What is the translation of " SỰ HIỆN DIỆN NÀY " in English?

• this presence

Examples of using Sự hiện diện này in Vietnamese and their translations into English

Cái sự hiện diện này.
It's this presence.

Mà chúng ta đang nói đến, sự hiện diện này có ở.
Another thing that he talks about is this presence.

Chúng ta có khả năng là sự hiện diện này cho những người chúng ta gặp trong cuộc sống.
We have the capacity to be this presence for the people we encounter in our life.

Tôi có kinh nghiệm và vì vậy tôi nhận thức được sự Hiện diện này theo một cách nào đó, mọi lúc.
I experience and so am aware of this Presence in some way, all the time.

Sự lựa chọn của sự hiện diện này là gần như bắt buộc cho Chúa nhật này..
The choice of this presence is almost obligatory for this Sunday.

Trong tương lai, Pháp sẽ có mặt nhiều hơn trong khu vực, và Việt Nam sẽ là người bạn, để cùng với Pháp củng cố sự hiện diện này.
In the future, France will be further present in the region and Vietnam will be a friend to help France consolidate this presence.

Chúng ta có 24 giờ trong sự hiện diện này, và bạn và tôi cũng vậy.
We have 24 hours in this presence, and so you and I.”.

Tôi hy vọng rằng trong tương lai sẽ có mặt nhiều hơn trong khu vực và Việt Nam sẽ là người bạn cùng với Pháp để củng cố sự hiện diện này”.
France will be further present in the region into the future and Vietnam will be a friend in helping it consolidate this presence.

Họ sẽ được giải thích là sự hiện diện này chỉ tồn tại bao lâu người ta còn tin.
It will be explained to them that this Presence only exists in so far as it is believed.

Có một giai đoạn trong đời sống thiêng liêng, ở đó, chúng ta tìm thấy Thiên Chúa trong chính mình- sự hiện diện này là hiệu quả có được do tình yêu của Ngài.
There is a stage in the spiritual life in which we find God in ourselves- this presence is a created effect of His love.

Tôi có thể mường tượng được sự hiện diện này, hình như Pochi cũng muốn thế nhưng mà con bé té ngã.
I can only imagine this from the presence, but it seems that Pochi also got on them but she fell.

Chính nhờ có sự hiện diện này của Con Thiên Chúa, đêm đen của sự ác và sự chết bừng lên ánh sáng Phục Sinh và hy vọng vinh quang….
Precisely because of this presence of the Son of God, the darkness of evil and death is irradiated with Paschal light and with hope of glory.….

Khách hàng của bạn mong muốn bạn có mặt, Và sự hiện diện này cho phép bạn theo kịp với sự cạnh tranh.
Your clients assume that you will be accessible, and this existence permits you to hold up with the competition.

Chúng tôi sẽ nói về phạm vi hoạt động thứ ba, đó là để thiết lập sự hiện diện của những vị khách trong thế giới và để con người quen với sự hiện diện này.
The third area of activity, which is to establish the visitors' presence in the world and to have people become used to this presence.

Các tài liệu đều im lặng về việc liệu sự hiện diện này là suốt trong Thánh Lễ, hay sự hiện diện chỉ để cho rước lễ mà thôi.
The documents are silent on whether this presence is during the whole Mass or if they happen to be present just for communion.

Trên xe buýt, tàu hỏa hay trên máy bay, trong công việc, nghiên cứu hay khi liên lạc chuyện trò với người khác, tôi cố gắng nhận ra sự hiện diện này trong mọi người.
In a bus or a train or travelling by air, in work or study or talking and relating to others, I try to be aware of this presence in everyone and in everything.

Sự hiện diện này không chỉ củng cố quan hệ ngoại giao của chúng tôi trong khu vực mà còn ngăn chặn những hành vi khiêu khích và làm giảm nguy cơ tính của những toán sai lầm trong khu vực”.
This presence not only reinforces our regional diplomacy, it also deters provocative conduct and reduces the risk of miscalculation in the area.

Trong hai lần thực tập sâu hơn của bạn hãy đi sâu vào trong Sự Hiện Diện này, bởi vì sự Hiện Diện này chắc chắn ở với bạn và mong muốn trao bản thân nó cho bạn ngày hôm nay.
In your two deeper practice periods enter deeply into this Presence, for this Presence is most assuredly with you and wishes to give itself to you this day.

Sự hiện diện này được duy trì bởi một kiến trúc sư mà sống và làm việc tại các mép cực đại Tây Dương của châu Âu chỉ phục vụ để nhấn mạnh quyền lực của mình và tình trạng của mình.".
That this presence is maintained by an architect that lives and works at the extreme Atlantic margin of Europe only serves to emphasise his authority and his status.".

Khi bạn đến lúc khám phá, hoặc bắt đầu khám phá, công việc vĩ đại của bạn trong thế giới, bạn sẽ cần quyền lực của Sự Hiện Diện này để trao cho bạn sức mạnh và sự tự tin.
When you have reached the point of discovering, or beginning to discover, your greater work in the world, you will need the power of this Presence to give you strength and confidence.

