What is the translation of " SILENT SPRING " in English?

• silent spring

Examples of using Silent spring in Vietnamese and their translations into English

Silent Spring” ban đầu được đề nghị đặt như là một tiêu đề cho chương về các loài chim.
Silent Spring" was initially suggested as a title for the chapter on birds.

Diamond sau đó đã viết một trong những bài phê bình gay gắt nhất về Silent Spring.[ 2].
Diamond would later write one of the harshest critiques of Silent Spring.[17].

Silent Spring đã trở thành một điểm tập hợp cho phong trào xã hội mới trong những năm 1960.
Silent Spring became a rallying point for the new social movement in the 1960s.

Carson và những người tham gia công bố Silent Spring dự kiến sẽ bị chỉ trích dữ dội.
Carson and the others involved with publication of Silent Spring expected fierce criticism.

Năm 1965, Silent Spring được xuất bản tại Liên Xô bằng tiếng Nga( với tựa đề Безмолвная весна).
In 1965 Silent Spring was published in USSR in Russian(under the title Безмолвная весна).[57].

Khoảng thời gian đó Carson cũng thấy rằng Silent Spring đã được chọn là Quyển sách của tháng cho tháng 11;
Around that time Carson also learned that Silent Spring had been selected as the Book-of-the-Month for October;

Silent Spring đã góp mặt trong nhiều danh sách những cuốn sách phi hư cấu hay nhất thế kỷ XX.
Silent Spring has been featured in many lists of the best nonfiction books of the twentieth century.

Năm 1996, cuốn sách tiếp theo, Beyond Silent Spring, do HF van Emden và David Peakall đồng viết, được xuất bản.[ 1][ 2].
In 1996, a follow-up book, Beyond Silent Spring, co-written by H.F. van Emden and David Peakall, was published.[1][2].

Silent Spring” ban đầu được đề nghị đặt như là một tiêu đề cho chương về các loài chim.
It was difficult finding a title for the book;"Silent Spring" was initially suggested as a title for the chapter on birds.

Carson đã bắt đầu dự án bốn năm để viết Silent Spring bằng cách thu thập các ví dụ về thiệt hại môi trường của DDT.
Carson began the four-year project of Silent Spring by gathering examples of environmental damage attributed to DDT.

Silent Spring là một quyển sách về khoa học môi trường của tác giả Rachel Carson, được Houghton Mifflin xuất bản ngày 27 tháng 9 năm 1962.
Silent Spring is an environmental science book written by Rachel Carson and published by Houghton Mifflin on September 27, 1962.

Houghton Mifflin phân phối các bản sao của Silent Spring đến nhiều đại biểu, và thúc đẩy kế tiếp đến New Yorker.
Houghton Mifflin distributed proof copies of Silent Springto many of the delegates and promoted the upcoming serialization in The New Yorker.

Vào những tuần trước khi xuất bản ngày 27 tháng 9 năm 1962, đã có sự phản đối mạnh mẽ đối với Silent Spring dấy lên từ ngành công nghiệp hóa chất.
In the weeks before the September 27, 1962, publication, there was strong opposition to Silent Spring from the chemical industry.

Carson và những người khác liên quan đến việc xuất bản Silent Spring đã dự kiến về việc bị chỉ trích dữ dội và lo ngại cho khả năng bị kiện vì tội phỉ báng.
Carson and the others involved with publication of Silent Spring expected fierce criticism and were concerned about the possibility of being sued for libel.

Năm 2011, nhà soạn nhạc người Mỹ Steven Stucky đã viết bài thơ giao hưởng cùng tên là Silent Spring để kỷ niệm 50 năm ngày xuất bản cuốn sách.
In 2011, the American composer Steven Stucky wrote the eponymously titled symphonic poem Silent Spring to commemorate the fiftieth anniversary of the book's publication.

Nhà tự nhiên học David Attenborough nói rằng Silent Spring có lẽ là cuốn sách đã thay đổi thế giới khoa học nhiều nhất, sau Nguồn gốc các loài của Charles Darwin.
Naturalist David Attenborough has stated that Silent Spring was probably the book that had changed the scientific world the most, after the Origin of Species by Charles Darwin.

Sử dụng thuốc trừ sâu đã trở thành một vấn đề lớn của công chúng sau khi chương trình truyền hình đặc biệt của CBS Reports, The Silent Spring of Rachel Carson, được phát sóng vào ngày 3 tháng 4 năm 1963.
Pesticide use became a major public issue after a CBS Reports television special, The Silent Spring of Rachel Carson, which was broadcast on April 3, 1963.

Cuốn sách Rachel Carson Silent Spring cung cấp bằng chứng hùng hồn cho những tác động phá hoại của công nghệ sinh học khi sản xuất tư bản chủ nghĩa và chức năng của hệ sinh thái giao nhau.
Rachel Carson's book Silent Spring provides eloquent testimony to the destructive impact of biotechnology at the intersection of capitalist production and ecosystem function.

Chiến dịch của công nghiệp hóa chất phản tác dụng, những tranh cãi đã làm tăng lên rất nhiều nhận thức của công chúng về mối nguy hiểm tiềm tàng thuốc trừ sâu, cũng như doanh số bán sách Silent Spring.
The chemical industry campaign backfired, as the controversy greatly increased public awareness of potential pesticide dangers, as well as Silent Spring book sales.

Ấn bản Cuốn sách của Tháng của Silent Spring, bao gồm cả sự chứng thực của Justice Douglas, đã có số bản in đầu tiên là 150.000 bản.
The Book-of-the-Month Club edition of Silent Spring, including an endorsement by Justice Douglas, had a first print run of 150,000 copies, two-and-a-half times the combined size of the two conventional printings of the initial release.

