Examples of using Tổng thống bị lật đổ in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Đây là lần thứ hai trong vòng hơn 2 năm qua, một tổng thống bị lật đổ của Ai Cập phải ra hầu tòa.
It is the second time in just over two years that an overthrown president has been in court in Egypt.Vị tổng thống bị lật đổ này đã bí mật về nước hôm 21 tháng 9 và đang tị nạn bên trong đại sứ quán Brazil.
The ousted president secretly returned to Giới chức tư pháp Ai Cập kéo dài thời gian giam giữ tổng thống bị lật đổ Mohamed Morsi thêm 30 ngày.
An Egyptian court has extended the detention of deposed President Mohamed Morsi for another 15 days.Đảng Quốc đại của al- Bashir trả lời bằng cáchtuyên bố rằng họ sẽ tổ chức một cuộc biểu tình ủng hộ tổng thống bị lật đổ.
Al-Bashir's National Congress Party responded byannouncing that they would hold a rally supporting the ousted president.Cảnh sát Iraq đã áp dụng lệnh phong tỏa trong 4 ngày quanh Tikrit ngay sau khi tổng thống bị lật đổ bị treo cổ hồi sớm hôm qua tại Baghdad.
Iraqi police imposed a four-day blockade around Tikrit immediately after the ousted president was hanged early Saturday in Baghdad.Tổng thống bị lật đổ nói những cáo buộc chống lại ông là vô căn cứ và ông có quyền bảo vệ thanh danh của ông và gia đình.
The ousted president has said Các vụ bạo lực này có mục đích" đưa tổng thống bị lật đổ trở lại nắm quyền và đưa Ai Cập trở lại vòng kiểm soát của Huynh đệ Hồi giáo".
But prosecutors say the intention of the attacks was to“bring back the deposed president and to bring Egypt back into the Muslim Brotherhood's grip”.Ít nhất tám người đã chết sau các cuộc đụng độ hôm 20- 11 giữa lực lượng an ninh Bolivia vànhững người ủng hộ tổng thống bị lật đổ Morales.
At least eight people have died following deadly clashes yesterday between Bolivian security forces andsupporters of the ousted president Evo Morales.Vị Tổng Thống bị lật đổ của Ai Cập nói rằng những lời cáo buộc chống ông là không có căn cứ, và ông có quyền bảo vệ uy tín của ông và gia đình ông.
The ousted president has said Ai Cập đã yêu cầu đại sứ Thổ Nhĩ Kỳ rời khỏi nước này,một ngày sau khi lãnh đạo Thổ Nhĩ Kỳ kêu gọi thả tự do cho Tổng thống bị lật đổ Mohammed Morsi.
Egypt has told the Turkish ambassador to leave the country,a day after the Turkish leader called for ousted President Mohammed Morsi to be freed.Theo ông Poroshenko, nhiều nghị sĩ hiện thời là những người ủng hộ Tổng thống bị lật đổ Viktor Yanukovych và rằng đa số người Ukraine muốn một quốc hội mới.
Petro Poroshenko said many current parliamentarians were backers of ousted President Viktor Yanukovych and that the majority of Ukrainians wanted a new parliament.Ngài nói thêm:“ Đúng là các Kitô hữu có tham gia vào các cuộc biểu tình chống ông Morsi, nhưng Ai Cập có 30 triệu dân, đa số là người Hồi giáo,họ đã xuống đường chống lại Tổng thống bị lật đổ.
It's true that Christians participated in the demonstrations against Morsi, but 30 million Egyptians- most of them Muslims-took to the streets against the deposed president,” he said.EU đã đóng băng tài sản của 18 người liên quan đến Chính phủ Ukraine trước đây,bao gồm cả Tổng thống bị lật đổ Viktor Yanukovych, người đã trốn sang Nga.
The EU has frozen the assets of 18 people linked to the former Ukrainian government,including ousted President Viktor Yanukovych, who has fled to Russia.Ngược lại với bằngchứng trưng ra tại phiên tòa của tổng thống bị lật đổ khác là ông Hosni Mubarak, nhà phân tích chính trị Hisham Kassem nghĩ rằng vụ án ông Morsi có thể mạnh hơn.
