What is the translation of " TÂM BI " in English?

• compassion

Examples of using Tâm bi in Vietnamese and their translations into English

Tuy nhiên, đối với tâm bi, ta phải có một sự phân biệt.
But concerning compassion, we have to make a distinction.

Đây là một điểm quan trọng và lợi ích lớn lao của tâm bi, dựa trên lý luận.
This is an important point and a great benefit of compassion based on reason.

Hay ta nói về tâm bi dựa trên lý lẽ, không thiên vị?
Or do we speak about compassion based on reason, which is unbiased?

Một người bạn thân của tôi, chúng tôi đã kết luận rằng tâm bi mãnh liệt là một cảm xúc.
Close friend of mine, we concluded that strong compassion is an emotion and an ultimately.

Vì vậy, mặc dù tâm bi mà tôn giáo giảng dạy là điều tốt đẹp.
So although the compassion taught by religions is good, the real seed.

Các yếu tố căn bản mang đến những điều này là tâm bi và tình thương của con người, và nhữngyếu.
The basic elements for that are compassion and human affection, and these come from biology.

Loại tâm bi này thiên vị đối với người nào giúp ích cho mình, chẳng hạn như mẹ của mình.
This type of compassion is biased toward someone who benefits us, like our mother.

Nhưng khi thấy họ không hạnh phúc, mà lại đau buồn vì đủ thứ nỗi khổ thì ta sẽ phát tâm bi.
But when we see that they are not happy, but are afflicted with all sorts of suffering, we develop compassion.

Tâm từ hay tâm bi hay đức hạnh sẽ tự nhiên có mặt nhiều hơn.”.
The kind heart or compassionate heart or virtuous being is naturally going to be more available.”.

Năm 2014, anh tham gia thành viên ban giám khảo cuộc thi Viet Nam Tattoo Convention 2014 do anh Tâm Bi tổ chức.
In 2014, he joined the jury of the Vietnam Tattoo Convention 2014 organized by Mr. Tam Bi.

Thực vậy, tâm bi chân thực chỉ có thể được cảm nhận khi nào sự tự luyến ái này được đoạn trừ.
Indeed, true compassion can be experienced only when this type of self- grasping is eliminated.

Chúng ta tự nhiên cảm thương cho những người đồng bệnh và chúng ta có thể mở rộng tâm bi này ngày càng nhiều hơn nữa.
We naturally feel compassion for such people, and we can expand this compassion more and more.

Tâm bi cho phép ta nhìn thẳng vào khổ đau, dù là trong ta hay trong người khác, không chút sợ hãi.
Compassion allows us to bear witness to that suffering, whether it is in ourselves or others, without fear.

Nói cách khác là trong khi giữ tâm bi đối với người khác, ta giữ được khả năng trở thành bạn bè với người đó sau này.
In other words, while keeping compassion toward the other person, we open the possibility to become friends later on.

Tâm bi của chúng ta sẽ hạn hẹp nếu chỉ dành cho người nghèo, chỉ dành cho người bệnh, chỉ cho những người đang hấp hối.
Our compassion is limited if it's only for poor people, only for sick people, only for human beings who are dying.

Thay vì nổi giận và trả đũa thì con sẽ phát tâm bi, cội nguồn của hạnh phúc cho bản thân mình và tất cả chúng sanh.
Instead of getting angry and harming back, you generate compassion, the root of happiness for yourself and all sentient beings.

Nếu bạn có tâm bi thực thụ, thì với tất cả lòng từ, bạn cố gắng giúp người khác với hết khả năng của mình.
If you have true compassion, then with all love you try to help others to the best of your ability.

Ta cần nuôi dưỡng ý thức ấy thông qua nhiều phương tiện- hình ảnh, âm thanh, tiếp xúc trực tiếp, thăm viếng, v. v…- để giữ tâm Bi sống trong ta.
We need to nourish that awareness through many means- sounds, images, direct contact, visits, and so on- in order to keep compassion alive in us.

Để phát tâm bi, hoặc tăng trưởng lòng bi hiện có thì trước tiên, cần phải lắng nghe một số giáo pháp về chủ đề này.
In order to develop compassion, or increase an existing feeling of compassion, first we need to listen to some teachings on the topic.

Chúng ta cần phải thận trọng không để nhầm lẫn tâm bi với những biểu hiện bệnh hoạn của sự buồn rầu, với những cảm giác khổ thân, và với sự ủy mị.
One must be careful not to confuse compassion with morbid manifestations of sadness, with feelings of mental pain and with sentimentality.

Tâm bi là mong muốn người khác thoát khỏi khổ đau và nguyên nhân khổ đau của họ, thật sự giống như chúng ta muốn điều như vậy cho bản thân mình.
Compassion is the wish for others to be free of their suffering and the causes for their suffering, just as we wish the same for ourselves.

Điều mà chúng ta thực tập trong phương pháp niệm tâm bi là để thanh lọc và chuyển hóa mối tương quan giữa ta với khổ đau, dù đó là khổ đau của chính ta hay của người khác.
What we are doing in the compassion meditation is purifying and transforming our relationship to suffering, whether it is our own or that of others.

Tâm bi quý giá và quan trọng không thể tưởng tượng, vì tất cả hạnh phúc bây giờ và mai sau của chúng ta và của mọi chúng sinh khác đều phụ thuộc vào tâm bi của ta.
Compassion is incredibly important and precious because all our own happiness, now and in the future, and the happiness of every other living being, depend on our compassion.

Khi mình hay ai đó- thường là người khác- nói rằng,“ Hành trì của tôi là tâm bi, tánh Không và vô thường, vân vân.”, thì một số người sẽ có những phản ứng khá kỳ lạ.
When we or somebody else- usually it's somebody else- says,“My practice is compassion, voidness, impermanence, and so on,” some people have rather strange reactions.

Để phát triển tâm bi, quan trọng là không phủ nhận rằng những tình huống khó khăn của người khác là đau buồn, có thể như là của chúng ta, chẳng hạn như việc mất việc làm của ta.
To develop compassion, it is important not to deny that the difficult situations of others are sad, as may be ours, such as when losing our job.

Khi chúng ta trưởng thành, dần dần, những nhân tố sinh học của tâm bi biến mất, nên chúng ta cần sự giáo dục và rèn luyện tâm bi để ủng hộ nó một lần nữa.
When we grow up, gradually the biological factor of compassion eventually diminishes, so we need education and training about compassion to bolster it again.

Để phát tâm bi đối với tất cả chúng sanh, chúng ta cần phải thấu hiểu mọi nỗi khổ của tất cả các loài chúng sanh trong luân hồi, và những nỗi khổ khác nhau của họ.".
In order to develop compassion for all living beings, we need to understand all the sufferings of all the different beings in samsara, their different types of sufferings.

Tuy có thể mình đang cố gắng phát tâm bi với tất cả mọi người, nhưng nếu như ta thể hiện sự đồng cảm bằng cách khóc lóc trước mặt người khác thì nó có vẻ như giả tạo.
Although we might be trying to develop compassion for everyone, if we make a big show of our sympathy by crying in front of others, it might come across as pretentious.

Với sự tu tập tâm bi, bố mẹ sẽ hiểu rằng sự ngỗ nghịch này là một phần tự nhiên của tuổi đang lớn và những đứa bé đó không có ý định làm tổn thương bố mẹ chúng.
With the practice of Compassion, parents will understand that this rebelliousness is a natural part of growing up and that children do not mean to hurt their parents willfully.