Silent Spring là một cuốn sách khoa học môi trường của Rachel Carson.[ 1] Cuốn sách được xuất bản vào ngày 27 tháng 9 năm 1962, ghi lại những tác động xấu đến môi trường do việc sử dụng bừa bãi thuốc bảo vệ thực vật.
Silent Spring is an environmental science book by Rachel Carson.[1] The book was published on September 27, 1962, documenting the adverse environmental effects caused by the indiscriminate use of pesticides.

Nghiên cứu này cung cấp một chỉ dẫn cho việc phòng chống bệnh ung thư vú bằng cách xác định những hóa chất nguy hiểm cao mà phụ nữ thường tiếp xúc”, tác giả nghiên cứu Ruthann Rudel, giám đốc nghiên cứu của Viện Silent Spring phát biểu.
The study provides a road map for breast cancer prevention by identifying high-priority chemicals that women are most commonly exposed to and demonstrates how to measure exposure," said study author Ruthann Rudel, research director of the Silent Spring Institute.

Mặc dù Silent Spring đã mang vè mức lãi suất khá cáo nhờ quảng cáo trước công bố, điều này đã trở thành thế mạnh rất lớn so với các bài trong tờ The New Yorker, vấn đề bắt đầu vào ngày 16 tháng 6 1962.
Though Silent Spring had generated a fairly high level of interest based on prepublication promotion, this became much more intense with the serialization in The New Yorker, which began in the June 16, 1962, issue.

Vào tháng Tám năm 1961, Carson cuối cùng đã đồng ý với với lời đề nghị của đại diện văn học của mình, bà Marie Rodell: Silent Spring sẽ là một tiêu đề ẩn dụ cho cuốn sách- cho thấy toàn bộ tương lai ảm đạm của thiên nhiên trên trái đất- chứ không phải là tiêu đề cho một chương về sự vắng mặt của tiếng chim hót.
By August 1961, Carson agreed to the suggestion of her literary agent Marie Rodell: Silent Spring would be a metaphorical title for the entire book- suggesting a bleak future for the whole natural world- rather than a literal chapter title about the absence of birdsong.

Năm 1996, cuốn sách tiếp theo, Beyond Silent Spring, do HF van Emden và David Peakall đồng viết, được xuất bản.[ 1][ 2] Năm 2006, Silent Spring được các biên tập viên của tạp chí Discover vinh danh là một trong 25 cuốn sách khoa học vĩ đại nhất mọi thời đại.[ 3].
In 1996, a follow-up book, Beyond Silent Spring, co-written by H.F. van Emden and David Peakall, was published.[5][6] In 2006, Silent Spring was named one of the 25 greatest science books of all time by the editors of Discover magazine.[7].

Kết luận của Ruckelshaus là DDT không thể được sử dụng một cách an toàn.[ 2] Giáo sư lịch sử Gary Kroll đã viết," Silent Spring của Rachel Carson đóng một vai trò lớn trong việc khẳng định sinh thái học như một' chủ thể lật đổ'- như một quan điểm chống lại chủ nghĩa duy vật, chủ nghĩa khoa học và sự kiểm soát thiên nhiên được thiết kế công nghệ".
Ruckelshaus' conclusion was that DDT could not be used safely.[64] History professor Gary Kroll wrote,"Rachel Carson's Silent Spring played a large role in articulating ecology as a'subversive subject'- as a perspective that cuts against the grain of materialism, scientism, and the technologically engineered control of nature.

Trong Silent Spring, cô nói rằng ngay cả khi DDT và các loại thuốc diệt côn trùng khác không có tác dụng phụ đối với môi trường, việc lạm dụng bừa bãi chúng vẫn phản tác dụng vì nó sẽ tạo ra khả năng kháng thuốc trừ sâu của côn trùng, khiến chúng trở nên vô dụng trong việc loại bỏ các quần thể côn trùng.
She said in Silent Spring that even if DDT and other insecticides had no environmental side effects, their indiscriminate overuse was counterproductive because it would create insect resistance to pesticides, making them useless in eliminating the target insect populations.

Mặc dù Silent Spring vấp sự phản đối kịch liệt của các công ti hóa chất nhưng nó đã thúc đẩy sự thay đổi trong chính sách của quốc gia, dẫn đến việc ban hành luật cấm toàn quốc trong canh tác nông nghiệp và truyền cảm hứng cho phong trào môi trường, là cơ sở cho việc thành lập Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ.
Although Silent Spring was met with fierce opposition by chemical companies, it spurred a reversal in national pesticide policy, which led to a nationwide ban on DDT and other pesticides, and it inspired a grassroots environmental movement that led to the creation of the U.S. Environmental Protection Agency.

Chủ đề bao trùm của Silent Spring là sự tác động mạnh mẽ- nhưng hơn hết là tiêu cực- của con người đối với thế giới tự nhiên.[ 1] Lập luận chính của Carson là thuốc trừ sâu có tác động bất lợi đến môi trường; cô nói rằng chúng đúng hơn phải được gọi là" chất diệt khuẩn" vì tác dụng của chúng hiếm khi chỉ giới hạn ở các loài gây hại mục tiêu.
The overarching theme of Silent Spring is the powerful- and often negative- effect humans have on the natural world.[28] Carson's main argument is that pesticides have detrimental effects on the environment; she says these are more properly termed"biocides" because their effects are rarely limited to the target pests.