In contrast to evidence presented in the trial of Egypt's other ousted president, Hosni Mubarak, political analyst Hisham Kassem thinks the case against Morsi could be strong.Nhưng không hành động sẽ gây ra hậu quả nghiêm trọng cho xã hội-như ông Mubarak của Ai Cập, và Tổng Thống bị lật đổ Zine al- Abidine Ben Ali, đã khám phá ra như vậy.
But the failure to launch has serious consequences for society-as Egypt's Mubarak and Tunisia's overthrown President, Zine al-Abidine Ben Ali, discovered.Ukraina ban bố lệnh truy nã đối với Tổng thống bị lật đổ Viktor Yanukovych vì tội" giết người hàng loạt" và đề nghị phương tây viện trợ 35 tỷ USD để bảo lãnh cho nền kinh tế Ukraina thoát khỏi nguy cơ vỡ nợ.
Ukraine issued an arrest warrant today for ousted president Viktor Yanukovych over the"mass murder" of protesters and appealed for $35 billion in Western aid to pull the crisis-hit country from the brink of economic collapse.Assem al- Gohary-quan chức cấp cao thuộc Bộ Tư pháp Ai Cập cho biết, hai con trai của tổng thống bị lật đổ Hosni Mubarak có khoảng 340 triệu USD trong các tài khoản Ngân hàng ở Thụy Sĩ.
Oct 17,A senior Egyptian Justice Ministry official said that the two sons of ousted President Hosni Mubarak have an estimated $340 million in Swiss bank accounts.Các nguồn tin thân cận với Tổng thống bị lật đổ của Yemen Ali Abdullah Saleh nói rằng ông này đang nỗ lực để khôi phục ảnh hưởng quân sự của mình và giành lại quyền kiểm soát từ phong trào Houthi hiện kiểm soát thủ đô Sana' a và một số cơ quan nhà nước.
Sources close to Yemen's ousted President Ali Abdullah Saleh said that he has been working to restore his military influence and recapture control from the Houthis who govern the capital Sana'a and a number of state institutions.Năm ngoái, ông Morsi đã gạt bỏ những lãnhđạo quân sự hàng đầu của tổng thống bị lật đổ Hosni Mubarak, trong đó có người đứng đầu Hội đồng Quân sự Tối cao và Tham mưu trưởng của quân đội.
Last year,Morsi pushed aside top military leaders of deposed president Hosni Mubarak, including the head of the Supreme Military Council and ther army's chief of staff.Sau cuộc cách mạng ở Tunisia năm 2011, có 214 doanh nghiệp- cùng với khối tài sản trị giá 13 tỷ USD( gồm 550 bất động sản và 48 du thuyền)đã bị tịch thu từ tay Tổng thống bị lật đổ Zine el- Abidine Ben Ali và các họ hàng thân hữu của ông.
After the revolution in Tunisia in 2011, 214 businesses, and assets worth $13 billion, including 550 properties and 48 boats and yachts,were confiscated from Zine el-Abidine Ben Ali, the deposed president, and his relatives and associates.Trong khi đó,Nga kêu gọi Ukraina trở lại thỏa thuận ngày 21 tháng 2 giữa Tổng thống bị lật đổ Viktor Yanukovych và phe đối lập liên hệ đến việc thành lập một chính phủ đoàn kết quốc gia.
Russia, meanwhile,is calling on Ukraine to return to a February 21 agreement between ousted President Viktor Yanukovych and the opposition that involved forming a national unity government.Những người được hỏi ở phía nam và phía đông Ukraine nói chung không cùng quan điểm về tính hợp pháp của chính phủ hiện tại và quốchội, nhưng đa số tất cả các vùng đều đồng ý rằng Tổng thống bị lật đổ Viktor Yanukovych không phải làtổng thống hợp pháp của đất nước.
Those polled in southern and eastern Ukraine were generally split on the legitimacy of the present government and parliament,but a majority in all regions agreed that deposed president Viktor Yanukovych was not the legal Trước đó, Liên minh châu Âu đã đóng băng tài sản ở châu Âu của 18 người Ukraina,trong đó có Tổng thống bị lật đổ Viktor Yanukovych, cựu Thủ tướng Mykola Azarov và 16 cựu bộ trưởng, doanh nhân và lãnh đạo an ninh.
