Bất cứ nơi nào có người đang đến gần xin giúp một tay nâng họ đứng dậy, nơi đó phải có sự hiện diện của chúng ta- và sự hiện diện của Giáo hội mang lại sự nâng đỡ và niềm hy vọng”.
Wherever someone is reaching out, asking for a helping hand in order to get up, this is where our presence- and the presence of the Church which sustains and offers hope- must be”.

Sự hiện diện của Giáo hội, giữa các cộng đồng bản địa và truyền thống, cần ý thức rằng việc bảo vệ đất đai không có mục đích nào khác ngoài việc bảo vệ sự sống.
The presence of the Church among the indigenous and traditional communities necessarily entails awareness that the defence of the land has no other purpose than the defence of life.

Một số ngay cả công khai yêu cầu rằng hãy để mặc họ, vì họ thấy sự hiện diện của Giáo hội như một cái gì phiền toái, thậm chí gây dị ứng.
Some, on the contrary, expressly ask to be left alone, as they find the presence of the Church a nuisance, even an irritant.

Bất cứ khi nào có người vươn tay ra, cần một bàn tay giúp đỡ để đứng dậy, đấy thực sự là nơi có sự hiện diện của anh chị em- và sự hiện diện của Giáo hội để duy trì và ban tặng hy vọng.
Wherever someone is reaching out, asking for a helping hand in order to get up, this is where our presence- and the presence of the Church which sustains and offers hope- must be.

Trong chuyến viếng thăm Brazil vào năm 2013, ĐTC Phanxicô đã chỉ ra rằng sự hiện diện của Giáo hội tại Amazon không phải là một trong những người thu xếp khăn gói đến đây và sẵn sàng rời đi sau khi khai thác mọi thứ có thể.
During his visit to Brazil in 2013, Pope Francis pointed out that the Church's presence in the Amazon is not one of someone with bags packed and ready to leave after having exploited everything possible.

Trái lại, một số người yêu cầu dứt khoát rằng phải để họ một mình, vì họ thấy sự hiện diện của Giáo hội là một sự phiền toái, thậm chí là khó chịu.
In fact, some of them expressly ask us to leave them alone, because they feel the Church's presence as bothersome or even irritating.

Tôi có thể nhận thấy rằng nơi nào có nhu cầu, thì hầu như luôn luôn có sự hiện diện của Giáo Hội sẵn sàng săn sóc vết thương của những người túng thiếu nhất, trong đó Giáo Hội nhận ra thân mình bị thương tích và bị đóng đanh của Chúa Giêsu.
I have seen that where there are needs, there is almost always a presence of the church ready to heal the wounds of the neediest in whom they recognize the wounded and crucified body of our Lord Jesus.

Trái lại, một số người yêu cầu dứt khoát rằng phải để họ một mình, vì họ thấy sự hiện diện của Giáo hội là một sự phiền toái, thậm chí là khó chịu.
Some, on the contrary, expressly ask to be left alone, as they find the presence of the Church a nuisance, even an irritant.

Đức thượng phụ: giáo dục có thể được sử dụng để cổ vũ một hình thức thao túng, và về phương diện hoàn cầu, chúng ta đang thấy điều này- giáo dục bị biến thành dụng cụ để thao túng con người ngày nay- vì vậy chúng ta thấy xu hướng loại trừ sự hiện diện của giáo hội.
His Beatitude: education can be used to promote a form of manipulation, and globally we are seeing this- education is instrumentalized to manipulate human beings today- so we see a tendency to eliminate the church presence.

Một trong những sáng kiến mục vụ lớn của tổng giám mục Bergoglio là tăng cường sự hiện diện của Giáo hội trong các khu ổ chuột của thành phố Buenos Aires.
One of Bergoglio's major initiatives as archbishop was to increase the Church's presence in the slums of Buenos Aires.

Bản văn cũng nhìn nhận rằng ở nhiều nơi, nhất là tại các xã hội“ bị tục hóa cao độ”, giới trẻ đã bác bỏ định chế và muốn được ở yên một mình vì họ thấy sự hiện diện của Giáo Hội“ đáng chán và thậm chí gây bực mình”.
The text also acknowledges that in many places, particularly among“very secularized” societies, youth reject the institution and want to be left alone because they find the Church's presence to be“fastidious and even a cause of irritation.”.

Tôi đã nhìn thấy nơi đây có rất nhiều sự túng thiếu, và hầu như luôn luôn có sự hiện diện của Giáo hội để sẵn sàng chữa lành những vết thương của hầu hết những người nghèo khổ, mà trong họ, Giáo hội nhận ra thân thể Chúa Giê- su bị mang thương tích và bị đóng đinh.
I was able to see that, where there are needs, the presence of the Church is almost always there, ready to heal the wounds of the neediest, in whom she recognizes the wounded and crucified body of the Lord Jesus.