Thỉnh thoảng khi những người Hồi giáo chính trị thuần túy nói tới sự hiện diện này, họ ý muốn nói tới ô nhiễm văn hóa- sự xuất hiện của những ảnh hưởng mà họ đặc biệt không muốn thấy.
Sometimes when purely political Islamists refer to this presence, they mean cultural pollution- the arrival of influences that they don't particularly want to see.

Nhưng hôm nay, sự hiện diện này thật là đặc biệt để cùng nhau kỷ niệm 50 năm Tuyên ngôn Nostra aetate của Công đồng chung Vatican 2 về quan hệ của Giáo Hội Công Giáo với các tôn giáo ngoài Kitô.
But today this presence is of particular importance, because we can remember together the 50th anniversary of the Declaration of the Second Vatican Council Nostra Aetate on the relation of the Catholic Church to non-Christian religions.

Đây là nơi bạn phải nhìn và thấy điều giới hạn bạn và điều mở rộng cuộc sống của bạn, điều dẫn bạn đến quyền lực và sự hiện diện của Tri Thức và điều phủ nhận sự hiện diện này và kéo bạn ra khỏi nó.
This is where you must look and see that which limits you and that which expands your life, that which leads you to the power and the presence of Knowledge and that which denies this presence and takes you away from it.

Sự hiện diện này của Chúa Kitô dưới hình bánh và rượu' được gọi là thật sự, không loại trừ các loại khác của sự hiện diện, nếu như chúng không có thật, nhưng vì đó là sự hiện diện thật sự tuyệt vời nhất'.
This presence of Christ under the appearance of bread and wine‘is called real, not to exclude other kinds of presence as if they were not real, but because it is real par excellence.'.

Cuộc gặp gỡ Đức Kitô như một Người sống làm thỏa mãn cơn khát của tâm hồn không thể không dẫn đến một ước muốn chia sẻ với những người khác niềm vui của sự hiện diện này, cùng làm cho tất cả mọi người biết đến và có thể cảm nghiệm nó.
The encounter with Christ as a living Person, who satisfies the thirst of the heart, cannot but lead to the desire to share with others the joy of this presence and to make him known, so that all may experience this joy.

Chúng ta cũng thế, với đức tin, đức cậy và đức mến của mình, chúng ta được mời gọi mỗi ngày tìm kiếm và làm chứng cho sự hiện diện này trong một thế giới thường hời hợt và điên cuồng, cùng làm chiếu tỏa trong cuộc đời chúng ta ánh sáng đã chiếu soi hang đá ở Bethlehem.
And we, too, with our faith, our hope and our charity, are called every day to see and bear witness to this presence, in a world often superficial and distracted, to make shine in our lives the light that illuminated the cave of Bethlehem.".

Vài tháng sau, ông cho biết sẽ đưa ra quyết định nhanh chóng về tình hình hiện diện quân sự của Mỹ ở quốc gia bị chiến tranh tàn phá này, nhưng lại không để ý đến sự thật rằng sự hiện diện này là bất hợp pháp.
A couple of months later he made a promise to take a swift decision on the status of American military presence in this war-torn state, paying no heed to the fact that this presence was and remains to this very deal illegal.

Ông tiếp tục,“ Với sự hiện diện này tại thị trường Nhật Bản, Mỹ( 2013), Vương quốc Anh( 2014) và thị trường nội địa Hàn Quốc đầu năm nay, Tudor giờ đây thực sự là một thương hiệu toàn cầu được thể hiện gần 100 quốc gia trên toàn thế giới.
He continued,“With this presence in the Japanese market, alongside our key openings in the U.S.(2013), the U.K.(2014) and the Korean domestic market earlier this year, Tudor is now truly a global brand that is represented in close to 100 countries worldwide.”.

Tất cả chúng ta là thành phần đã lãnh nhận phép rửa, là con cái của Giáo Hội, đều được kêu gọi đón nhận một lần nữa sự hiện diện của Thiên Chúa ở giữa chúng ta và giúp cho những người khác khám phá ra sự hiện diện của Ngài, hay tái nhận thức được sự hiện diện này nếu chúng ta đã quên mất sự hiện diện ấy.
We baptised sons and daughters of the Church, all of us, are called upon to always welcome newly the presence of God among us and to help others to discover this presence, or to rediscover it if they have forgotten.

Sự hiện diện này, như Đức Giáo Hoàng Phaolô VI đã xác đáng giải thích, được gọi là“ thực sự”, không phải một cách độc nhất như thể những hình thức hiện diện khác của Chúa Kitô không thực sự, mà là một thứ thực sự trên hết, vì Chúa Kitô nhờ đó hiện diện về bản thể, một cách trọn vẹn và toàn thể, nơi thực tại mình máu của Người( 14).
This presence- as Pope Paul VI rightly explained- is called‘real' not in an exclusive way, as if to suggest that other forms of Christ's presence are not real, but par excellence, because Christ thereby becomes substantially present, whole and entire, in the reality of his body and blood.