Earlier, the European Union moved to freeze the assets in Europe held by 18 Ukrainians,including ousted President Viktor Yanukovych, former premier Mykola Azarov and 16 former ministers, businessmen and security chiefs.Hồi tuần trước, vị tổng thống bị lật đổ của Ukraine, Viktor Yanukovych nay đang lưu vong tại Nga, nói rằng kỳ trưng cầu toàn quốc sẽ xác định quy chế của từng khu vực thuộc Ukraine, và các vùng khác nhau sẽ được quyền có sự tự trị nhiều hay ít hơn đối với chính quyền trung ương, phù hợp với điều kiện của mỗi vùng.
Last week, Ukraine's ousted President Viktor Yanukovych, now in exile in Russia, said the nationwide referendum could determine the status of each of Ukraine's regions, suggesting different regions might be allowed to seek more or less autonomy from the centre as they saw fit.Tất cả các bang ở Sudan hiện đang chịu sự giám sátcủa các tướng lĩnh quân đội được bổ nhiệm sau khi tổng thống bị lật đổ Omar al- Bashir đã đình chỉ hiến pháp trong sức nóng của cuộc cách mạng cuối cùng lật đổ ông.
All states in Sudan are currently under thesupervision of military generals who were appointed after ousted president Omar al-Bashir suspended the consitution in the heat of the revolution that eventually toppled him.Ngoài ra, Bộ Tài chính Mỹ áp đặt lệnh trừng phạt đối với 4 cá nhân người Ukraine vì hành động hoặc chính sách đe dọa đến hòa bình, anninh, ổn định, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine và trong phá hoại Chính phủ Ukraine gồm Tổng thống bị lật đổ Viktor Yanukovych, Thủ tướng Sergey Aksyonov và Chủ tịch Hội đồng nhà nước Cirmea Vladimir Konstantinov, Chủ tịch Nghị viện Crimea Viktor Medvedchuk.
In addition, the US Treasury has imposed sanctions on four Ukrainian individuals“for their actions or policies that threaten the peace, security, stability, sovereignty,or territorial integrity of Ukraine and in undermining the Government of Ukraine” including the ousted President of Ukraine Viktor Yanukovich, Crimean top officials Sergey Aksyonov and Vladimir Konstantinov, and former Ukrainian presidential chief of staff Viktor Medvedchuk.Theo Liên hợp quốc, kể từ khi Arập Xêút can thiệp quân sự vào Yemen để chống lại phiến quân Houthi vàgiúp Tổng thống bị lật đổ Mansour Hadi hồi tháng 3- 2015, hơn 5.500 dân thường đã thiệt mạng và hơn 9.000 người bị thương tính đến cuối năm 2017.
Since Saudi Arabia intervened in Yemen to fight the Houthi rebels andhelp re-instate ousted President Mansour Hadi in March 2015, more than 5,500 civilians were killed and over 9,000 injured as of the end of 2017, according to the UN.Bộ trưởng Nội vụ Ukraine Arsen Avakov tuyên bố sẽ lập lại trật tự ở miền đông Ukraine mà không sử dụng bạo lực vàcũng cáo buộc Tổng thống bị lật đổ Ukraine Viktor Yanukovich người có căn cứ chính trị ở Donetsk, âm mưu cùng Putin gây gia tăng căng thẳng.
Interior Minister Arsen Ava kov vowed to restore order in eastern Ukraine without using violence,and he accused ousted president Viktor Yanukovych, whose political base was in Donetsk, of conspiring with Putin to fuel tensions.Bộ trưởng Nội vụ Ukraine Arsen Avakov tuyên bố sẽ lập lại trật tự ở miền đông Ukraine mà không sử dụng bạo lực vàcũng cáo buộc Tổng thống bị lật đổ Ukraine Viktor Yanukovich người có căn cứ chính trị ở Donetsk, âm mưu cùng Putin gây gia tăng căng thẳng.
Interior Minister Arsen Avakov vowed to restore order in eastern Ukraine without using violence andalso accused Ukraine's ousted president Viktor Yanukovich, whose political base was in Donetsk, of conspiring with Putin to fuel tensions.
